Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men jeg er bange for, at dette vindue hurtigt vil blive lukket under vægten af national konservatisme og budgettvang.
German[de]
Ich befürchte jedoch, diese Möglichkeit wird unter dem Druck der konservativen Haltungen auf nationaler Ebene und der Haushaltszwänge sehr schnell wieder vergehen.
English[en]
But I am afraid that this window of opportunity may close again all too soon under the pressure of national conservatism and budgetary constraints.
Spanish[es]
Pero temo que esta ventana se cierre demasiado deprisa bajo el peso de los conservadurismos nacionales y las obligaciones presupuestarias.
Finnish[fi]
Pelkään kuitenkin, että tämä ikkuna suljetaan hyvin pian kansallisen taantumuksellisuuden ja budjettipakotteiden painostuksesta.
French[fr]
Mais je crains que cette fenêtre ne se referme très vite sous le poids des conservatismes nationaux et des contraintes budgétaires.
Italian[it]
Temo però che questo spiraglio venga chiuso in tutta fretta a causa dei conservatorismi nazionali e delle ristrettezze di bilancio.
Dutch[nl]
Ik vrees echter dat deze gelegenheid even snel weer zal verdwijnen als gevolg van nationaal conservatisme en budgettaire beperkingen.
Portuguese[pt]
Mas receio que esta porta se feche rapidamente com o peso dos conservadorismos nacionais e das obrigações orçamentais.
Swedish[sv]
Men jag är rädd att denna öppning mycket snart försvinner, under trycket av nationell konservatism och finansiella begränsningar.