Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het gelei tot die verskyning van mosaïeke wat net uit swart en wit tesserae bestaan het.
Arabic[ar]
وهكذا ولِدت الفسيفساء بالمكعبات البيضاء والسوداء، وازدهر هذا الفن.
Bangla[bn]
এটা সেই মোজাইকগুলোর ব্যবহার প্রবর্তন করেছিল যেখানে শুধু কালো ও সাদা টেস্যারাগুলো ব্যবহার করা হতো।
Cebuano[ceb]
Midasig kadto sa pagpailaila sa mga mosaiko nga migamit lang ug itom ug puti nga tesserae.
Czech[cs]
Začaly se dělat mozaiky složené pouze z černých a bílých tesser.
Danish[da]
Nogle gik derfor i gang med mosaikker der kun bestod af sort-hvide tesserae.
German[de]
Das läutete die Zeit des Schwarz-Weiß-Mosaiks ein.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, άρχισαν να κατασκευάζονται ψηφιδωτά με τη χρήση μόνο ασπρόμαυρων ψηφίδων.
English[en]
This spurred on the introduction of mosaics that used only black and white tesserae.
Estonian[et]
See ärgitas looma mosaiike vaid mustadest ja valgetest tesseratest.
French[fr]
On s’est donc tourné vers des mosaïques de tesselles uniquement noires et blanches.
Gujarati[gu]
તેથી એ માંગ પૂરી પાડવા માટે લોકો કાળા અને ધોળા આરસપહાણના સસ્તા ચિત્રો બનાવવા લાગ્યા.
Hindi[hi]
इसलिए ऐसी मोज़ेइक बनने लगीं जिनमें सिर्फ सफेद और काले टेसरा इस्तेमाल किए जाते थे।
Croatian[hr]
Tako je započela era crno-bijelih mozaika.
Hungarian[hu]
Ekkor jelentek meg a fekete-fehér kövekkel kirakott mozaikok.
Indonesian[id]
Ini memacu diperkenalkannya mosaik yang hanya menggunakan tessera hitam dan putih.
Iloko[ilo]
Daytoy ti nangparegta iti pannakairugi dagiti mosaic a nakausaran laeng dagiti nangisit ken puraw a tesserae.
Italian[it]
Questo favorì l’introduzione di mosaici che usavano solo tessere bianche e nere.
Japanese[ja]
そのため,白黒のテッセラだけを使ったモザイクが登場します。
Kannada[kn]
ಈ ಬೇಡಿಕೆಯು, ಕೇವಲ ಕಪ್ಪುಬಿಳಿ ಬಣ್ಣದ ಸಣ್ಣ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ರಚಿಸುವ ಮೊಸೇಯಿಕ್ ಚಿತ್ರಕಲೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿತು.
Korean[ko]
그러한 수요는 오직 검은색과 흰색 테세라만을 사용한 모자이크의 도입을 촉진시켰습니다.
Lithuanian[lt]
Atsirado naujovė — mozaika tik iš baltų ir juodų teserų.
Marathi[mr]
यामुळे केवळ कृष्णधवल खडे वापरून कुट्टिमचित्रे बनवली जाऊ लागली.
Maltese[mt]
Dan ta spinta biex jiġu prodotti l- mużajċi li jsiru biss bit- tesserae sewda u bajda.
Norwegian[nb]
Dette førte til at romerne begynte å legge mosaikk med bare svarte og hvite tesserae.
Nepali[ne]
यसले गर्दा कालो र सेतो टेसेरा मात्र प्रयोग गरिएको प्रस्तरको सुरुआत भयो।
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲੋੜ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਕਾਲੇ-ਚਿੱਟੇ ਪੱਥਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ।
Papiamento[pap]
Esaki a pone ku hende a kuminsá produsí obranan ku uso di tesera pretu ku blanku so.
Polish[pl]
Dlatego zaczęto tworzyć kompozycje tylko z czarnych i białych tesser.
Portuguese[pt]
Isso estimulou o surgimento de mosaicos em que se empregavam apenas tesselas brancas e pretas.
Romanian[ro]
Astfel, a fost introdus mozaicul confecţionat din cuburi smălţuite, în alb şi negru.
Russian[ru]
Это способствовало появлению черно-белых мозаик.
Slovak[sk]
Tak sa zrodila mozaika zložená len z čiernych a bielych kamenných kociek.
Slovenian[sl]
Zato so začeli izdelovati takšne, ki so bili narejeni samo iz črnih in belih kock.
Albanian[sq]
Kështu lindën mozaikët ku përdoreshin vetëm copëza kubike bardhë e zi.
Serbian[sr]
Zato su za pravljenje mozaika počele da se koriste samo crne i bele tesere.
Swedish[sv]
Detta påskyndade utvecklingen av mosaiker som gjordes med enbart svarta och vita tesserae.
Swahili[sw]
Hivyo picha za mawe zilizokuwa tu na rangi nyeusi na nyeupe zilianza kutengenezwa.
Congo Swahili[swc]
Hivyo picha za mawe zilizokuwa tu na rangi nyeusi na nyeupe zilianza kutengenezwa.
Tamil[ta]
இதனால் கறுப்பு வெள்ளை டெஸரா கற்களை மட்டுமே வைத்து மொசைக் ஓவியங்கள் தயாரிக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
ఇది నలుపు, తెలుపు టెస్సేరలు మాత్రమే ఉపయోగించబడే మొజాయిక్ల ఆరంభాన్ని పరిచయం చేసింది.
Tagalog[tl]
Dito nagsimula ang mga moseyk na gumagamit lamang ng itim at puting tesserae.
Ukrainian[uk]
Внаслідок цього набули популярності чорно-білі мозаїчні композиції. Виготовлення мозаїк сягнуло небувалих масштабів.
Urdu[ur]
اس سے ایسے موزیک کا آغاز ہوا جو صرف سیاہ اور سفید رنگوں کی پچیکاری پر مشتمل تھا۔