Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van trembestuurder tot evangeliedienaar
Amharic[am]
ከሾፌርነት ወደ ወንጌላዊነት
Arabic[ar]
من سائق ترام الى مبشر
Bemba[bem]
Naleka Ukwensha Akalishitima Natendeka Ukushimikila
Bulgarian[bg]
От ватман ставам евангелизатор
Bangla[bn]
ট্রাম চালক থেকে সুসমাচার প্রচারক
Cebuano[ceb]
Ang Drayber sa Tram Nahimong Ebanghelisador
Czech[cs]
Od řidiče tramvaje ke kazateli
Danish[da]
Fra sporvognsstyrer til forkynder
German[de]
Vom Straßenbahnfahrer zum Evangeliumsverkündiger
Ewe[ee]
Meɖe Asi le Ʋukuku Ŋu Va Zu Nyanyuigblɔla
Greek[el]
Από Οδηγός Τραμ Γίνομαι Ευαγγελιστής
English[en]
From Tram Driver to Evangelizer
Spanish[es]
De conductor a evangelizador
Estonian[et]
Trammijuhist evangeeliumikuulutajaks
Finnish[fi]
Raitiovaunun kuljettajasta saarnamieheksi
Fijian[fj]
Mai na Draiva ni Sitima ina Veivakalotutaki
French[fr]
De conducteur de tramway à évangélisateur
Hebrew[he]
מנהג חשמלית למבשר
Hiligaynon[hil]
Drayber Sadto, Ebanghelisador Karon
Croatian[hr]
Od vozača tramvaja do propovjednika
Hungarian[hu]
Villamosvezetőből evangéliumhirdető
Armenian[hy]
Տրամվայի վարորդը դառնում է ավետարանիչ
Indonesian[id]
Dari Pengemudi Trem Menjadi Penginjil
Iloko[ilo]
Drayber a Nagbalin nga Ebanghelisador
Italian[it]
Da tranviere a evangelizzatore
Japanese[ja]
運転士から福音宣明者に
Georgian[ka]
ვიწყებ ქადაგებას
Korean[ko]
전차 운전사에서 복음 전파자로
Lithuanian[lt]
Iš vairuotojų — į evangelizuotojus
Luba-Lulua[lua]
Ndi ndekela kuendesha kawulu bua kulua muyishi
Luvale[lue]
Kulitwamina Unyamutekenya, Nakuputuka Kwambulula
Latvian[lv]
Kļūstu par labās vēsts sludinātāju
Malagasy[mg]
Mpamily lasa mpitory
Macedonian[mk]
Од возач на трамвај до проповедник
Malayalam[ml]
ഒരു സുവിശേഷകനായിത്തീരുന്നു
Maltese[mt]
Minn Xufier tat- Tramm għal Evanġelizzatur
Burmese[my]
ဓာတ်ရထားမောင်းသူမှ သတင်းကောင်းဟောသူ ဖြစ်လာ
Norwegian[nb]
Fra sporvognsfører til evangelist
Dutch[nl]
Van trambestuurder tot evangelieprediker
Northern Sotho[nso]
Mootledi wa Terempe e ba Moebangedi
Nyanja[ny]
Kusiya Ntchito Yoyendetsa Sitima N’kukhala Mlaliki
Panjabi[pa]
ਟ੍ਰਾਮ ਡ੍ਰਾਈਵਰ ਤੋਂ ਪ੍ਰਚਾਰਕ
Pangasinan[pag]
Drayber na Tram a Nagmaliw ya Ebanghelisador
Papiamento[pap]
Di Konduktor di Tram pa Predikadó
Polish[pl]
Motorniczy zostaje kaznodzieją
Portuguese[pt]
De condutor de bonde a evangelizador
Rundi[rn]
Mba umwamamaji w’inkuru nziza ndi umushoferi w’igariyamoshi
Romanian[ro]
De la vatman la evanghelizator
Russian[ru]
От водителя трамвая до проповедника
Kinyarwanda[rw]
Naretse akazi k’ubushoferi mba umubwirizabutumwa
Sango[sg]
Wakpengo na bus aga wafango nzo tënë
Sinhala[si]
ට්රෑම් රථ රියදුරෙක් පූර්ණ කාලීන දේවසේවකයෙක් වූ හැටි
Slovak[sk]
Z vodiča električky zvestovateľ
Slovenian[sl]
Od voznika tramvaja do oznanjevalca
Samoan[sm]
Mai le Ave Taavale i le Avea o Sē Talaʻi
Shona[sn]
Mutyairi Wezvitima Zviduku Anova Muevhangeri
Albanian[sq]
Nga shofer tramvaji në ungjillëzues
Serbian[sr]
Od vozača tramvaja do jevanđelizatora
Southern Sotho[st]
Ke Tlohela ho Khanna Literempe ke ba Moevangeli
Swedish[sv]
Från spårvagnsförare till evangelieförkunnare
Swahili[sw]
Naacha Kuwa Dereva wa Basi na Kuwa Mhubiri
Congo Swahili[swc]
Naacha Kuwa Dereva wa Basi na Kuwa Mhubiri
Tamil[ta]
டிராம் டிரைவரிலிருந்து பிரசங்கிப்பாளராக
Telugu[te]
ట్రామ్ డ్రైవర్ నుండి సువార్తికునిగా మారడం
Thai[th]
จาก คน ขับ รถ ราง มา เป็น ผู้ เผยแพร่
Tigrinya[ti]
ካብ መራሕ ትራም ናብ ወንጌላዊ
Tagalog[tl]
Drayber ng Trambiya na Naging Ebanghelisador
Tswana[tn]
Mokgweetsi wa Thekisi o Nna Moreri wa Efangele
Tongan[to]
Mei he Faka‘uli Me‘alelé ki he Ngāue Faka‘evangelioó
Tok Pisin[tpi]
Lusim Wok Draiva na Kirap Autim Tok
Turkish[tr]
Vatmanlıktan Vaizliğe
Twi[tw]
Migyaee Keteke Ka Kɔyɛɛ Ɔsɛmpakafo
Ukrainian[uk]
Водій трамвая стає проповідником
Vietnamese[vi]
Tài xế xe điện trở thành người truyền giáo
Xhosa[xh]
Ndayeka Ukuqhuba Itramu Ndaya Kushumayela
Yoruba[yo]
Látẹnu Iṣẹ́ Awakọ̀ sí Iṣẹ́ Ajíhìnrere
Chinese[zh]
从电车司机到传福音者
Zulu[zu]
Ngangingumshayeli We-tram Kamuva Ngaba Umshumayeli