Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Moses se beskrywing strek God se bestaan in twee rigtings.
Amharic[am]
(መዝሙር 90:2 የ1980 ትርጉም) እዚህ ላይ ሙሴ የአምላክን ሕልውና የገለጸው ማቆሚያ ከሌላቸው ሁለት ተቃራኒ አቅጣጫዎች አንጻር ነው።
Baoulé[bci]
(Jue Mun 90:2) Ndɛ nga Moizi kɛnnin i lɛ’n, ɔ fa e ɲin sie i like nɲɔn su.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 90:2, The Holy Bible, New Century Version) Digdi, an pag-eksister nin Dios ilinaladawan ni Moises sa duwang direksion.
Bulgarian[bg]
(Псалм 90:2, „Светата Библия — Превод на новия век“) С тези думи Моисей описва съществуването на Бога като простиращо се в две посоки.
Bislama[bi]
(Ol Sam 90:2) Long ples ya, Moses i tokbaot tu samting long saed blong laef blong God.
Cebuano[ceb]
(Salmo 90:2, Ang Biblia—Bag-ong Hubad nga Binisaya) Dinhi, gihubit ni Moises nga walay kataposan ang paglungtad sa Diyos sa duha ka direksiyon.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 90:2, The Holy Bible, New Century Version) Dan sa verse, Moiz ti pe eksplike ki legzistans Bondye i al dan de direksyon.
Danish[da]
(Salme 90:2, The Holy Bible, New Century Version) Her beskriver Moses at Guds eksistens strækker sig i to retninger.
Ewe[ee]
(Psalmo 90:2) Le afi sia la, Mose ƒe nyawo fia nu eve tso Mawu ƒe anyinɔnɔ ŋu.
Efik[efi]
(Psalm 90:2, The Holy Bible, New Century Version) Ikọ Moses emi owụt ke Abasi odu ke n̄kan̄ mbiba.
English[en]
(Psalm 90:2, The Holy Bible, New Century Version) Here Moses describes God’s existence as stretching in two directions.
Spanish[es]
En una oración, Moisés dijo: “Desde siempre y por siempre, existes tú, oh Dios” (Salmo 90: 2, Severiano del Páramo).
Persian[fa]
(مزمور ۹۰:۲) در اینجا موسی هستی خدا را با دو مسیر خلاف یکدیگر نشان داد.
Fijian[fj]
(Same 90: 2, The Holy Bible, New Century Version) E rua tiko na ibalebale ni ka e tukuna o Mosese.
Gun[guw]
(Psalm 90:2) Mose dohia tofi dọ tintin Jiwheyẹwhe tọn dlẹnkan yì adà voovo awe ji.
Hausa[ha]
(Zabura 90:2) A nan Musa ya kwatanta wanzuwar Allah a hanyoyi biyu.
Hebrew[he]
בפסוק זה מציין משה שקיומו של אלוהים משתרע לשני כיוונים.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 90:2, Maayong Balita nga Biblia) Suno kay Moises, duha ka direksion ang pagluntad sang Dios.
Hungarian[hu]
Mózes így imádkozott Jehovához: „időtlen időktől fogva időtlen időkig te vagy Isten” (Zsoltárok 90:2).
Indonesian[id]
(Mazmur 90:2, Bahasa Indonesia Masa Kini) Di ayat ini, Musa menggambarkan keberadaan Allah seolah-olah membentang ke dua arah.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 90:2, The Holy Bible, New Century Version) N’ebe a, Mozis kọwara na Chineke na-adịru mgbe ebighị ebi n’ụzọ abụọ.
Iloko[ilo]
(Salmo 90:2, Ti Biblia) Ni Moises dineskribirna ditoy ti kaadda ti Dios iti dua a direksion.
Isoko[iso]
(Olezi 90:2, The Holy Bible, New Century Version) Mosis ọ jọ etenẹ dhesẹ nọ Ọghẹnẹ ọ rrọ ribri evaọ idhere ivẹ.
Italian[it]
(Salmo 89:2, CEI [90:2, NM]) Qui Mosè intendeva che l’esistenza di Dio si estende in due direzioni dal punto di vista temporale.
Japanese[ja]
詩編 90:2,ニューセンチュリー訳[英語])ここでモーセは,神の存在が二つの方向に及んでいることを伝えています。
Kongo[kg]
(Nkunga 90:2) Awa Moize kemonisa nde luzingu ya Nzambi kekwenda na bandambu zole.
Korean[ko]
(시편 90:2, 현대어성경) 여기서 모세는 하느님이 존재하신 기간이 두 방향으로 뻗어 있다고 묘사했습니다.
Kwangali[kwn]
(Episarome 90:2) Mosesa kwa singwenene ekaropo lyaKarunga momaruha gavali.
Lingala[ln]
(Nzembo 90:2, Biblia haut fleuve) Na maloba wana Moize amonisaki ete molai ya bomoi ya Nzambe eyebani te.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 90:2) Pano Mosesa ulombola kwikala’ko kwa Leza pamo bwa kutandabuke mu byaba bibidi.
Malagasy[mg]
(Salamo 90:2, Fandikan-teny Protestanta) Nilaza i Mosesy teo fa hisy mandrakizay i Jehovah.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 90:2) A Moiiz gomdã wilgdame tɩ Wẽnnaam ka sɩngre, la t’a ka saab me ye.
Maltese[mt]
(Salm 90:2, The Holy Bible, New Century Version) Hawnhekk, Mosè jiddeskrivi l- eżistenza t’Alla bħala li hi mifruxa f’żewġ direzzjonijiet.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၉၀:၂၊ The Holy Bible, New Century Version) ဘုရားသခင့်တည်ရှိမှုသည် ဦးတည်ရာလမ်းကြောင်းနှစ်ခုဖြင့် ဆန့်ထွက်သွားသကဲ့သို့ မောရှေ ဖော်ပြနေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Salme 90:2, The Holy Bible, New Century Version) Moses taler her om Guds eksistens som noe som strekker seg i to retninger.
Ndonga[ng]
(Episalomi 90:2) Mpaka Moses okwa hokolola okukala po kwaKalunga ku li oshinima tashi tanunuka koombinga dhi li mbali.
Niuean[niu]
(Salamo 90:2) Fakamaama e Mose he kupu nei e moui he Atua ke tuga kua fakaloa ke he ua e faahi.
South Ndebele[nr]
(AmaRhalani 90:2) La uMosisi uhlathulula ukuba khona kwakaZimu ngeendlela eembili.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 90:2) Mo Moše o hlalosa gore Modimo ga a na mathomo le mafelelo.
Nyanja[ny]
(Salmo 90:2, The Holy Bible, New Century Version) Palembali, Mose anafotokoza mbali ziwiri.
Nyaneka[nyk]
(Salmo 90:2, Bíblia de Jerusalém nova edição, revista e ampliada) Apa Moisesi upopia kononthele onombali okuti Huku oko ekahi apeho.
Oromo[om]
(Faarfannaa 90:2) Museen asirratti Waaqayyo kallattii lamaan kan jiraatu taʼuusaa ibseera.
Pangasinan[pag]
(Salmo 90:2) Dia et angusar si Moises na duaran direksion pian deskribien so kiwawala na Dios.
Papiamento[pap]
(Salmo 90:2, BPK) Pues, segun e palabranan di Moisés, e eksistensia di Dios ta ekstendé den dos direkshon.
Portuguese[pt]
(Salmo 90:2, The Holy Bible, New Century Version) Aqui Moisés diz que a existência de Deus se estende em duas direções.
Rundi[rn]
(Zaburi 90:2, The Holy Bible, New Century Version) Muri ico canditswe, Musa arerekana yuko ikiringo c’ukubaho kw’Imana kibandanya mu buryo bubiri.
Ruund[rnd]
(Kuseng 90:2, MN) Pinap Moses urumburil kwikalaku kwa Nzamb mudi kuyila mu jinjil jaad.
Slovak[sk]
(Žalm 90:2, The Holy Bible, New Century Version) Tu Mojžiš opisuje Božiu existenciu ako priamku, ktorá nie je ničím ohraničená.
Slovenian[sl]
(Psalm 90:2, Slovenski standardni prevod) V tej svetopisemski vrstici Mojzes govori o dveh vidikih Božjega obstoja.
Samoan[sm]
(Salamo 90:2) O loo taʻua i inei e Mose, e lua vala e faatatau i le Atua.
Shona[sn]
(Pisarema 90:2, Bhaibheri Rinoera) Pano Mosesi anorondedzera zvakaita Mwari nenzira mbiri.
Albanian[sq]
(Psalmi 90:2, The Holy Bible, New Century Version) Këtu Moisiu thotë për ekzistencën e Perëndisë se shtrihet në dy drejtime.
Swati[ss]
(Tihlabelelo 90:2, The Holy Bible, New Century Version) Lapha Mosi uchaza kuba khona kwaNkulunkulu ngetindlela letimbili.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 90:2, The Holy Bible, New Century Version) Mona Moshe o hlalosa boteng ba Molimo mahlakoreng ka bobeli.
Swedish[sv]
(Psalm 90:2, The Holy Bible, New Century Version) Enligt Moses beskrivning sträcker sig Guds existens i två riktningar.
Swahili[sw]
(Zaburi 90:2, Zaire Swahili Bible) Musa alieleza kuwepo kwa Mungu katika njia mbili.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 90:2, Zaire Swahili Bible) Musa alieleza kuwepo kwa Mungu katika njia mbili.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 90:2, พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์ ฉบับ แปล นิว เซนจูรี) ใน ข้อ นี้ โมเซ กล่าว ถึง การ ดํารง อยู่ ของ พระเจ้า ว่า มี สอง ทิศ ทาง.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 90:2) ከምኡ ኺብል ከሎ፡ ህልውና ኣምላኽ ናብ ክልቲኡ ኣንፈት ከም ዚዝርጋሕ እዩ ዚገልጽ ነይሩ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 90:2) Heen ne Mose ôr kwagh u mlu u tsôron u Aôndo la yem a mi sha avegher ahar.
Tagalog[tl]
(Awit 90:2, Ang Biblia —Bagong Salin sa Pilipino) Inilalarawan dito ni Moises ang walang-katapusang pag-iral ng Diyos.
Tswana[tn]
(Pesalema 90:2, The Holy Bible, New Century Version) Fano Moshe o tlhalosa go nna gone ga Modimo ka ditsela tse pedi.
Tongan[to]
(Sāme 90:2, The Holy Bible, New Century Version) ‘Oku fakamatala‘i heni ‘e Mōsese ‘a e ‘i ai ‘a e ‘Otuá ‘o tuhu ia ki he tafa‘aki ‘e ua.
Tsonga[ts]
(Pisalema 90:2) Eka ndzimana leyi, Muxe u hlamusela Xikwembu tanihi lexi endlaka swilo swimbirhi swo hambana.
Vietnamese[vi]
Trong câu này, Môi-se mô tả sự hiện hữu của Đức Chúa Trời kéo dài theo hai hướng.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 90:2) Dinhi, ginhuhulagway ni Moises an pag-eksister han Dios ha duha nga direksyon.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 90:2, Osty) ʼE fakahā ʼi te vaega ʼaenī e Moisese, ia te maʼuli moʼoni ʼa te ʼAtua ʼi te ʼu ʼaluʼaga e lua.
Xhosa[xh]
(INdumiso 90:2 The Holy Bible, New Century Version) Kule vesi uMoses uthi ubukho bukaYehova buquka iindlela ezimbini.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 90:2, Bíbélì The Holy Bible, New Century Version) Ní ibi yìí, Mósè ṣàlàyé wíwà Ọlọ́run ní oríṣi ọ̀nà méjì.
Zulu[zu]
(IHubo 90:2, IBhayibheli lesiZulu elivamile) Lapha, uMose uchaza uNkulunkulu ngezindlela ezimbili.