Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het mense in Bybeltye verseker dat hulle altyd water het?
Amharic[am]
ታዲያ በጥንት ጊዜ የነበሩ ሰዎች በቋሚነት ውኃ የሚያገኙት እንዴት ነበር?
Arabic[ar]
فكيف كان الناس في ازمنة الكتاب المقدس يخزنون المياه؟
Azerbaijani[az]
Görəsən, qədim İsraildə insanlar özlərini su ilə necə təmin edirdilər?
Central Bikol[bcl]
Paano napagdadanay kan mga tawo kan mga panahon kan Biblia na pirme sindang may suplay nin tubig?
Bemba[bem]
Bushe kale abantu mu Israele balecita shani pa kuti balekwata amenshi?
Bulgarian[bg]
Как тогава хората си осигурявали необходимата им вода през сухия сезон?
Cebuano[ceb]
Unsay ilang gihimo aron sila dili mawad-ag suplay sa tubig?
Czech[cs]
Co lidé v biblických dobách dělali pro to, aby měli stále dostatek vody?
Danish[da]
Hvordan sikrede folk på Bibelens tid sig en stadig vandforsyning?
German[de]
Wie ging man in biblischer Zeit vor, damit immer genug Wasser da war?
Ewe[ee]
Nu kae ame siwo nɔ anyi le blema Israel la wɔna be tsi nanɔ wo si?
Efik[efi]
Mbon eyo oro ẹkesinam didie ẹnyene mmọn̄?
Greek[el]
Πώς διατηρούσαν, λοιπόν, σταθερά αποθέματα νερού οι άνθρωποι στους Βιβλικούς χρόνους;
English[en]
How did people in Bible times maintain a steady supply of water?
Spanish[es]
¿Cómo se las arreglaban los israelitas de tiempos bíblicos para contar siempre con un buen suministro de agua?
Estonian[et]
Kuidas tagasid inimesed Piibli aegadel endale püsiva veevaru?
Finnish[fi]
Miten Raamatun aikoina turvattiin riittävä vedensaanti?
Fijian[fj]
Na cava era cakava ena gauna vakaivolatabu me to tu ga kina na medra wai?
French[fr]
Aux temps bibliques, comment les gens faisaient- ils pour garder une réserve d’eau constante ?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ojaporakaʼe umi Israelgua akóinte hiʼy hag̃ua upéicha jave?
Hebrew[he]
כיצד הצליחו אנשים בתקופת המקרא להבטיח שתהיה להם אספקת מים קבועה?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginahimo sang mga tawo sang panahon sang Biblia para indi sila mawad-an sang tubig?
Hiri Motu[ho]
Baibel negadiai idia noho taudia be edena dala ai ranu idia abia?
Croatian[hr]
Što su ljudi u biblijsko doba činili kako bi i tijekom ljetnih mjeseci imali dovoljno vode?
Haitian[ht]
Ki sa moun ki t ap viv nan tan biblik yo te fè pou yo te ka toujou gen dlo?
Hungarian[hu]
Hogyan gondoskodtak az emberek a bibliai időkben arról, hogy mindig legyen elegendő vizük?
Armenian[hy]
Այդ ամիսներին որտեղի՞ց էին իսրայելացիները ջուր հայթայթում իրենց համար։
Indonesian[id]
Bagaimana orang-orang pada zaman Alkitab memastikan agar selalu ada persediaan air?
Igbo[ig]
Olee otú ndị dịrị ndụ n’oge Baịbụl si enweta mmiri mgbe niile?
Iloko[ilo]
Kasano nga adda latta danum nga abasto dagiti tattao idi panawen ti Biblia?
Italian[it]
Come ci si garantiva nei tempi biblici un costante approvvigionamento idrico?
Japanese[ja]
では,聖書時代の人々はどのようにして,水が安定的に供給されるようにしたのでしょうか。
Georgian[ka]
რა ხერხს მიმართავდნენ ბიბლიურ დროში ადამიანები, წყალი რომ არ გამოლეოდათ?
Kazakh[kk]
Олай болса, Киелі кітап заманында жергілікті тұрғындар су тапшылығын көрмес үшін қандай шара қолданған?
Korean[ko]
성서 시대의 사람들은 충분한 물을 늘 확보하기 위해 어떻게 했습니까?
Kyrgyz[ky]
Анда байыркы убактагы ысрайыл эли сууну кантип топтоп алышчу?
Lingala[ln]
Ndenge nini bato na ntango ya kala bazalaki kosala mpo bázanga mai te?
Lithuanian[lt]
Ką Biblijos laikais darydavo žmonės, kad vandens nepritrūktų?
Latvian[lv]
Kā Bībeles laikos izraēlieši nodrošināja pietiekamus un pastāvīgus ūdens krājumus?
Malagasy[mg]
Ahoana àry no nataon’ny olona fahiny mba hananana rano foana?
Burmese[my]
ကျမ်းစာခေတ်ကလူတွေဟာ ရေပုံမှန်ရရှိအောင် ဘယ်လိုလုပ်ခဲ့ကြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan greide folk i bibelsk tid å sikre en stabil vannforsyning?
Niuean[niu]
Fakatumau fēfē e tau tagata he tau vahā Tohi Tapu ke moua tumau e fakatokaaga he vai?
Dutch[nl]
Hoe zorgden de mensen in Bijbelse tijden ervoor dat ze altijd over voldoende water beschikten?
Nyanja[ny]
Ndiye kodi anthu akale kumeneko ankatani kuti azikhala ndi madzi okwanira?
Ossetic[os]
Цымӕ раджы заманты адӕм цы арӕзтой, цӕмӕй-иу сын дон фаг уыдаид?
Pangasinan[pag]
Antoy ginawa na totoo nensaman pian walan walay napangalaan day danum?
Polish[pl]
Jak ludzie w czasach biblijnych zapewniali sobie stały dostęp do wody?
Portuguese[pt]
Como as pessoas nos tempos bíblicos conseguiam ter um suprimento constante de água?
Rundi[rn]
None abantu bo mu bihe vya Bibiliya babigenza gute kugira ngo bame bafise amazi?
Romanian[ro]
Cum reuşeau israeliţii din timpurile biblice să-şi asigure o rezervă constantă de apă?
Russian[ru]
Как людям в библейские времена удавалось обеспечить себе запас воды?
Kinyarwanda[rw]
None se abantu bo mu bihe bya Bibiliya babigenzaga bate kugira ngo bakomeze kubona amazi?
Slovak[sk]
Čo ľudia v biblických časoch robili, aby mali vodu stále?
Slovenian[sl]
Kaj so storili ljudje v biblijskih časih, da so imeli v teh sušnih obdobjih na razpolago vodo?
Samoan[sm]
Na faapefea ona maua pea le suāvai e tagata i aso o le Tusi Paia?
Shona[sn]
Saka vanhu vomunguva dzakanyorwa Bhaibheri vaizvifambisa sei kuti vagare vaine mvura yaivakwanira?
Albanian[sq]
Si ia bënin njerëzit në kohët biblike që të kishin vazhdimisht ujë?
Serbian[sr]
Kako su se ljudi u biblijska vremena snabdevali vodom tokom cele godine?
Sranan Tongo[srn]
Fa sma na ini Bijbel ten ben sorgu taki den ben abi nofo watra?
Southern Sotho[st]
Batho ba mehleng ea Bibele ba ne ba etsa joang hore ba lule ba e-na le metsi a lekaneng ka linako tsohle?
Swedish[sv]
Hur kunde människor på Bibelns tid ha tillgång till dricksvatten året om?
Swahili[sw]
Kwa hiyo, watu wa nyakati za Biblia walitumia mbinu gani kuhakikisha kuwa wanapata maji ya kutosha?
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, watu wa nyakati za Biblia walitumia mbinu gani kuhakikisha kuwa wanapata maji ya kutosha?
Thai[th]
ผู้ คน ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล ทํา อย่าง ไร เพื่อ จะ มี น้ํา ใช้ ตลอด ทั้ง ปี?
Tigrinya[ti]
ብግዜ መጽሓፍ ቅዱስ ዝነበሩ ሰባት፡ ከመይ ገይሮም እኹል ማይ ይረኽቡ ነይሮም፧
Tagalog[tl]
Paano napanatili ng mga tao noong panahon ng Bibliya na sapat ang suplay nila ng tubig?
Tswana[tn]
Batho ba metlha ya ditiragalo tsa Baebele ba ne ba dira jang gore ba nne ba na le metsi?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono tauhi ma‘u ‘e he kakai ‘i he taimi ‘o e Tohi Tapú ha ma‘u‘anga vai fe‘unga?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol man long dispela taim bipo i gat wara inap long ol?
Turkish[tr]
O halde, Kutsal Kitap devirlerinde insanlar susuz kalmamak için ne yapıyorlardı?
Tsonga[ts]
I yini leswi vanhu va le minkarhini ya Bibele a va swi endla leswaku va tshama va ri ni mati?
Tatar[tt]
Шуңа күрә борынгы заманнарда яшәгән кешеләр кайдан су алган?
Ukrainian[uk]
Де люди в біблійні часи брали воду протягом посушливого сезону?
Vietnamese[vi]
Vậy, làm sao người vào thời Kinh Thánh có nước để sinh hoạt?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an katawohan hito nga panahon nagkaada igo nga suplay hin tubig?
Xhosa[xh]
Babewafumana njani amanzi awaneleyo abantu ababephila ngexesha lokubhalwa kweBhayibhile?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn èèyàn ní àkókò tí wọ́n ń kọ Bíbélì ṣe máa ń rí omi lò déédéé?
Chinese[zh]
那么,古代的以色列人怎样使自己终年都有足够的水呢?
Zulu[zu]
Abantu bangezikhathi zeBhayibheli babeqiniseka kanjani ukuthi bahlale benamanzi anele?