Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie ernstige studente van die Bybel het daarna gesmag om “die waarheid” te ken.—Johannes 8:32; 16:13.
Amharic[am]
እነዚህ ቅን የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች “እውነትን” የማወቅ ከፍተኛ ጉጉት ነበራቸው። —ዮሐንስ 8: 32፤ 16: 13
Arabic[ar]
فتلاميذ الكتاب المقدس الجدِّيون هؤلاء كانوا تواقين الى معرفة «الحق». — يوحنا ٨:٣٢؛ ١٦:١٣ .
Central Bikol[bcl]
An maigot na mga estudyanteng ini kan Biblia naghimuyawot na maaraman “an katotoohan.” —Juan 8:32; 16:13.
Bemba[bem]
Aba basambi ba Baibolo aba mukoosha bafulwike ukwishibe “cine.”—Yohane 8:32; 16:13.
Bulgarian[bg]
Тези искрени изследователи на Библията копнеели да узнаят „истината“. — Йоан 8:32; 16:13.
Bislama[bi]
Ol studen ya we oli gat strong tingting blong stadi long Baebol, oli wantem tumas blong save “trutok.”—Jon 8:32; 16:13.
Bangla[bn]
“সত্য” জানার জন্য তারা খুবই ইচ্ছুক ছিলেন।—যোহন ৮:৩২; ১৬:১৩.
Cebuano[ceb]
Kining matinud-anong mga estudyante sa Bibliya nangandoy nga mahibaloan “ang kamatuoran.”—Juan 8:32; 16:13.
Czech[cs]
Tito vážní badatelé Bible toužili poznat „pravdu“. (Jan 8:32; 16:13)
Danish[da]
Disse seriøse bibelstudenter ønskede inderligt at lære „sandheden“ at kende. — Johannes 8:32; 16:13.
German[de]
Diese aufrichtigen Erforscher der Bibel sehnten sich danach, „die Wahrheit“ zu erkennen (Johannes 8:32; 16:13).
Ewe[ee]
Biblia nusrɔ̃vi veviedonula siawo di vevie be yewoanya “nyateƒe la.”—Yohanes 8:32; 16:13.
Efik[efi]
Ifịk ifịk nditọ ukpepn̄kpọ Bible ẹmi ẹma ẹnyene udọn̄ ndifiọk “akpanikọ.”—John 8:32; 16:13.
Greek[el]
Αυτοί οι ειλικρινείς σπουδαστές της Αγίας Γραφής λαχταρούσαν να γνωρίσουν «την αλήθεια». —Ιωάννης 8:32· 16:13.
English[en]
These earnest students of the Bible yearned to know “the truth.” —John 8:32; 16:13.
Spanish[es]
Aquellos estudiantes concienzudos de la Palabra de Dios anhelaban conocer “la verdad” (Juan 8:32; 16:13).
Estonian[et]
Need innukad piibliuurijad janunesid „tõe” järele (Johannese 8:32; 16:13).
Finnish[fi]
Nämä hartaat Raamatun tutkijat halusivat kovasti tuntea ”totuuden” (Johannes 8:32; 16:13).
Fijian[fj]
O ira na dau vulica vagumatua na iVolatabu oya era gadreva dina mera kila “na ka dina.” —Joni 8: 32; 16:13.
Ga[gaa]
Nɛkɛ Biblia kaselɔi ni yɔɔ ekãa nɛɛ miisumɔ ni amɛle “anɔkwale lɛ.”—Yohane 8:32; 16:13.
Gilbertese[gil]
Taan reirei n te Baibara aika a raraoi nanoia aikai, a ingainga ni kan ataa “te koaua.” —Ioane 8:32; 16:13.
Gujarati[gu]
આ વિદ્યાર્થીઓ “સત્ય” જાણવા માટે સખત પ્રયત્નો કરતા હતા.—યોહાન ૮:૩૨; ૧૬:૧૩.
Gun[guw]
Biblu plọntọ vivẹnunọ ehelẹ tindo ojlo zògbè nado yọ́n “nugbo lọ.”—Johanu 8:32; 16:13.
Hebrew[he]
תלמידי מקרא חרוצים אלו השתוקקו להכיר את ”האמת” (יוחנן ח’: 32; ט”ז:13).
Hiligaynon[hil]
Ining sinsero nga mga estudyante sa Biblia nalangkag nga mahibaluan ang “kamatuoran.” —Juan 8: 32; 16:13.
Hiri Motu[ho]
Unai stiuden taudia be Baibel idia tahua mai goada bada ida bona idia ura dikadika “hereva momokani” idia diba. —Ioane 8: 32; 16:13.
Croatian[hr]
Ti iskreni istraživači Biblije žarko su htjeli saznati “istinu” (Ivan 8:32; 16:13).
Hungarian[hu]
A Bibliának ezek a lelkes kutatói arra vágytak, hogy megismerjék „az igazságot” (János 8:32; 16:13).
Indonesian[id]
Para pelajar Alkitab yang tulus ini sangat ingin mengetahui ”kebenaran”. —Yohanes 8: 32; 16:13.
Igbo[ig]
Ndị mmụta Bible a na-anụ ọkụ n’obi chọsiri ike ịmara “eziokwu ahụ.”—Jọn 8:32; 16:13.
Iloko[ilo]
Kayat idi dagitoy napasnek nga agad-adal iti Biblia a maammuan ti “kinapudno.” —Juan 8:32; 16:13.
Italian[it]
Quegli zelanti studenti biblici desideravano ardentemente conoscere “la verità”. — Giovanni 8:32; 16:13.
Japanese[ja]
このまじめな聖書研究者たちは切に「真理」を知りたいと思いました。 ―ヨハネ 8:32; 16:13。
Georgian[ka]
ეს გულწრფელი მკვლევარები „ჭეშმარიტების“ გასაგებად იღწვოდნენ (იოანე 8:32; 16:13).
Kannada[kn]
ಈ ಶ್ರದ್ಧಾಪೂರ್ವಕ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು, “ಸತ್ಯ”ವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಹಾತೊರೆದರು.—ಯೋಹಾನ 8:32; 16:13.
Korean[ko]
이 진지한 성경 연구생들은 “진리”를 알기를 간절히 원하였습니다.—요한 8:32; 16:13.
Lingala[ln]
Bayekoli yango ya molende ya Biblia bazalaki mpenza na mposa ya koyeba “solo.”—Yoane 8:32; 16:13.
Lithuanian[lt]
Šie uolūs Biblijos tyrinėtojai troško žinoti „tiesą“ (Jono 8:32; 16:13).
Luba-Lulua[lua]
Balongi ba Bible aba ba muoyo umue bavua bajinga bua kumanya “bulelela.”—Yone 8:32; 16:13.
Latvian[lv]
Šie dedzīgie Bībeles pētnieki kāroja uzzināt ”patiesību”. (Jāņa 8:32; 16:13.)
Malagasy[mg]
Naniry mafy hahalala “ny marina” ireny mpianatra ny Baiboly tso-po ireny. — Jaona 8:32; 16:13.
Macedonian[mk]
Овие ревносни студенти на Библијата копнееле да ја дознаат „вистината“ (Јован 8:32; 16:13).
Malayalam[ml]
ആത്മാർഥരായ ആ ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികൾ “സത്യം” അറിയാൻ ഉത്കടമായി ആഗ്രഹിച്ചു.—യോഹന്നാൻ 8:32; 16:13.
Marathi[mr]
या अभ्यासू बायबल विद्यार्थ्यांना “सत्य” जाणण्याची उत्कट इच्छा होती.—योहान ८:३२; १६:१३.
Maltese[mt]
Dawn l- istudenti mill- iktar ħerqana tal- Bibbja kienu jixxennqu biex ikunu jafu “l- verità.”—Ġwann 8:32; 16:13.
Burmese[my]
ဤစိတ်ရင်းမှန်သော ကျမ်းစာကျောင်းသားများသည် ‘အမှန်တရား’ ကိုသိရှိရန် စိတ်ဆန္ဒပြင်းပြခဲ့ကြသည်။—ယောဟန် ၈:၃၂; ၁၆:၁၃။
Norwegian[nb]
Disse oppriktige bibelstudentene lengtet etter å kjenne «sannheten». — Johannes 8: 32; 16: 13.
Nepali[ne]
बाइबलका ती उत्सुक विद्यार्थीहरूले “सत्य” सिक्ने तिर्सना गरे।—यूहन्ना ८:३२; १६:१३.
Dutch[nl]
Deze serieuze studenten van de bijbel hadden het intense verlangen „de waarheid” te leren kennen. — Johannes 8:32; 16:13.
Northern Sotho[nso]
Barutwana ba ba mafolofolo ba Beibele ba be ba fišegela go tseba “therešô.” —Johane 8:32; 16:13.
Nyanja[ny]
Ophunzira Baibulo akhama ameneŵa analidi ofunitsitsa kudziŵa “choonadi.” —Yohane 8:32; 16:13.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਜੋਸ਼ੀਲੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ “ਸਚਿਆਈ” ਜਾਣਨ ਦੀ ਬਹੁਤ ਤਾਂਘ ਸੀ।—ਯੂਹੰਨਾ 8:32; 16:13.
Pangasinan[pag]
Sarayan masimoon ya estudyante na Biblia et nampirawatan dan naamtaan so “katuaan.” —Juan 8:32; 16:13.
Papiamento[pap]
E studiantenan sincero di Bijbel aki a anhelá pa conocé “e berdad.”—Juan 8:32; 16:13.
Pijin[pis]
Olketa willing student bilong Bible hia barava laek for savve long “truth.”—John 8:32; 16:13.
Polish[pl]
Pilnie studiując Pismo Święte, pragnęli poznać „prawdę” (Jana 8:32; 16:13).
Portuguese[pt]
Estes sinceros estudantes da Bíblia ansiavam conhecer “a verdade”. — João 8:32; 16:13.
Romanian[ro]
Aceşti sinceri cercetători ai Bibliei doreau cu ardoare să cunoască „adevărul“. — Ioan 8:32; 16:13.
Russian[ru]
Эти усердные Исследователи Библии жаждали узнать истину (Иоанна 8:32; 16:13).
Kinyarwanda[rw]
Abo bigishwa ba Bibiliya b’abanyamwete bifuzaga cyane kumenya “ukuri.”—Yohana 8:32; 16:13.
Sinhala[si]
මෙම උනන්දුමත් බයිබල් ශිෂ්යයන් “සත්යය” දැනගැනීමට අවංක ආශාවක් දැක්වුවා.—යොහන් 8:32, NW; 16:13.
Slovak[sk]
Títo úprimní študenti Biblie túžili poznať „pravdu“. — Ján 8:32; 16:13.
Samoan[sm]
Sa faanaunau atu nei tagata aʻoga māʻelegā o le Tusi Paia ina ia iloa “le upu moni.”—Ioane 8:32; 16:13.
Shona[sn]
Vadzidzi ava veBhaibheri vepachokwadi vakapanga kuziva “chokwadi.”—Johani 8:32; 16:13.
Albanian[sq]
Këta studentë të zellshëm të Biblës dëshironin me zjarr të njihnin «të vërtetën». —Gjoni 8:32; 16:13.
Serbian[sr]
Ovi iskreni istraživači Biblije žudeli su da upoznaju „istinu“ (Jovan 8:32; 16:13).
Sranan Tongo[srn]
Den opregti bijbelstudenti disi ben angri fu kon sabi „a waarheid”.—Yohanes 8:32; 16:13.
Southern Sotho[st]
Liithuti tsena tsa Bibele tse khothetseng li ne li lakatsa ho tseba “’nete.”—Johanne 8:32; 16:13.
Swedish[sv]
Dessa uppriktiga bibelforskare längtade efter att få lära känna ”sanningen”. — Johannes 8:32; 16:13.
Swahili[sw]
Wanafunzi hao wa Biblia wenye bidii walitaka sana kuijua “kweli.”—Yohana 8:32; 16:13.
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi hao wa Biblia wenye bidii walitaka sana kuijua “kweli.”—Yohana 8:32; 16:13.
Tamil[ta]
மிகுந்த அக்கறை கொண்டிருந்த இந்த பைபிள் மாணாக்கர்கள், ‘சத்தியத்தை’ அறிந்துகொள்ளத் துடித்தார்கள்.—யோவான் 8:32; 16:13.
Telugu[te]
బైబిలును ఎంతో హృదయపూర్వకంగా చదివే వీరు, “సత్యము”ను తెలుసుకోవడానికి పరితపించిపోయారు.—యోహాను 8:32; 16:13.
Thai[th]
นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ที่ เอา จริง เอา จัง เหล่า นี้ ปรารถนา อย่าง ยิ่ง ที่ จะ รู้ จัก “ความ จริง.”—โยฮัน 8:32; 16:13.
Tigrinya[ti]
እዞም ህርኩታት ተመሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ እዚኣቶም “ንሓቂ” ኽፈልጡዋ ሃረር ኢዮም ዝብሉ ነይሮም። —ዮሃንስ 8:32፣ 16:13
Tagalog[tl]
Nanabik ang masisigasig na estudyanteng ito ng Bibliya na malaman “ang katotohanan.” —Juan 8:32; 16:13.
Tswana[tn]
Baithuti ba ba tlhoafetseng bano ba Baebele ba ne ba batla go itse “boammaaruri.”—Johane 8:32; 16:13.
Tongan[to]
Ko e kau ako fakamātoato ko eni ‘o e Tohitapú na‘a nau hoholi ke ‘ilo‘i “ ‘a e mo‘oni.”—Sione 8:32; 16:13.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela sumatin bilong Baibel i gat bikpela laik long save long “tok i tru.” —Jon 8: 32; 16:13.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı samimi şekilde inceleyen bu kişiler “hakikati” öğrenmeyi arzu ediyordu.—Yuhanna 8:32; 16:13.
Tsonga[ts]
Swichudeni leswi swo gingiriteka swa Bibele a swi navela ku tiva “ntiyiso.”—Yohane 8:32; 16:13.
Twi[tw]
Saa Bible asuafo yi pɛe sɛ wohu “nokware no.”—Yohane 8:32; 16:13.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro teie feia haapii haapao maitai i te Bibilia e ite i “te parau mau.”—Ioane 8:32; 16:13.
Ukrainian[uk]
Ці ревні Дослідники Біблії прагнули знати правду (Івана 8:32; 16:13).
Venda[ve]
Vhenevha vhagudi vha Bivhili vha re na mafulufulu vho vha na lutamo lwa u ḓivha “mafhungo-ngoho.” —Yohane 8:32; 16:13.
Vietnamese[vi]
Những học viên Kinh Thánh sốt sắng này đã khao khát được biết “lẽ thật”.—Giăng 8:32; 16:13.
Waray (Philippines)[war]
Inin sinsero nga mga estudyante han Biblia naghingyap nga mahibaro “han kamatuoran.” —Juan 8:32; 16:13.
Wallisian[wls]
Ko te kau ako fakamalotoloto ʼaia ʼo te Tohi-Tapu neʼe nātou fia ʼiloʼi “te mooni.” —Soane 8: 32; 16:13.
Xhosa[xh]
Aba bafundi beBhayibhile banenzondelelo babekulangazelela ukwazi “inyaniso.”—Yohane 8:32; 16:13.
Chinese[zh]
这些诚恳的圣经研究者渴望认识“真理”。——约翰福音8:32;16:13。
Zulu[zu]
Laba bafundi beBhayibheli abaqotho babelangazelela ukwazi “iqiniso.”—Johane 8:32; 16:13.