Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was verstom oor die dinge wat ek gesê het en het my met vrae bestook.
Arabic[ar]
فأدهشه ما قلته وأمطرني بوابل من الاسئلة.
Bemba[bem]
Alipapile nga nshi pa fyo nalandile kabili anjipwishe ifipusho ifingi.
Cebuano[ceb]
Nahibulong siya sa akong giingon ug daghan siyag gipangutana kanako.
Czech[cs]
To, co jsem mu říkal, mu připadalo úžasné a doslova mě bombardoval otázkami.
Danish[da]
Han var forbløffet over det jeg fortalte ham, og bombarderede mig med spørgsmål.
German[de]
Das erstaunte ihn alles sehr und er stellte mir jede Menge Fragen.
Greek[el]
Εντυπωσιασμένος από αυτά που του έλεγα, με βομβάρδισε με ερωτήσεις.
English[en]
He was amazed at what I said and bombarded me with questions.
Spanish[es]
El hombre, asombrado, empezó a hacerme muchas preguntas.
Estonian[et]
Ta oli üllatunud selle üle, mida rääkisin, ning hakkas mind küsimustega pommitama.
Finnish[fi]
Hän oli hämmästynyt kuulemastaan ja pommitti minua kysymyksillä.
French[fr]
Stupéfait de ce qu’il entendait, il a commencé à me bombarder de questions.
Hebrew[he]
הוא הופתע והמטיר עליי שאלות.
Croatian[hr]
Ono što sam mu pričao jako ga se dojmilo, pa me počeo bombardirati pitanjima.
Hungarian[hu]
Mindezt csodálattal hallgatta, és rengeteg kérdést tett fel.
Indonesian[id]
Ia terkesan oleh apa yang saya katakan dan menghujani saya dengan pertanyaan.
Igbo[ig]
Ihe ndị m gwara ya tụrụ ya n’anya, ọ jụkwara m ọtụtụ ajụjụ.
Iloko[ilo]
Nasdaaw iti ibagbagak ket nagadu ti dinamagna.
Italian[it]
Rimase meravigliato da ciò che udì e mi fece una raffica di domande.
Japanese[ja]
わたしの説明を聞いて驚いたその男性は,矢継ぎ早に質問をしてきました。
Georgian[ka]
ჩემმა ნათქვამმა ის გააოცა და ბევრი შეკითხვა დამისვა.
Korean[ko]
그는 내 말에 놀라워하면서 여러 가지 질문을 계속하였습니다.
Lithuanian[lt]
Vyrą tai nustebino ir jis apipylė mane klausimais.
Latvian[lv]
Dzirdētais viņu pārsteidza, un pār mani nolija vesela jautājumu krusa.
Macedonian[mk]
Беше воодушевен од она што му го кажував и ме опсипа со еден куп прашања.
Norwegian[nb]
Han var forbauset over det han hørte, og bombarderte meg med spørsmål.
Nepali[ne]
मेरो कुरा सुनेर उनी छक्क परे र थुप्रै प्रश्न सोध्न थाले।
Dutch[nl]
Hij was verbaasd over wat ik vertelde en vuurde de ene vraag na de andere op me af.
Northern Sotho[nso]
O ile a makatšwa ke seo ke bego ke se bolela gomme a ntlhaba ka dipotšišo.
Nyanja[ny]
Anachita chidwi zedi ndipo anandifunsa mafunso ambiri.
Polish[pl]
Był zdumiony i zasypał mnie pytaniami.
Portuguese[pt]
Ele ficou impressionado com o que ouviu e me fez muitas perguntas.
Romanian[ro]
A fost foarte surprins să audă aceste idei şi mi-a pus o mulţime de întrebări.
Russian[ru]
Мужчину это очень заинтересовало, и он засыпал меня вопросами.
Slovak[sk]
Žasol nad tým, čo som mu hovoril, a zasypal ma otázkami.
Slovenian[sl]
Osupel nad mojimi besedami me je zasul z vprašanji.
Shona[sn]
Akashamiswa nezvandaimuudza uye akandibvunza mibvunzo yakawanda.
Albanian[sq]
Ai u habit me ato që i thashë dhe më bombardoi me pyetje.
Serbian[sr]
Bio je zadivljen onim što sam mu govorio i bombardovao me je pitanjima.
Southern Sotho[st]
O ile a makatsoa ke seo ke se buang ’me a mpotsa lipotso tse ngata.
Swedish[sv]
Han blev förvånad över det jag berättade och bombarderade mig med frågor.
Swahili[sw]
Alishangazwa na yale niliyomwambia na akaniuliza maswali mengi sana.
Congo Swahili[swc]
Alishangazwa na yale niliyomwambia na akaniuliza maswali mengi sana.
Tagalog[tl]
Manghang-mangha siya sa sinabi ko at pinaulanan niya ako ng mga tanong.
Tswana[tn]
O ne a gakgamadiwa ke go utlwa dilo tse ke neng ke di bua mme a ntlhasela ka dipotso.
Tsonga[ts]
Swi n’wi hlamarisile leswi ndzi swi vuleke naswona u ndzi vutise swivutiso swo tala.
Ukrainian[uk]
Той подорожній був вражений і засипав мене запитаннями.
Urdu[ur]
میری باتوں کو سُن کر وہ شخص حیران ہو گیا اور اُس نے مجھ سے بہت سے سوال کئے۔
Vietnamese[vi]
Anh hết sức kinh ngạc về điều tôi nói, và tới tấp đặt nhiều câu hỏi.
Xhosa[xh]
Wamangaliswa koku waza wandibuza uthotho lwemibuzo.
Yoruba[yo]
Kàyééfì gbáà lohun tí mo sọ fún un jẹ́, ló bá bẹ̀rẹ̀ sí da ìbéèrè bò mí.
Chinese[zh]
他对我所说的一切大感惊讶,连珠炮似的向我提出了许多问题。
Zulu[zu]
Wakhexa lapho ezwa lokho, ngakho wangihloma imibuzo eminingi.