Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Скръб, породена само от последиците на греха, води до проклятие (или до спиране на нашия напредък към вечен живот.)
Cebuano[ceb]
Ang kasub-anan nga alang lamang sa mga sangputanan sa sala modala ngadto sa kapildihan (o mohunong sa atong pag-uswag paingon sa mahangturon nga kinabuhi).
Czech[cs]
Avšak zármutek, který je pouhou lítostí nad následky hříchu, vede k zatracení (nebo k tomu, že se náš pokrok k věčnému životu zastaví).
Danish[da]
Sorg, der kun skyldes syndens konsekvenser, fører til fordømmelse (eller at blive hindret på vores vej mod evigt liv).
German[de]
Wenn man nur wegen der Folgen der Sünde trauert, führt dies zu Verdammnis (das heißt, weiterer Fortschritt hin zum ewigen Leben ist nicht mehr möglich).
Spanish[es]
El pesar que sólo se debe a las consecuencias del pecado conduce a la condenación (o, en otras palabras, a que se detenga nuestro progreso hacia la vida eterna).
Estonian[et]
Kui kurvastada vaid patu tagajärgede pärast, viib see hukkamõistuni (või igavese elus suunas arenemise peatumiseni).
Finnish[fi]
Murhe, joka aiheutuu vain synnin seurauksista, johtaa tuomioon (eli siihen, että edistymisemme kohti iankaikkista elämää pysähtyy).
French[fr]
La tristesse qui n’est causée que par les conséquences du péché conduit à la damnation (ou à nous freiner dans notre progression vers la vie éternelle).
Croatian[hr]
Žalost koja je samo zbog posljedica grijeha vodi u prokletstvo (ili zaustavljanje u našem napretku prema vječnom životu).
Hungarian[hu]
Az a szomorúság, amelyet csak a bűn következményei miatt érzünk, kárhozatba visz (vagy megakasztja az örök élet felé való haladásunkat).
Indonesian[id]
Dukacita yang hanya karena konsekuensi dosa menuntun pada laknat (atau dihentikan dalam kemajuan kita menuju kehidupan kekal).
Italian[it]
La sofferenza che scaturisce soltanto per le conseguenze del peccato porta alla dannazione (ossia all’impossibilità di progredire verso la vita eterna).
Japanese[ja]
罪の結果のみを悲しむだけの人は,罰(永遠の命に至る進歩の停止)を受ける。
Korean[ko]
단지 죄의 결과 때문에 슬퍼하면 정죄(또는 영생으로 향하는 진보가 중단되는 상태)에 이르게 된다.
Lithuanian[lt]
Sielvartas tik dėl nuodėmės pasekmių veda į pasmerkimą (nustojame tobulėti amžinajam gyvenimui).
Latvian[lv]
Sēras, kas ir tikai grēka izraisīto seku dēļ, noved pie lāsta (būt apstādinātiem mūsu mūžīgās dzīves izaugsmē).
Malagasy[mg]
Raha alahelo fotsiny vokatry ny fahotana dia mitarika amin’ny fanamelohana (na ny fampitsaharana ny fandrosoantsika ho amin’ny fiainana mandrakizay).
Mongolian[mn]
Харин нүглийн үр дагавруудын төлөөх харуусал биднийг зэмлэлд (эсвэл мөнх амьдрал руу тэмүүлэх дэвшил хөгжлийг зогсоодог) аваачдаг.
Norwegian[nb]
Sorg som bare er for konsekvensene av synd, fører til fortapelse (eller bli stoppet i vår fremgang mot evig liv).
Dutch[nl]
Droefheid alleen wegens de gevolgen van zonde leidt tot verdoemenis (ofwel gestopt worden in onze vooruitgang naar het eeuwige leven).
Polish[pl]
Żal, który jest odczuwany tylko z powodu konsekwencji grzechu, prowadzi do potępienia (lub do bycia zatrzymanym w postępie do życia wiecznego).
Portuguese[pt]
O pesar ligado apenas às consequências do pecado leva à condenação (ou a interrupção de nosso progresso rumo à vida eterna).
Romanian[ro]
Întristarea care o simţim doar pentru consecinţele păcatelor ne duce către distrugere (sau ne va opri din progresul către viaţa eternă).
Russian[ru]
Скорбь, связанная только с последствиями грехов, ведет к проклятию (то есть прекращению продвижения к вечной жизни).
Samoan[sm]
O le faanoanoa ona o taunuuga o le agasala e taitai atu i le faaumatiaga (po o le taofia mai lo tatou alualu i luma i le ola faavavau).
Swedish[sv]
Sorg enbart på grund av syndens följder leder till fördömelse (eller att man hejdas i sin utveckling mot evigt liv).
Swahili[sw]
Huzuni ambayo ni ya matokeo ya dhambi husababisha maangamizo (au kusitishwa katika maendeleo yetu kuelekea uzima wa milele).
Tagalog[tl]
Ang kalungkutan na dahil lamang sa mga ibinunga ng kasalanan ay humahantong sa kapahamakan (o pagtigil sa ating pag-unlad tungo sa buhay na walang hanggan).
Tongan[to]
ʻOku takiakiʻi ki he malaʻiá ʻa e loto mamahi ko ē ki he ngaahi nunuʻa pē ʻo e angahalá (pe taʻofi ʻetau tupulaki ki he moʻui taʻengatá).
Ukrainian[uk]
Сум тільки через наслідки гріха призведе до прокляття (або зупинки у нашому розвитку на шляху до вічного життя).
Vietnamese[vi]
Nỗi buồn rầu mà chỉ vì những hậu quả của tội lỗi dẫn đến sự đoán phạt (hoặc bị ngăn chặn trong sự tiến triển của chúng ta hướng tới cuộc sống vĩnh cửu).