Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is feitlik onmoontlik vir vier verskillende skrywers om van dieselfde karakter te skryf en hom konsekwent op dieselfde manier uit te beeld as daardie karakter nooit werklik bestaan het nie.
Amharic[am]
ባለ ታሪኩ በገሃዱ ዓለም ኖሮ የማያውቅ ከሆነ አራት የተለያዩ ጸሐፊዎች ስለዚያው ባለ ታሪክ ሲጽፉ ተመሳሳይ በሆነ መንገድ ሊገልጹት ይችላሉ ብሎ ማሰብ ዘበት ነው።
Arabic[ar]
ويكاد يكون مستحيلا على اربعة كتبة مختلفين ان يكتبوا عن الشخصية نفسها ويرسموا على نحو ثابت الصورة نفسها التي لها إن لم توجد حقا تلك الشخصية على الاطلاق.
Central Bikol[bcl]
Haros imposible para sa apat na parasurat an sumurat manongod sa iyo man sanang tawo asin daing pagliliwat na iladawan an iyo man sanang ladawan nia kun an tawong iyan tunay na dai man lamang nag-eksister.
Bemba[bem]
Cili mupepi icishingacitika kuli bakalemba bapusanapusana bane ku kulemba pa lwa muntu umo wine kabili mu mukonkano ukupanga icikope cimo cine ica wene nga ca kuti uyo muntu tabalile mu cituntulu abako.
Bulgarian[bg]
Почти е невъзможно четирима различни писатели да пишат за същата личност и системно да обрисуват едно и също изображение, ако техният герой никога не е съществувал.
Cebuano[ceb]
Halos imposible kini alang sa upat ka nagkalahing mga magsusulat sa pagsulat mahitungod sa samang karakter ug konsistente nga magpintal sa samang hulagway kaniya kon kanang karakter sukad wala sa pagkamatuod maglungtad.
Czech[cs]
Je téměř nemožné, aby čtyři různí pisatelé psali o téže postavě a aby ji soustavně líčili stejně, kdyby tato postava ve skutečnosti nikdy neexistovala.
Danish[da]
Og det er næsten umuligt for fire forskellige skribenter at skildre den samme skikkelse og konsekvent tegne det samme billede af ham, hvis denne skikkelse aldrig har eksisteret.
German[de]
Nahezu unmöglich wäre es aber für vier verschiedene Schreiber, über dieselbe Persönlichkeit zu berichten und übereinstimmend dasselbe Bild von ihr zu zeichnen, wenn diese Persönlichkeit überhaupt nicht existiert hätte.
Greek[el]
Είναι σχεδόν αδύνατο να γράψουν τέσσερις διαφορετικοί συγγραφείς για το ίδιο πρόσωπο και να δώσουν αμετάβλητα την ίδια εικόνα γι’ αυτό, αν το πρόσωπο αυτό δεν υπήρξε ποτέ στην πραγματικότητα.
English[en]
It is nearly impossible for four different writers to write about the same character and consistently paint the same picture of him if that character never really existed.
Spanish[es]
Es casi imposible que cuatro escritores diferentes escriban sobre el mismo personaje y pinten consecuentemente el mismo cuadro de él si esa persona nunca existió en realidad.
Finnish[fi]
Olisi lähes mahdotonta, että neljä eri kirjoittajaa kirjoittaisi samasta ihmistyypistä ja maalaisi hänestä johdonmukaisesti samanlaisen kuvan, jos tuota ihmistä ei olisi koskaan ollut todellisuudessa olemassa.
French[fr]
Il est quasiment impossible que quatre écrivains différents décrivent un même personnage et en donnent la même image si l’original est fictif.
Hiligaynon[hil]
Halos imposible para sa apat ka magkatuhay nga manunulat ang magsulat nahanungod sa isa ka tawo kag may pagsinanto nga ilaragway sia kon ina nga tawo wala gid magluntad.
Croatian[hr]
Ali, gotovo nemoguće bi bilo za četiri različita pisca da izvještavaju o istoj osobi i da dosljedno o njoj crtaju istu sliku ako takva osoba nikada nije postojala.
Hungarian[hu]
Majdnem lehetetlen azonban négy különböző írónak ugyanarról a személyiségről írni, és következetesen ugyanazt a képet festeni róla akkor, ha az a személyiség soha nem létezett.
Indonesian[id]
Hampir mustahil bagi empat orang penulis yang berlainan untuk menulis tentang tokoh yang sama dan secara konsisten mengemukakan gambaran yang sama tentangnya jika tokoh itu tidak pernah ada.
Iloko[ilo]
Bale imposible nga uppat a nagduduma a mannurat ti mangputar iti isu met la nga isu a bida santo situtunos nga iladawanda dayta a bida no sinsinan la dayta.
Italian[it]
È quasi impossibile che quattro scrittori diversi, descrivendo lo stesso personaggio, ne dipingano in modo coerente lo stesso ritratto se in realtà quel personaggio non è mai esistito.
Japanese[ja]
現実には存在しなかった人物について,四人の別個の筆者が同一の人物像を描き,その性格描写を終始一致させるというのはほとんど不可能なことです。
Korean[ko]
실제로 존재했던 인물이 아니라면, 네명의 다른 필자가 동일한 인물에 관해 쓰면서 모두가 똑같이 묘사한다는 것은 불가능에 가까운 일입니다.
Malagasy[mg]
Tsy ho azon’ny mpanoratra efatra samy hafa atao ny hanoratra momba ny olona iray ihany ary hilazalaza azy amin’ny fomba mitovy raha tsy tena nisy na oviana na oviana izany olona izany.
Macedonian[mk]
Скоро е невозможно четворица различни писатели да пишуваат за истиот карактер и доследно да ја отсликуваат истата слика за него доколку тој карактер никогаш вистински не постоел.
Burmese[my]
အမှန်မရှိခဲ့ဖူးသည့် ဇာတ်ကောင်တစ်ယောက်တည်းအကြောင်းကို စာရေးဆရာလေးဦးက သီးခြားစီရေးပြီး ထိုဇာတ်ကောင်၏ပုံကို တစ်ပုံစံတည်းတူအောင် ဆွဲဖို့ဆိုသည်မှာ လုံးဝမဖြစ်နိုင်သလောက်ပင်။
Norwegian[nb]
Det er nesten umulig for fire ulike skribenter å skrive om den samme skikkelsen og konsekvent tegne det samme bilde av ham hvis skikkelsen aldri har eksistert.
Dutch[nl]
Het is nagenoeg onmogelijk dat vier verschillende schrijvers over dezelfde figuur schrijven en consequent hetzelfde beeld van hem schilderen als die figuur nooit werkelijk bestaan heeft.
Nyanja[ny]
Kuli pafupifupi kosatheka kwa olemba osiyanasiyana anayi kulemba ponena za munthu mmodzimodzi ndipo mosasinthasintha kupanga chithunzithunzi chofanana chonena za iye ngati munthu ameneyo sanakhalekodi.
Papiamento[pap]
Ta casi imposibel pa cuater skirbidor distinto skirbi tocante e mesun persona i consistentemente pinta e mesun cuadro di dje si e persona realmente nunca a existi.
Polish[pl]
A już prawie wykluczone, aby czterej różni pisarze stworzyli jednolity obraz kogoś, kogo w ogóle nie było.
Portuguese[pt]
É quase que impossível quatro escritores diferentes escreverem sobre um mesmo personagem e coerentemente apresentarem o mesmo quadro dele, se esse personagem realmente nunca existiu.
Romanian[ro]
Este imposibil ca patru scriitori diferiţi să descrie acelaşi personaj, prezentînd aceeaşi imagine, dacă originalul este fictiv.
Russian[ru]
Если этот персонаж никогда не существовал на самом деле, то практически невозможно, чтобы четыре разных человека писали о нем и все изображали его одинаково.
Slovak[sk]
Je takmer nemožné, aby štyria rôzni pisatelia opisovali tú istú postavu a vždy ju vykreslili v rovnakom svetle, ak táto postava v skutočnosti nikdy neexistovala.
Slovenian[sl]
Skorajda nemogoče pa bi bilo, da bi štirje različni pisci poročali o isti osebnosti in bi jo orisali povsem skladno, če bi bila ta oseba izmišljena.
Shona[sn]
Kunenge kusingabviriri vanyori vana vakasiana kunyora pamusoro pomunhu mumwe cheteyo ndokurondedzera nomutoo unobvumirana mufananidzo mumwe chetewo wake kudai munhu iyeyo asina kutongovapo chaizvoizvo.
Albanian[sq]
Është gati e pamundur që katër shkrimtarë të ndryshëm të shkruajnë për të njëjtin personazh dhe të japin në mënyrë koherente të njëjtin portret të tij, nëse ai nuk ka ekzistuar vërtet.
Serbian[sr]
Ali, gotovo nemoguće bi bilo za četiri različita pisca da izveštavaju o istoj osobi i da dosledno o njoj crtaju istu sliku ako takva osoba nikada nije postojala.
Southern Sotho[st]
E batla e le ho ke keng ha etsahala hore lingoli tse ’nè tse fapaneng li ngole ka motho a le mong ’me ka mehla li etse setšoantšo sa hae se tšoanang haeba kannete ho se mohla motho eo a kileng a ba teng.
Swedish[sv]
Det är nästan omöjligt för fyra olika skribenter att skriva om en och samma person och konsekvent måla samma bild av honom om han aldrig existerat i verkligheten.
Swahili[sw]
Karibu haiwezekani kwa waandikaji wanne tofauti kuandika juu ya mtu yule yule na kumweleza kwa upatano iwapo mtu huyo hakupata kuishi kamwe.
Tagalog[tl]
Halos imposible na apat na iba’t-ibang manunulat ay sumulat tungkol sa iisang tauhan at makalikha pa rin ng magkakahawig na paglalarawan sa kaniya kung ang tauhang yaon ay hindi kailanman umiral.
Tswana[tn]
Go batla go sa kgonege gore bakwadi ba le banè ba ba farologaneng ba ka kwala kaga motho a le esi mme ba mo tlhalosa ka tsela e e tshwanang ka metlha fa e le gore motho yoo ga a ise a ko a tsamaye a nne gone tota.
Turkish[tr]
Eğer böyle bir karakter asla yaşamamışsa, dört ayrı yazarın da o karakter hakkında yazıp, onu tutarlı olarak aynı şekilde tarif edebilmeleri hemen hemen olanaksızdır.
Tatar[tt]
Бу персонаж яшәгән булса гына, дүрт язучы аның турында яза алыр иде һәм аларның дүртесе дә аны бер төрле сурәтләп бирер иде.
Tahitian[ty]
Eita roa ’tu o na maha taata papai buka taa ê e nehenehe e faataa mai i te parau no te hoê noa ’‘e taata, e hoê â ta ratou faatiaraa no nia i to ’na huru, mai te peu e mea feruri-noa-hia oia.
Ukrainian[uk]
Якщо цей персонаж ніколи не існував, то майже неможливо, щоб чотири письменники писали про нього і змальовували його однаково.
Vietnamese[vi]
Hầu như không thể nào có cả bốn người khác nhau đều viết về cùng một nhân vật và tô vẽ cùng một hình ảnh của ngài một cách đồng nhất nếu nhân vật đó không bao giờ hiện hữu.
Xhosa[xh]
Kuphantse ukuba yinto engenakwenzeka ukuba ababhali abane abahlukahlukeneyo babhale ngomlinganiswa omnye baze ngokuthe rhoqo bamvelise ekwangonjalo ngokungaguquguqukiyo ukuba lo mlinganiswa akazange abekho ngokwenene.
Chinese[zh]
一个角色若其实纯属虚构,要由四位不同的执笔者去描述同一个人而首尾一贯地绘出一幅和谐一致的图像,差不多是不可能的事。
Zulu[zu]
Cishe kungokungenakwenzeka ngabalobi abane abahlukene ukuba babhale ngomlingiswa ofanayo futhi ngokungaguquki baveze umfanekiso wakhe ofanayo uma lowomlingiswa engakaze abe khona ngempela.