Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За отговорни би следвало да бъдат считани посредниците на тези продукти, а не създателите.
Czech[cs]
U těchto produktů by odpovědnost měli nést zprostředkovatelé, a nikoli jejich tvůrci.
Danish[da]
Formidlerne af disse produkter bør anses som de ansvarlige i stedet for produktudviklerne.
German[de]
Für solche Produkte sollten die Vermittler und nicht die Anbieter verantwortlich zeichnen.
Greek[el]
Την ευθύνη για τα προϊόντα αυτά θα πρέπει να έχουν οι πωλητές και όχι οι παραγωγοί.
English[en]
For such products, intermediaries rather than manufacturers should bear liability.
Spanish[es]
Los intermediarios de estos productos deben ser considerados responsables en lugar de los fabricantes.
Estonian[et]
Selliste toodete puhul tuleks vastutavaks pidada mitte nende koostajaid, vaid vahendajaid.
Finnish[fi]
Kyseisten tuotteiden välittäjien olisi katsottava olevan niistä vastuussa kehittäjien sijaan.
French[fr]
Ce sont les courtiers, et non les initiateurs de ces produits, qui devraient en être considérés responsables.
Hungarian[hu]
Ezeknek a termékeknek a közvetítőit kell felelősnek tekinteni, és nem az előállítóit.
Italian[it]
I mediatori di questi prodotti dovrebbero essere considerati responsabili in vece degli ideatori.
Lithuanian[lt]
Jo manymu, atsakomybė dėl šių produktų turėtų tekti tarpininkams, o ne jų teikėjams.
Latvian[lv]
Būtu jānosaka, ka par minētajiem produktiem ir atbildīgi starpnieki, nevis izveidotāji.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ dawn il-prodotti, l-intermedjarji għandhom jerfgħu r-responsabbiltà minflok il-manifatturi.
Dutch[nl]
Voor deze producten zou de verantwoordelijkheid bij de tussenpersonen moeten worden gelegd, eerder dan bij de ontwikkelaars.
Polish[pl]
Za odpowiedzialnych należy uznać pośredników tych produktów, a nie ich twórców.
Portuguese[pt]
Os mediadores destes produtos, e não os seus criadores, é que deveriam ser considerados responsáveis.
Romanian[ro]
Cei care intermediază aceste produse ar trebui considerați responsabili, nu creatorii lor.
Slovak[sk]
Namiesto tvorcov by sa pri týchto produktoch mali považovať za zodpovedných ich sprostredkovatelia.
Slovenian[sl]
Posredniki takšnih produktov bi morali prevzeti odgovornost namesto proizvajalcev.
Swedish[sv]
Intermediärerna för dessa produkter bör anses vara ansvariga hellre än utvecklarna.