Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
b) Når der bygges så mange dybe brønde til kunstvanding, navnlig i kystområder som på Kreta og nogle steder på Peloppones, er der på lang sigt risiko for jordforurening i de pågældende områder, ved at der siver havvand ned i grundvandet. Der er allerede konstateret sådan forurening i nogle områder. Man risikerer også, at der i fremtiden vil blive ansøgt om supplerende fællesskabsstøtte, til at finansiere udbedringen af de skader på miljøet, støttetildelingerne i dag forårsager.
German[de]
b) Auch besteht vor allem in Küstenbereichen wie auf Kreta und an verschiedenen Orten auf dem Peloponnes bei dem weitverbreiteten Einsatz von Tiefbrunnen für Bewässerungszwecke die Gefahr, daß die betreffenden Gebiete langfristige Bodenverschmutzungen erleiden, da das Seewasser in die Grundwasserschicht einsickert; in bestimmten Gebieten gibt es bereits Anzeichen für solch eine Verschmutzung; eine weitere Gefahr besteht in Zukunft darin, daß zusätzliche Gemeinschaftszuschüsse gefordert werden, um die durch die heutigen Beihilfegewährungen entstandenen Umweltschäden wieder zu beseitigen.
Greek[el]
β) επίσης, η ευρέως διαδεδομένη χρήση των γεωτρήσεων για αρδευτικούς σκοπούς, ιδίως στις παράκτιες περιοχές, όπως εφαρμόζεται στην Κρήτη και σε ορισμένους τόπους της Πελοποννήσου, υπάρχει κίνδυνος να εκθέτει μακροπρόθεσμα τις περιοχές που αφορά το θέμα σε κινδύνους ρύπανσης του εδάφους, μέσω της διήθησης του θαλασσινού ύδατος στον υδροφόρο ορίζοντα 7 υπάρχουν ήδη αποδείξεις τέτοιας ρύπανσης σε ορισμένες περιοχές. Επίσης, υπάρχει ο κίνδυνος μελλοντικά να ζητηθούν συμπληρωματικές ενισχύσεις από την Κοινότητα για τη χρηματοδότηση της αποκατάστασης των περιβαλλοντικών ζημιών που θα έχουν προκληθεί από τις ενισχύσεις που χορηγούνται επί του παρόντος.
English[en]
(b) also, the widespread recourse to deep wells for irrigation purposes, particularly in coastal areas as is practiced in Crete and at certain locations in the Pelopponese, risks exposing the affected zones to soil pollution in the long-term, through the seepage of seawater into the water table; there is already evidence of such pollution in certain areas; there is also the risk that in future, additional Community aid will be solicited to pay for repairing the environmental damage caused by the current aid allocations.
Spanish[es]
b) por otra parte, el recurso extendido a pozos de regadío, particularmente en zonas costeras como en Creta y en ciertos lugares del Peloponeso, implica el riesgo de exponer a largo plazo las zonas afectadas a la contaminación del suelo, a través de la filtración de agua de mar en la capa freática; ya hay pruebas de esta contaminación en algunas zonas; existe también el riesgo de que en un futuro se solicite ayuda comunitaria para reparar el daño ambiental causado por la utilización actual de la ayuda.
Finnish[fi]
b) Lisäksi kaivojen laajalle levinnyt käyttö kastelussa erityisesti rannikkoalueilla, esimerkiksi Kreetalla ja tietyillä seuduilla Peloponnesoksella, lisää maaperän saastumisen vaaraa asianomaisilla vyöhykkeillä pitkän ajan kuluessa siksi, että merivettä tihkuu pohjaveteen - joillakin alueilla voidaan havaita jo merkkejä tällaisesta saastumisesta. Lisäksi on olemassa riski siitä, että tulevaisuudessa yhteisön lisätukea haetaan sellaisten ympäristövahinkojen korjaamiseksi, jotka ovat aiheutuneet nykyisten tukitoimien seurauksena.
French[fr]
b) de même, le recours fréquent à des puits profonds pour l'irrigation, en particulier dans les zones côtières comme cela est pratiqué en Crète et à certains endroits du Péloponnèse, risque à long terme d'exposer les zones en question à la pollution du sol par infiltration d'eau de mer dans la nappe phréatique; on a déjà constaté des traces de pollution de ce type dans certaines zones; le risque existe également de voir apparaître à l'avenir des demandes d'aides communautaire supplémentaires destinées à financer la réparation des dégâts environnementaux provoqués par les aides actuelles.
Italian[it]
b) inoltre, il diffuso ricorso ai pozzi profondi a fini di irrigazione, specie nei litorali, come è il caso di Creta e di certe zone del Peloponneso, rischia alla lunga di esporre le aree in questione all'inquinamento del suolo, a causa delle infiltrazioni di acqua marina nelle falde freatiche (tale inquinamento è già stato constatato in alcune aree). Sussiste anche il rischio che, in futuro, ulteriori interventi comunitari verranno richiesti per rimediare ai danni ambientali provocati dall'attuale assegnazione di aiuti.
Dutch[nl]
b) tevens brengt het algemeen voorkomende gebruik van diepe putten voor irrigatiedoeleinden, met name in kustgebieden, zoals op Kreta en op bepaalde locaties in de Peloponnesus het geval is, het gevaar met zich dat er op lange termijn bodemvervuiling in de desbetreffende gebieden kan ontstaan doordat zeewater doorsijpelt tot de grondwaterspiegel; deze vervuiling is in bepaalde gebieden reeds geconstateerd. Voorts bestaat het gevaar dat in de toekomst om aanvullende communautaire steun wordt verzocht ter financiering van het herstel van de schade aan het milieu, die door de huidige steuntoewijzingen is toegebracht.
Portuguese[pt]
b) do mesmo modo, o recurso frequente a poços de regadio, em especial nas zonas costeiras tal como em Creta e em determinados locais do Peloponeso, corre o risco de expor as zonas em causa à poluição do solo a longo prazo, por infiltração de água do mar no lençol freático; verificaram-se já traços de poluição deste tipo em determinadas zonas; existe igualmente o risco de ver aparecer futuramente pedidos de ajuda comunitária suplementares, destinados a financiar a reparação dos danos ambientais provocados pelas actuais ajudas.
Swedish[sv]
b) Det utbredda utnyttjandet av djupa brunnar vid bevattning, särskilt i kustområden såsom på Kreta och på vissa ställen på Peloponnesos, riskerar att på lång sikt utsätta de drabbade områdena för förorening av jorden genom att havsvattnet sipprar in och blandas med grundvattnet; det finns redan bevis på denna typ av förorening i vissa områden. Risken i framtiden är även att ytterligare gemenskapsstöd kommer att sökas för sanering av den miljöförstöring som uppkommit av det nuvarande stödet.