Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hulle vaartuig ’n uitgestrekte massa glinsterende water deurklief het, het dit met ’n smal stroom langs in die rigting van die Mamoré-rivier begin vaar.
Arabic[ar]
(متى ٢٤:١٤) وبعد عبور امتداد واسع من المياه المتلألئة، بدأ مركبهم الصغير باجتياز مجرى ضيق في اتجاه نهر ماموريه.
Bemba[bem]
(Mateo 24:14) Pa numa ya kupeka mu ncende yapabuka iyasaalala iya menshi yabeeka, ubwato bwabo bwafikile mu kamulonga akanono mu ntunga ya mumana wa Mamoré.
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:14) Human nga mitadlas sa usa ka halapad nagapangidlap nga katubigan, ang ilang sakayan misugod sa pagnabigar sa usa ka hiktin nga suba paingon sa Mamoré River.
Czech[cs]
(Matouš 24:14) Když si jejich plavidlo prořízlo cestu rozlehlou hladinou jiskrné vody, vplulo do úzkého potoka ve směru řeky Mamoré.
Danish[da]
(Mattæus 24:14) Efter at have pløjet sig gennem et langt stykke med glitrende vand, søgte de ned ad et smalt vandløb med kurs mod Mamoré-floden.
German[de]
Nachdem sie eine weite Fläche glitzerndes Wasser überquert hatten, bogen sie mit ihrem Boot in einen schmalen Fluß ein, der zum Mamoré führte.
Efik[efi]
(Matthew 24:14) Ke ẹma ẹkewat ẹbe ata ntatara nsemnsem akpammọn̄, ubom mmọ ama ọtọn̄ọ ndiwat ndụk ekpri idịm ke n̄kan̄ Akpa Mamoré.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:14, ΜΝΚ) Αφού διέσχισε μια μεγάλη έκταση από νερό που λαμπύριζε, το πλοιάριό τους άρχισε να πλέει μέσω ενός στενού χειμάρρου προς τον ποταμό Μαμορέ.
English[en]
(Matthew 24:14) After cutting through a wide expanse of sparkling water, their craft began navigating a narrow stream in the direction of the Mamoré River.
Spanish[es]
(Mateo 24:14.) Después de pasar por una sección ancha de aguas cristalinas, la embarcación entró en un riachuelo angosto en dirección al río Mamoré.
Estonian[et]
(Matteuse 24:14, NW) Pärast üle laia sätendava veevälja sõitmist hakkas nende paat liikuma mööda kitsast jõge, mis voolas Mamoré jõe poole.
Finnish[fi]
(Matteus 24:14) Purjehdittuaan joen erään kimmeltävän leveän kohdan poikki he suuntasivat aluksensa kapealle Mamoréjoen suuntaan vievälle virralle.
French[fr]
Après avoir traversé des eaux étincelantes à perte de vue, leur embarcation s’engagea sur un étroit courant se jetant dans la Mamoré.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:14) Naglabay sa nagaidlak nga tubig, ang ila sakayan naglakbay sa makitid nga sapa sa direksion sang Suba sang Mamoré.
Croatian[hr]
Nakon prolaska kroz duga područja uzburkane vode, njihov čamac počeo je ploviti uskom rječicom prema rijeci Mamoré.
Hungarian[hu]
Miután átjutottak egy nagy kiterjedésű csillogó vízen, kis hajójukat egy keskeny folyó vizére kormányozták a Mamoré folyó irányába.
Indonesian[id]
(Matius 24:14) Setelah melintasi sungai yang sangat lebar dengan air yang berkilauan, perahu mereka mulai memasuki sungai kecil menuju Sungai Mamoré.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:14) Kalpasan ti pananglasatda ti naglawaan a sumilapsilap a danum, ti luganda nangrugi a lumasat iti akikid a waig idiay direksion ti Karayan Mamoré.
Italian[it]
(Matteo 24:14) Dopo avere attraversato un’ampia distesa di acque scintillanti, la loro imbarcazione si addentrò in uno stretto corso d’acqua che portava al fiume Mamoré.
Japanese[ja]
マタイ 24:14)奉仕者たちを乗せた舟は広々としたきらめく水面を突き進み,その後マモレ川に向かって幅の狭い川を上って行きました。
Korean[ko]
(마태 24:14, 신세) 거품이 이는 광활한 수면을 지난 후, 그들이 탄 배는 마모레 강을 향해 좁은 강을 항행하기 시작하였다.
Malagasy[mg]
(Matio 24:14). Rehefa avy namakivaky rano tomaratra midadasika iray izy ireo dia nanomboka nisosa nanaraka sakelidrano ety iray mikoriana mankany amin’ny Reniranon’i Mamoré ilay sambo keliny.
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 14) Etter å ha krysset en større, vakker innsjø manøvrerte de kanoen nedover en liten elv for å komme til den større elven Mamoré.
Dutch[nl]
Na een weidse uitgestrektheid van bruisend water doorkliefd te hebben, voer hun boot een nauwe stroom af in de richting van de rivier de Mamoré.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:14, NW) Pambuyo podutsa gawo lotakata la madzi oti mbuu, ngalaŵa yawo inayamba kuyandama m’kamfuleni kulinga ku Mtsinje wa Mamoré.
Polish[pl]
Po przecięciu szerokiego pasa spienionych wód czółno popłynęło wąskim strumieniem w kierunku rzeki Mamoré.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:14) Depois de cruzar uma grande extensão de água cintilante, sua embarcação passou a navegar num estreito córrego na direção do rio Mamoré.
Romanian[ro]
După ce au străbătut o mare întindere de apă strălucitoare, ambarcaţiunea lor a început să navigheze pe un curs de apă îngust în direcţia rîului Mamoré.
Russian[ru]
Пересекши широкий простор сверкающей воды, их судно поплыло по узкой речке в направление реки Маморе.
Slovak[sk]
(Matúš 24:14) Keď preplávali značnú vzdialenosť po rozvírenej vode, ich loďka zamierila do úzkeho potoka smerom k rieke Mamoré.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:14, NS) Najprej so prečkali široko, penečo se vodo, potem pa je posadka zapeljala po ozkem toku v smeri reke Mamoré.
Shona[sn]
(Mateo 24:14, NW) Pashure pokupfuura nomunzvimbo yakafara yemvura inopenya, igwa ravo rakatanga kufamba nomurukova rutete munzira yoRwizi rweMamoré.
Serbian[sr]
Nakon prolaska kroz duga područja uzburkane vode, njihov čamac počeo je da plovi uskom rečicom prema reci Mamore.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 24:14, NW) Ka mor’a ho feta har’a metsi a mangata a hlakileng, seketsoana sa bona se ile sa qala ho tsamaea molapong o entseng mochophoro o lebang Nōkeng ea Mamoré.
Swedish[sv]
(Matteus 24:14) De sneddade över en vidsträckt glittrande vattenyta och styrde sedan in farkosten i en liten å och begav sig bort mot floden Mamoré.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:14) Baada ya kupita katika utandao mpana wa maji yenye kung’aa, chombo chao kilianza kupita katika kijito chembamba upande wa Mto Mamoré.
Thai[th]
(มัดธาย 24:14) หลัง จาก ตัด ข้าม ผ่าน อาณา บริเวณ ที่ กว้างขวาง ผ่าน พื้น น้ํา ที่ มี ประกาย ระยิบระยับ เรือ ของ เขา เริ่ม แล่น เข้า ไป ตาม ลําธาร แคบ ๆ เพื่อ จะ ไป ยัง แม่น้ํา มามอเร.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:14) Pagkatapos bumagtas sa kalaparan ng kumikislap na katubigan, ang kanilang sasakyan ay nagsimulang maglayag naman sa isang makitid na ilog na ang agos ay patungo sa direksiyon ng Ilog Mamoré.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:14) Morago ga gore ba kgabaganye phuthologo e kgolo ya metse ao a neng a tsabakela, mokoro wa bone o ne wa simolola go tsamaya mo molatswaneng o mosesane o o neng o ela kwa Nokeng ya Mamoré.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:14) Endzhaku ko tsemakanya mpfhuka lowukulu wa mati lama vangamaka, byatso bya vona byi sungule ku tluta exinambyanini xo lala hi tlhelo ra Nambu wa Mamoré.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:14) Emva kokunqumla amanzi akhazimlayo abanzi, iphenyane labo laqalisa ukuhamba kumlambo omxinwa lijongise ngakuMlambo iMamoré.
Yoruba[yo]
(Matiu 24:14) Lẹhin kikọja omi mimọ gaara kan ti o lọ salalu, ọkọ wọn bẹrẹ sii kọri si ẹri tóóró kan ni ìhà Odo Mamoré.
Zulu[zu]
(Mathewu 24:14, qhathanisa neNW.) Ngemva kokudabula indawo ebanzi enamanzi acwebile, isikebhe sazo saqala ukuhamba emfudlaneni omncane sibheke eMfuleni iMamoré.