Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вторият член се избира от раздел ii), предвиден в Споразумението на СТО от заинтересования износител, при условие че въпросният член няма връзки с този износител.
Czech[cs]
Druhého člena vybere z oddílu ii) seznamu stanoveného dohodou WTO dotyčný vývozce za předpokladu, že tento člen není s uvedeným vývozcem nijak spojen.
Danish[da]
Det andet medlem vaelges fra afdeling (ii) i den i WTO-aftalen omhandlede liste af den paagaeldende eksportoer paa den betingelse, at dette medlem ikke er tilknyttet denne eksportoer.
German[de]
Das zweite Mitglied wird von dem betreffenden Ausführer aus der Gruppe ii) der im WTO-Übereinkommen enthaltenen Liste ausgewählt, vorausgesetzt, daß es nicht mit dem Ausführer verbunden ist.
Greek[el]
Το δεύτερο μέλος επιλέγεται από την ομάδα ii) του καταλόγου που προβλέπεται στη συμφωνία του ΠΟΕ, από τον ενδιαφερόμενο εξαγωγέα, υπό τον όρο ότι το μέλος αυτό δεν συνδέεται με τον εξαγωγέα.
English[en]
The second member shall be chosen from section (ii) of the list provided for in the WTO Agreement by the exporter concerned, provided that this member is not affiliated to that exporter.
Spanish[es]
El segundo miembro lo elegirá, entre los de la sección ii) de la lista prevista en el Acuerdo de la OMC, el exportador interesado, a condición de que ese miembro no esté asociado a dicho exportador.
Estonian[et]
Teise liikme valib asjaomane eksportija WTO eksportkauba eelinspekteerimise lepingus sisalduva nimekirja jaotusosast ii eeldusel, et see liige ei ole seotud selle eksportijaga.
Finnish[fi]
Kyseinen viejä valitsee toisen jäsenen WTO:n ennakkotarkastussopimukseen sisältyvän listan ii ryhmästä edellyttäen, että tämä jäsen ei ole sidoksissa tuohon viejään.
French[fr]
Le deuxième membre est choisi dans la section ii) de la liste prévue par l'accord de l'OMC avant expédition par l'exportateur concerné, sous réserve que ce membre n'ait pas d'attache avec ledit exportateur.
Croatian[hr]
Drugog člana bira dotični izvoznik iz odjeljka; ii. popisa sadržanog u Sporazumu WTO-a pod uvjetom da taj član nije povezan s tim izvoznikom.
Hungarian[hu]
A második tagot az érintett exportőr választja a WTO-megállapodásban előírt jegyzék ii. pontjából, azzal a feltétellel, hogy az így kiválasztott tag nem állhat üzleti kapcsolatban az exportőrrel.
Italian[it]
Il secondo membro dovrà essere selezionato nel gruppo ii) dell'elenco che figura nell'accordo OMC dall'esportatore interessato, fermo restando che non devono esistere collegamenti tra tale membro e l'esportatore.
Lithuanian[lt]
Antrąjį narį parenka eksportuotojas iš PPO susitarime pateikto sąrašo ii papunkčio su sąlyga, kad tas narys nesusijęs su tuo eksportuotoju.
Latvian[lv]
Otro locekli no PTO nolīguma ii) iedaļā paredzētā saraksta izvēlas attiecīgais eksportētājs, ja vien šis loceklis nav saistīts ar minēto eksportētāju.
Maltese[mt]
It-tieni membru għandu jintgħażel mit-taqsima (ii) tal-lista prevista fil-Ftehim tal-WTO mill-esportatur konċernat, basta li dan il-membru ma jkunx affiljat ma dak l-esportatur.
Dutch[nl]
Het tweede lid wordt door de betrokken exporteur gekozen uit deel ii) van de lijst die is opgenomen in de WTO-Overeenkomst inzake inspectie vóór verzending, op voorwaarde dat dit lid geen banden heeft met die exporteur.
Polish[pl]
Drugi z członków wybierany jest z sekcji ii) listy przewidzianej w Porozumieniu WTO przez danego eksportera, pod warunkiem że ten członek nie jest związany z powyższym eksporterem.
Portuguese[pt]
O segundo membro será escolhido da secção ii) da lista estabelecida no Acordo OMC pelo exportador em questão, sob reserva de esse membro não ter qualquer vínculo como referido exportador.
Romanian[ro]
Al doilea membru este ales din secțiunea (ii) a listei prevăzute de Acordul OMC de către exportatorul respectiv, sub rezerva ca acest membru să nu aibă nici o legătură cu exportatorul amintit.
Slovak[sk]
Druhého člena vyberie príslušný vývozca z časti ii) zoznamu ustanoveného v dohode WTO za predpokladu, že tento člen nemá spojenie s uvedeným vývozcom.
Slovenian[sl]
Drugega člana izbere zadevni izvoznik iz rubrike (ii) seznama, opredeljenega v Sporazumu o ustanovitvi STO, pod pogojem, da ta član ni pridružen navedenemu izvozniku.
Swedish[sv]
Den andre medlemmen skall utses av berörd exportör, från avsnitt ii i förteckningen i WTO-avtalet, förutsatt att denne medlem inte har anknytning till exportören.