Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
17 Jinou pomocí ke skromnosti je schopnost vžít se do situace druhých, cítit se jakoby v jejich kůži.
Danish[da]
17 Endnu en hjælp til at lægge beskedenhed for dagen er empati, hvilket vil sige evnen til at sætte sig i andres sted.
German[de]
17 Einfühlungsvermögen, d. h. die Fähigkeit, sich in die Lage anderer versetzen zu können, ist eine weitere Hilfe, Bescheidenheit zu pflegen.
Greek[el]
17 Ένα άλλο βοήθημα για τη μετριοφροσύνη είναι να μπορούμε να μπαίνουμε στη θέση των άλλων.
English[en]
17 Another aid to modesty is empathy, which means being able to put oneself in the shoes of others, as it were.
Spanish[es]
17 Otra ayuda para cultivar la modestia es la empatía, que significa el ponerse en el lugar de la otra persona.
Finnish[fi]
17 Vaatimattomuutta auttaa kehittämään myös empatia, joka merkitsee kykyä asettua ikään kuin toisen asemaan.
French[fr]
17 Enfin, nous aurons moins de mal à être modestes si nous sommes altruistes, si nous savons nous mettre à la place d’autrui.
Croatian[hr]
17 Sposobnost uživljavanja je još jedna pomoć za postizanje skromnosti, a to je sposobnost da se s nekim saživimo, stavimo u njegov položaj.
Hungarian[hu]
17 További segítség a szerénységhez az együttérzés, ami annyit jelent, hogy képesek vagyunk mások helyében érezni magunkat, vagy ahogy mondani szokták: más cipőjében járni.
Indonesian[id]
17 Bantuan lain untuk bersahaja ialah empati, yang berarti dapat menempatkan diri dalam kedudukan orang lain, seolah-olah kita menjadi orang itu.
Italian[it]
17 Un’altra qualità che favorisce la modestia è l’empatia, la capacità, per così dire, di mettersi nei panni degli altri.
Norwegian[nb]
17 Enda en egenskap som hjelper oss til å være beskjedne, er empati, det at vi er i stand til å sette oss i andres sted.
Dutch[nl]
17 Nog een hulp voor het aankweken van bescheidenheid is empathie, hetgeen wil zeggen dat men zich in de positie van een ander kan verplaatsen.
Polish[pl]
17 Jeszcze jednym czynnikiem pomocnym w przestrzeganiu wymagań skromności jest umiejętność zrozumienia drugich przez wczuwanie się w ich położenie.
Portuguese[pt]
17 Outra ajuda para se ser modesto é a empatia, que significa ser capaz de colocar-se no lugar do outro.
Romanian[ro]
17 Un alt ajutor pentru manifestarea modestiei este empatia, ceea ce înseamnă capacitatea de a te pune în situaţia altuia.
Sranan Tongo[srn]
17 Ete wan jepi ini na kweki foe bescheidenfasi na empathie, san wani taki dati wan sma e poti ensrefi na ini na presi foe wan trawan.
Swedish[sv]
17 En annan hjälp till att visa blygsamhet är egenskapen empati, som innebär att man kan sätta sig in i en annan människas situation.