Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was van plan om sy sekretaris Eros tot verantwoording te roep vir sekere onreëlmatighede.
Amharic[am]
የእርሱ ጸሐፊ የነበረው ኤሮስ የእምነት ማጉደል ተግባር በመፈጸሙ ኦሬሊየን ሊቀጣው አስቦ ነበር።
Bemba[bem]
Alefwaya ukukanda Eros, kalemba wakwe pa mulandu wa kukanabomba bwino.
Bulgarian[bg]
Той имал намерение да потърси от секретаря си Ерос сметка за извършени нередности.
Cebuano[ceb]
Iyang silotan ang iyang sekretaryong si Eros tungod sa mga kahiwian.
Czech[cs]
Aurelianus se chystal potrestat svého tajemníka Erose za to, že se dopouštěl podvodů.
German[de]
Er hatte beabsichtigt, seinen Schatzmeister Eros für gewisse Unregelmäßigkeiten zur Rechenschaft zu ziehen.
Ewe[ee]
Eɖoe be yeahe to na yeƒe agbalẽŋlɔla Eros ɖe anukwaremaɖimaɖi ta.
Greek[el]
Επρόκειτο να ζητήσει από το γραμματέα του τον Έρωτα να λογοδοτήσει για κάποιες ατασθαλίες.
English[en]
He was going to call his secretary Eros to account for irregularities.
Spanish[es]
Aureliano estaba a punto de pedir cuentas por ciertas irregularidades a Eros, su secretario.
Estonian[et]
Ta kavatses oma sekretäri Erose ebakorrektse tegevuse pärast vastutusele võtta.
Persian[fa]
او قصد داشت منشی خود اِروس را به دلیل قانونشکنی کیفر دهد.
Finnish[fi]
Hän aikoi vaatia sihteerinsä Eroksen tilille epärehellisestä toiminnasta.
French[fr]
Il était sur le point de demander des comptes à son secrétaire, Éros, concernant des irrégularités.
Ga[gaa]
Eeya koni eyagbala ewoloŋmalɔ Eros toi yɛ nibii komɛi ni ejaaa ni efee hewɔ.
Gun[guw]
E jlo nado yì sayana wekantọ etọn Eros na oblu wiwà.
Hindi[hi]
वह अपने सेक्रेट्री इरोज़ को उसकी बेईमानी की सज़ा देनेवाला था।
Hiligaynon[hil]
Silutan niya kuntani ang iya sekretaryo nga si Eros bangod sang mga anomalya.
Croatian[hr]
Aurelijan je svog tajnika Erosa namjeravao pozvati na odgovornost zbog nekih nepravilnosti.
Hungarian[hu]
Erosztól, a titkárától akarta számon kérni a szabálytalanságokat.
Indonesian[id]
Ia hendak menghukum sekretarisnya, Eros, karena ketidakjujuran yang dia lakukan.
Igbo[ig]
Ọ chọrọ inye odeakwụkwọ ya bụ́ Eros ntaramahụhụ maka ịkpa àgwà ọjọọ.
Italian[it]
Egli era in procinto di chieder conto di certe irregolarità al suo segretario Eros.
Georgian[ka]
ავრელიანე დანაშაულის გამო დასჯას უპირებდა თავის მდივან ეროსს.
Korean[ko]
아우렐리아누스는 그의 비서관인 에로스가 저지른 부정 행위를 문책할 참이었습니다.
Ganda[lg]
Yali agenda kubonereza omuwandiisi we Erosi olw’ebikyamu bye yakola.
Lingala[ln]
Alingaki kopamela mokomeli na ye Eros mpo na mbeba oyo ye asalaki.
Lozi[loz]
N’a fumbile ku ota Eros muñoli wa hae kabakala mafosisa a mañwi a n’a ezize.
Lithuanian[lt]
Jis ketino bausti sekretorių Erotą už nusižengimus.
Latvian[lv]
Aureliāns grasījās saukt pie atbildības savu sekretāru Erosu par amata stāvokļa negodīgu izmantošanu.
Macedonian[mk]
Аврелиј сакал да го повика на одговорност својот секретар Ерос поради некои неправилности.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം തന്റെ സെക്രട്ടറിയായ ഈറോസിനെ ക്രമക്കേടുകൾക്കു ശിക്ഷിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
Burmese[my]
မူလက အော်ရီးလီးယန်းသည် အတွင်းရေးမှူး အိုင်းရော့စ်ကို စည်းကမ်းဖောက်ဖျက်မှုဖြင့် အရေးယူရန် စဉ်းစားထားသည်။
Norwegian[nb]
Han skulle til å kreve sin sekretær, Eros, til regnskap for visse uregelmessigheter.
Nepali[ne]
तिनले यस्ता गोलमालहरूको लेखा लिन आफ्नो सचिव एरोसलाई दण्ड दिने विचार गर्दैथिए।
Dutch[nl]
Hij zou zijn secretaris Eros ter verantwoording roepen voor onregelmatigheden.
Nyanja[ny]
Anaitana mlembi wake Erosi kuti afotokoze chimene chinkachititsa zinthu kusayenda bwino.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਮੁਨਸ਼ੀ ਏਰੋਸ ਦੀ ਬੇਈਮਾਨੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਸ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E tabata bai pidi cuenta di su secretario Eros pa cierto iregularidad.
Polish[pl]
Aurelian miał zamiar rozliczyć z pewnych niedociągnięć swego sekretarza Erosa.
Portuguese[pt]
Ele ia exigir uma prestação de contas de seu secretário Eros por causa de irregularidades.
Romanian[ro]
El intenţionase să-l pedepsească pe secretarul său, Eros, pentru unele abateri.
Russian[ru]
Аврелиан собирался наказать за нарушения своего секретаря Эроса.
Kinyarwanda[rw]
Yashakaga guhana umunyamabanga we Eros ku bw’imyifatire ye mibi.
Slovak[sk]
Aurelián sa chystal volať na zodpovednosť svojho tajomníka Era za protiprávne konanie.
Slovenian[sl]
Ravno takrat je namreč nameraval zaradi nekaterih nepravilnosti poklicati na odgovornost svojega tajnika Erosa.
Samoan[sm]
Sa fuafua Uliano e faasalaina lana failautusi o Erosi ona o mea sesē na ia fai.
Shona[sn]
Akanga achida kuzoranga munyori wake Eros nokuda kwezvinhu zvakanga zvisina kumira zvakanaka.
Albanian[sq]
Ai po bëhej gati t’i kërkonte llogari për çrregullimet sekretarit të tij, Erosit.
Serbian[sr]
On je nameravao da zbog nekih nepravilnosti pozove na odgovornost svog sekretara Erosa.
Sranan Tongo[srn]
A ben o strafu Eros, a sekretarsi fu en, fu sani di no ben pasa na wan eerlijk fasi.
Southern Sotho[st]
O ne a tlil’o ahlola mongoli oa hae Eros ka ho tsamaisa litaba hampe.
Swahili[sw]
Alinuia kumwadhibu mwandishi wake Eros kwa sababu mambo hayakuwa shwari.
Tamil[ta]
நாணயமற்ற நடத்தைக்காக தனது செயலரான ஈரோஸுக்கு அவர் தண்டனை வழங்கவிருந்தார்.
Thai[th]
ท่าน กําลัง จะ ลง โทษ เอ รอส เลขานุการ ของ ท่าน เพราะ ความ ไม่ ซื่อ สัตย์.
Tagalog[tl]
Noo’y parurusahan niya sana ang kaniyang kalihim na si Eros dahilan sa katiwalian.
Tswana[tn]
O ne a tlile go dira gore mokwaledi wa gagwe e bong Eros a arabele dilo dingwe tse di neng di sa tsamaisiwa kafa tshwanelong.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kuyanda kusubula mulembi wakwe Eros akaambo kakutazyeenzya kabotu zintu.
Turkish[tr]
Kâtibi Eros’u yaptığı yolsuzluklardan dolayı hesap vermeye çağırmak üzereydi.
Tsonga[ts]
A a ta xupula matsalana wakwe ku nga Eros hikwalaho ka swihoxo leswi veke kona.
Twi[tw]
Na ɔrebɛtwe ne kyerɛwfo Eros aso wɔ nneɛma bi a ankɔ yiye ho.
Ukrainian[uk]
Він збирався покарати свого секретаря Ероса за порушення закону.
Urdu[ur]
وہ اپنے سیکرٹری ایروس کو بےقاعدگیوں کی پاداش میں سزا دینے والا تھا۔
Vietnamese[vi]
Ông đang dự định trừng phạt Eros, thư ký của ông, vì hạnh kiểm bất lương.
Waray (Philippines)[war]
Iya sisirotan an iya sekretaryo nga hi Eros tungod han panlimbong.
Xhosa[xh]
Wayeza kuphendulisa unobhala wakhe uEros ngenxa yamagingxigingxi athile awayekho.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni ó fẹ́ jẹ Ẹ́rọ́sì akọ̀wé rẹ̀ níyà fún ṣíṣe ségesège.
Zulu[zu]
Wayezokwenza unobhala wakhe u-Eros alandise ngemikhonyovu ethile.