Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И ако се съгласят с условията ще избави баща ми от изхранването на бунтовниците.
Czech[cs]
A pokud dospějí k dohodě, znemožnilo by to mému otci ty rebely vyhladovět.
Danish[da]
Og hvis de kommer til udtryk det ville forhindre min far fra sultende oprørerne ud
German[de]
Und wenn sie sich einig werden, würde das meinen Vater davon abhalten, die Rebellen auszuhungern.
Greek[el]
Κι αν έχουν κάνει συμφωνία, δεν θα μπορέσει ο πατέρας μου να κάνει τους εξεγερμένους να πεθάνουν της πείνας.
English[en]
And if they come to terms it would prevent my father from starving the rebels out.
Spanish[es]
Y si llegan aun acuerdo evitaría que mi padre pudiera matar a los rebeldes de hambre.
Estonian[et]
Kui nad kokkuleppele jõuavad, ei saa mu isa mässulisi näljutada.
Finnish[fi]
Jos he tekevät sopimuksen, isäni ei onnistu näännyttämään kapinallisia kuoliaiksi.
French[fr]
S'ils trouvent un accord, cela risque d'empêcher mon père d'affamer les rebelles.
Hebrew[he]
הדבר ימנע מאבי את הרעבת המורדים.
Croatian[hr]
Misle da će da spreče mog oca da izgladni pobunjenike.
Hungarian[hu]
Ha sikerülne egyezségre jutniuk, apám nem tudná kiéheztetni őket.
Indonesian[id]
Jika mereka bersatu maka akan menggagalkan usaha ayahku utk membuat para pemberontak kelaparan.
Italian[it]
E se arrivassero a patti, impedirebbe a mio padre di far morire di fame i ribelli.
Macedonian[mk]
И ако се договорат, тоа ќе го спречи татко ми да ги изгладне бунтовниците.
Dutch[nl]
En als het er op aan komt zou ik mijn vader tegenhouden de rebellen uit te hongeren.
Polish[pl]
I jeśli się dogadają, mój ojciec nie będzie mógł zagłodzić buntowników.
Portuguese[pt]
E se chegarem a acordo, impedirão o meu pai de matar à fome os rebeldes.
Romanian[ro]
Dacă se vor înţelege, tatăl meu nu va mai reuşi să-i înfometeze pe rebeli.
Russian[ru]
Если они придут к соглашению, отцу не удастся заморить мятежников голодом.
Slovenian[sl]
Če se domenijo, jih moj oče ne bo mogel izstradati.
Serbian[sr]
Misle da će da spreče mog oca da izgladni pobunjenike.
Swedish[sv]
Och kommer de överens hindrar det min far från att svälta ut rebellerna.
Turkish[tr]
Bir araya gelmeleri, babamı isyancıları teslim olmaya zorlamaktan alıkoyar.
Vietnamese[vi]
và nếu chúng đi đến liên minh nó sẽ ngăn cản cha ta đánh bại bọn phản loạn bằng việc bỏ đói chúng.