Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Има хора, които я възприемат като удар на съдбата, но аз лично я смятам за ужасяващ пример за изменението на климата, което споменахте преди малко, гжо Vassiliou, в отговор на което ние предлагаме само недомислени решения, докато всъщност са необходими спешни действия.
Czech[cs]
Existují tací, již ji považují za ránu osudu, ale já v ní spatřuji otřesný příklad změny klimatu, o které jste právě hovořila, paní Vassiliouová, a pro niž navrhujeme pouhá hrubá řešení, zatímco je zapotřebí rychlé akce.
Danish[da]
Der er dem, der ser det som et slag af skæbnen, men jeg ser det snarere som et skrækkeligt eksempel på de klimaforandringer, kommissæren lige omtalte, og som vi bare opstiller grove løsninger på, selv om der faktisk er brug for omgående handling.
German[de]
Es gibt Leute, die dies als Schicksalsschlag betrachten, aber ich sehe es eher als entsetzliches Beispiel für den Klimawandel, auf den sich Frau Vassiliou gerade bezogen hat und für den wir nur grobe Lösungen vorschlagen, obgleich wirklich dringend gehandelt werden muss.
English[en]
There are those who view it as a blow dealt by fate, but I see it rather as a horrendous example of the climate change which you have just referred to, Mrs Vassiliou, for which we merely propose rough solutions whereas in fact urgent action is needed.
Spanish[es]
Hay quien considera que esta tormenta ha sido un golpe del destino, pero yo la considero un horripilante ejemplo del cambio climático -tal como usted, señora Vassiliou, acaba de comentar-, ante el que nuestra única respuesta se ha limitado a borradores y soluciones a medias en vez de la acción urgente que requiere.
Estonian[et]
Leidub neid, kes peavad seda saatuse sõrmeks, aga mina näen siin pigem hirmsat näidet kliimamuutusest, millele teie, proua Vassiliou, just osutasite ja mille kohta me pakume välja vaid umbkaudseid lahendusi, samal ajal kui on vaja viivitamatult tegutseda.
Finnish[fi]
Joidenkin mielestä kyseessä oli kohtalon isku, mutta minä näen sen ennemminkin kauhistuttavana esimerkkinä ilmastonmuutoksesta, johon te, arvoisa komission jäsen, juuri viittasitte ja johon meillä on ehdottaa vain suurpiirteisiä ratkaisuja, vaikka itse asiassa tarvitaan kiireellisiä toimia.
French[fr]
Certains y voient un coup de la fatalité, j'y vois plutôt une illustration macabre du dérèglement climatique que vous venez d'évoquer, Madame la Commissaire, auquel nous n'apportons que des ébauches de solution alors qu'il y a pourtant urgence.
Hungarian[hu]
Vannak, akik a sors kezét látják a dologban, szerintem azonban ez az éghajlatváltozás borzalmas példája, amire Ön utalt, Vassiliou asszony, amelyre csak hozzávetőleges megoldásokat javasolunk, pedig valójában sürgősen tettünk kell valamit.
Italian[it]
Alcuni la ritengono una sorta di colpo inflitto dal destino ma io credo che si sia trattato piuttosto di un agghiacciante esempio del cambiamento climatico al quale lei, Commissario Vassiliou, ha appena accennato e contro il quale ci limitiamo a proporre soluzioni vaghe quando, invece, è necessario adottare provvedimenti urgenti.
Lithuanian[lt]
Yra žmonių, vertinančių tai kaip likimo smūgį, bet aš manau, kad greičiau tai siaubingas pavyzdys, kokie gali būti klimato pokyčio padariniai. Gerb.
Latvian[lv]
Ir cilvēki, kas to uzlūko kā likteņa triecienu, taču es to drīzāk redzu kā klimata pārmaiņu, kuras jūs, šausminošu Šī ir situācija, kurai mums jāpieiet atbildīgi.
Dutch[nl]
Er zijn er die dit zien als het toeslaan van het noodlot, maar ik zelf zie het eerder als een voorbeeld van wat de klimaatverandering die mevrouw Vassiliou zojuist genoemd heeft, vermag. Om die verandering tegen te gaan stellen we wat nauwelijks uitgewerkte oplossingen voor, terwijl de situatie nu juist oproept tot onmiddellijke actie.
Polish[pl]
Niektórzy widzą w niej zrządzenie losu, ale ja postrzegam to raczej jako straszliwy przykład zmian klimatycznych, o których właśnie mówiła pani komisarz Vassiliou, a wobec których proponujemy zaledwie przybliżone rozwiązania, podczas gdy w rzeczywistości potrzebne jest szybkie działanie.
Portuguese[pt]
Alguns vêem nela um fatalismo, eu vejo sobretudo uma ilustração macabra das alterações climáticas de que acaba de falar, Senhora Comissária, para a qual apenas esboçámos uma solução, quando a urgência é enorme.
Romanian[ro]
Unii o consideră o lovitură a sorţii, însă eu o văd mai degrabă ca un exemplu teribil al schimbărilor climatice pe care tocmai le-aţi menţionat, dnă Vassiliou, şi pentru care noi propunem doar soluţii superficiale, în timp ce se cer, de fapt, măsuri urgente.
Slovak[sk]
Sú takí, ktorí ju vnímajú ako ranu osudu, ale ja ju skôr vnímam ako strašný dôsledok zmeny klímy, ako ste práve spomenuli, pani Vassiliouová, a kým my navrhujeme len všeobecné riešenia, v skutočnosti je potrebné okamžite konať.
Slovenian[sl]
Nekateri na to gledajo kot na udarec usode, sama pa menim, da je to strašen primer podnebne spremembe, katero ste pravkar omenili, gospa Vassiliou, in za katere le predlagamo okvirne rešitve, namesto da bi poskrbeli za nujne ukrepe.
Swedish[sv]
Det finns människor som ser det som någonting ödesbestämt, men jag ser det snarare som ett fasansfullt exempel på de klimatförändringar som ni nyss nämnde, fru Vassiliou, där vi bara föreslår ungefärliga lösningar medan vad som krävs faktiskt är akuta insatser.