Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
На фона на неотдавнашното драстично нарастване на природните и причинени от човека бедствия, в Европейския съюз или извън ЕС, докладчикът призовава за по-добра ефикасност на всички етапи европейския цикъл на управление на бедствията, включително превенция, подготвеност, реакция и спасителни дейности, като това се придружава от оптимизиране на икономическите ресурси в периоди на недостиг.
Czech[cs]
V souvislosti s nedávným dramatickým nárůstem v počtu přírodních katastrof a katastrof způsobených člověkem v Evropské unii i mimo ni zpravodajka žádá, aby všechny fáze evropského cyklu řízení katastrof provázela větší účinnost, včetně prevence, připravenosti, reakce a obnovy, a aby byly zároveň v době úsporných opatření optimalizovány hospodářské zdroje.
Danish[da]
EUR. På baggrund af denne nylige dramatiske stigning i antallet af naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer både i og uden for EU efterlyser ordføreren mere effektivitet på alle stadier af EU’s katastrofehåndteringscyklus, inklusive forebyggelse, beredskab, indsats og genopbygning, samt at de økonomiske ressourcer i disse sparetider optimeres.
German[de]
EUR verursachten. Vor dem Hintergrund des dramatischen Anstiegs von Naturkatastrophen und vom Menschen verursachten Katastrophen innerhalb und außerhalb der Europäischen Union fordert die Berichterstatterin mehr Effizienz auf allen Stufen des europäischen Katastrophenmanagement-Zyklus, einschließlich der Vorbeugung, Einsatzbereitschaft, Reaktionsfähigkeit und Folgenbewältigung, und die gleichzeitige Optimierung der wirtschaftlichen Ressourcen in Zeiten knapper Kassen.
Greek[el]
Έναντι αυτού του ιστορικού της πρόσφατης δραματικής αύξησης σε φυσικές και ανθρωπογενείς καταστροφές τόσο εντός όσο και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η εισηγήτρια ζητεί μεγαλύτερη αποδοτικότητα σε όλα τα στάδια του κύκλου ευρωπαϊκής διαχείρισης των καταστροφών, συμπεριλαμβανομένων της πρόληψης, της ετοιμότητας, της αντιμετώπισης και της αποκατάστασης, κάνοντας ταυτόχρονα βέλτιστη χρησιμοποίηση των πόρων κατά τη διάρκεια εποχών λιτότητας.
English[en]
Against the background of the recent dramatic increase in natural and man-made disasters both inside and outside the European Union, your rapporteur asks for more efficiency in all stages of the European disaster management cycle, including prevention, preparedness, response and recovery, while optimising economic resources during times of austerity.
Spanish[es]
En el contexto del reciente aumento dramático de los desastres naturales y provocados por el hombre, tanto dentro como fuera de la Unión Europea, la ponente pide más eficiencia en todas las etapas del ciclo europeo de gestión de desastres, incluida la prevención, la preparación, la respuesta y la recuperación, optimizando al mismo tiempo los recursos económicos en tiempos de austeridad.
Estonian[et]
Arvestades loodus- ja inimtekkeliste katastroofide drastilist sagenemist nii ELis kui ka väljaspool, soovib raportöör suuremat tõhusust katastroofidele reageerimise kõikides etappides, alates ennetamisest, valmisolekust ja reageerimisest kuni taastumiseni, kuid samal ajal tuleb majanduse raskeid aegu arvestades kasutada vahendeid optimaalselt.
Finnish[fi]
Euroopan unionissa ja sen ulkopuolella sattuneiden luonnonkatastrofien ja ihmisen aiheuttamien katastrofien dramaattisen kasvun taustaa vasten esittelijä kehottaa lisäämään Euroopan katastrofihallinnan kaikkien vaiheiden tehokkuutta, ennaltaehkäiseminen, valmius, avustustoimet ja toipuminen mukaan luettuina.
French[fr]
Dans le contexte de la récente augmentation dramatique des catastrophes d'origine naturelle ou humaine à la fois à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union, votre rapporteure appelle à une efficience accrue à toutes les étapes du cycle de gestion des catastrophes, notamment en matière de prévention, de préparation, de réaction et de reconstruction, tout en optimisant les ressources économiques en période d'austérité.
Hungarian[hu]
Figyelembe véve az Európai Unión belül és kívül bekövetkezett természeti és ember okozta katasztrófák számának elmúlt években tapasztalt drámai növekedését, az előadó nagyobb hatékonyságot kér az európai katasztrófakezelési ciklus valamennyi szakaszában, ezen belül a megelőzés, a felkészülés, a válaszlépések és a helyreállítás terén, ugyanakkor szorgalmazza a gazdasági erőforrásoknak – a takarékossági intézkedésekkel egyidejű – optimalizálását.
Italian[it]
Nel contesto del recente drammatico aumento delle calamità naturali e di origine umana, sia all'interno che all'esterno dell'Unione europea, il relatore chiede una maggiore efficienza in tutte le fasi del ciclo europeo di gestione delle calamità che comprende la prevenzione, la preparazione, la reazione e il recupero, ottimizzando al contempo le risorse economiche in tempi di austerità.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į padėtį, susidariusią dėl to, kad pastaruoju metu Europos Sąjungoje ir už jos ribų dramatiškai padaugėjo gaivalinių ir žmogaus sukeltų nelaimių, Jūsų pranešėja prašo siekti didesnio veiksmingumo visų Europos nelaimių valdymo ciklo stadijų metu, įskaitant prevenciją, pasirengimą, reagavimą ir atstatymą bei optimizuoti ekonominius išteklius taupymo laikais.
Latvian[lv]
Tā kā pēdējā laikā pieaudzis dabas un cilvēka darbības radīto katastrofu skaits gan Eiropas Savienībā, gan ārpus tās, referente aicina būt efektīvākiem visos Eiropas katastrofu pārvaldības darbību posmos, tostarp katastrofu novēršanā, gatavībā tām, reaģēšanā un seku likvidācijā, vienlaikus izdevumu samazināšanas laikā optimizējot resursus.
Maltese[mt]
Fl-isfond taż-żieda drammatika riċenti fid-diżastri naturali u dawk ikkaġunati mill-bniedem kemm ġewwa kif ukoll barra l-Unjoni Ewropea, ir-rapporteur tagħkom titlob iktar effiċjenza fl-istadji kollha taċ-ċiklu ta’ ġestjoni Ewropea tad-diżastri naturali, fosthom il-prevenzjoni, it-tħejjija, ir-reazzjoni u l-irkupru, filwaqt li jiġu ottimizzati r-riżorsi ekonomiċi matul iż-żminijiet ta’ awsterità.
Dutch[nl]
Tegen de achtergrond van de recente dramatische toename van het aantal natuurlijke en door de mens veroorzaakte rampen, zowel binnen als buiten de Europese Unie, dringt de rapporteur aan op een efficiënter optreden in alle stadia van de Europese rampenbeheercyclus, inclusief wat betreft preventie, paraatheid, respons en herstel, en tegelijkertijd op optimalisering van de economische middelen in deze tijden van besparing.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę niedawny dramatyczny wzrost liczby klęsk żywiołowych i katastrof spowodowanych przez człowieka zarówno w Unii Europejskiej, jak i poza nią, sprawozdawczyni apeluje, aby zapewniono większą skuteczność na wszystkich etapach cyklu zarządzania w przypadku klęsk i katastrof, obejmującego zapobieganie, utrzymywanie gotowości, reagowanie i usuwanie skutków, jednocześnie optymalizując wykorzystanie zasobów ekonomicznych w chwili, gdy konieczne są oszczędności.
Portuguese[pt]
No contexto do recente aumento dramático de catástrofes naturais e de origem humana, tanto dentro como fora da União Europeia, a relatora apela a uma maior eficiência em todas as etapas do ciclo europeu de gestão de catástrofes, incluindo a prevenção, preparação, resposta e recuperação, bem como a uma optimização dos recursos económicos em tempos de austeridade.
Romanian[ro]
Având în vedere creşterea dramatică în ultima perioadă a dezastrelor naturale şi cauzate de om atât în Uniunea Europeană, cât şi în afara acesteia, raportoarea solicită sporirea eficienţei în toate etapele ciclului european de gestionare a dezastrelor, inclusiv prevenirea, gradul de pregătire, răspunsul şi redresarea, concomitent cu optimizarea resurselor economice în perioade de austeritate.
Slovak[sk]
Na pozadí nedávneho prudkého nárastu prírodných katastrof a katastrof spôsobených ľudskou činnosťou, a to v rámci, ako aj mimo Európskej únie, spravodajkyňa žiada väčšiu účinnosť vo všetkých etapách európskeho cyklu zvládania katastrof vrátane prevencie, pripravenosti, reakcie a obnovy a zároveň optimalizáciu hospodárskych zdrojov v časoch úsporných opatrení.