Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Jehovah het sake in verband met Dawid en Batseba hanteer.
Amharic[am]
13 ይሖዋ የዳዊትንና የቤርሳቤህን ጉዳይ በተገቢው መንገድ ይዞት ነበር።
Azerbaijani[az]
13 Davudla Bat-Şevanın məsələsinə Yehova Özü baxdı.
Baoulé[bci]
13 Zoova dili Davidi nin Bat-Seba be sa tɛ sɔ’n i jɔlɛ.
Central Bikol[bcl]
13 Inasikaso ni Jehova an mga bagay-bagay may koneksion ki David asin Bat-seba.
Bemba[bem]
13 Yehova e wapingwile umulandu wa kwa Davidi na Batisheba.
Bulgarian[bg]
13 Йехова разгледал случая на Давид и Витсавее.
Bislama[bi]
13 Jeova i stretem bisnes ya wetem Deved mo Batseba.
Bangla[bn]
১৩ দায়ূদ ও বৎশেবার সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত এই বিষয়গুলো যিহোবা মীমাংসা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
13 Si Jehova ang naghusay sa kaso ni David ug Bat-seba.
Chuukese[chk]
13 Jiowa a angang woon minne a fis lefilen Tafit me Patsipa.
Seselwa Creole French[crs]
13 Se Zeova ki ti tret sitiasyon David ek Batseba.
Czech[cs]
13 Záležitost Davida a Bat-šeby vzal do svých rukou Jehova.
Danish[da]
13 Jehova var opmærksom på det der var sket, og tog sig af det.
German[de]
13 Jehova nahm sich der Sache mit David und Bathseba an.
Ewe[ee]
13 Yehowa kpɔ Dawid kple Bat-Seba ƒe nyaa gbɔ.
Efik[efi]
13 Jehovah ama anam n̄kpọ aban̄a idiọkn̄kpọ David ye Bath-sheba.
Greek[el]
13 Ο Ιεχωβά χειρίστηκε τα ζητήματα που περιλάμβαναν τον Δαβίδ και τη Βηθ-σαβεέ.
English[en]
13 Jehovah handled matters involving David and Bath-sheba.
Spanish[es]
13 Veamos cómo manejó Jehová el caso de David y Bat-seba.
Estonian[et]
13 Jehoova sekkus Taaveti ja Batseba ellu.
Persian[fa]
۱۳ یَهُوَه به موقع و به صلاحدید خود به خطای داود و بَتْشَبَع رسیدگی کرد.
Fijian[fj]
13 O Jiova sara ga a qai lewai rau o Tevita kei Pacisepa.
French[fr]
13 Jéhovah s’est occupé de cette affaire.
Ga[gaa]
13 Yehowa tsu saji ni kɔɔ David kɛ Batsheba lɛ he nii.
Gilbertese[gil]
13 Bon Iehova ae bairei baika a irekereke ma Tawita ao Bata-teba.
Guarani[gn]
13 Jahechami mbaʼépa ojapo Jehová David ha Bat-seba rembiapo vaikuére.
Gujarati[gu]
૧૩ ખુદ યહોવાહે દાઊદ અને બાથ-શેબાનો ઇન્સાફ કર્યો.
Gun[guw]
13 Jehovah penukundo whẹho Davidi po Bati-ṣeba po tọn go.
Hausa[ha]
13 Jehobah ne ya shari’anta Dauda da Bath-sheba.
Hebrew[he]
13 יהוה פעל בנידון.
Hindi[hi]
13 दाऊद और बतशेबा ने जो पाप किया था, उसका न्याय खुद यहोवा ने किया।
Hiligaynon[hil]
13 Ginhatagan sing igtalupangod ni Jehova ang natabo kay David kag kay Bat-seba.
Hiri Motu[ho]
13 Iehova be Davida bona Bataseba ia kota henidia.
Croatian[hr]
13 Kako je Jehova postupio s Davidom i Bat-Šebom?
Haitian[ht]
13 Jewova te regle sitiyasyon ki te egziste anrapò ak David e ak Batcheba a.
Hungarian[hu]
13 Jehova lépéseket tett Dávid és Betsabé ügyében.
Armenian[hy]
13 Ինչպե՞ս վարվեց Եհովան։
Western Armenian[hyw]
13 Եհովա Դաւիթի ու Բերսաբէի վերաբերեալ հարցերը ձեռք առաւ։
Indonesian[id]
13 Yehuwa menangani kasus Daud dan Bat-syeba.
Igbo[ig]
13 Jehova kpere ikpe Devid na Bat-sheba.
Iloko[ilo]
13 Tinaming ni Jehova ti basol da David ken Bat-seba.
Icelandic[is]
13 Jehóva tók á málum Davíðs og Batsebu.
Isoko[iso]
13 Jihova o ru oware kpahe uzioraha Devidi avọ Batshẹba na.
Italian[it]
13 Geova trattò il caso di Davide e Betsabea.
Japanese[ja]
13 エホバは,ダビデとバテ・シバに関する事柄を扱われました。
Georgian[ka]
13 იეჰოვამ თავად გადაწყვიტა, თუ როგორ მოქცეოდა დავითსა და ბათ-შებას.
Kongo[kg]
13 Yehowa kuyidikaka dikambu ya Davidi ti Batsheba.
Kazakh[kk]
13 Ехоба Дәуіт пен Барсабияға қатысты не істейді?
Kalaallisut[kl]
13 Jehovap susoqarsimanera nalunngilaa, tamannalu iliuuseqarfigaa.
Kannada[kn]
13 ದಾವೀದ ಮತ್ತು ಬತ್ಷೆಬೆಯ ಈ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಯೆಹೋವನೇ ನಿರ್ವಹಿಸಿದನು.
Korean[ko]
13 여호와께서는 다윗과 밧-세바가 관련된 그 문제를 다루셨습니다.
Kaonde[kqn]
13 Yehoba wachibile mambo alengele Davida ne Batesheba.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Yave wasingika e diambu dia Davidi yo Bate-seba.
Kyrgyz[ky]
13 Жахаба Дөөт менен Бат-Шебанын ишин караган.
Ganda[lg]
13 Ensonga za Dawudi ne Basuseba Yakuwa yazikolako.
Lingala[ln]
13 Yehova akataki likambo ya Davidi ná Bata-seba.
Lozi[loz]
13 Jehova ki yena ya n’a atuzi taba ya Davida ni Bati-Sheba.
Lithuanian[lt]
13 Pats Jehova ėmė spręsti, kaip pasielgti su Dovydu ir Batšeba.
Luba-Katanga[lu]
13 Yehova wāolwele uno mwanda wa ba Davida ne Bafesheba.
Luba-Lulua[lua]
13 Yehowa wakakosa tshilumbu tshivua tshitangila Davidi ne Beta-sheba.
Lunda[lun]
13 Yehova wamanishili muloña waDavidi niBatisheba.
Lushai[lus]
13 Jehova chuan Davida leh Bat-sebi chungthu chu a rêl a.
Latvian[lv]
13 Šo lietu izsprieda pats Jehova.
Morisyen[mfe]
13 Jéhovah ti traite seki ti’nn arrivé entre David ek Bath-Shéba.
Malagasy[mg]
13 Nalamin’i Jehovah ilay raharaha.
Marshallese[mh]
13 Jehovah ear jerbale wãwen ko kar ibben David im Bath-sheba.
Macedonian[mk]
13 Јехова ја зел во свои раце ситуацијата со Давид и Витсавеа.
Malayalam[ml]
13 ദാവീദും ബത്ത്-ശേബയും ഉൾപ്പെട്ട ഈ സംഗതിക്ക് യഹോവ തീർപ്പുകൽപ്പിച്ചു.
Mongolian[mn]
13 Давид Батшеба хоёрын хэргийг Ехова биечлэн шийджээ.
Mòoré[mos]
13 A Davɩɩd sẽn yo ne a Batseba la a yãk a sɩdã yõorã, a Zeova maana wãna?
Marathi[mr]
१३ दावीद आणि बथशेबाचे प्रकरण यहोवाने हाताळले.
Maltese[mt]
13 Ġeħova ħa ħsieb il- kwistjonijiet li kienu jinvolvu lil David u Batseba.
Norwegian[nb]
13 Jehova tok seg av den saken som gjaldt David og Batseba.
Nepali[ne]
१३ दाऊद र बेतशेबाको मामिलालाई यहोवाले सँभाल्नुभयो।
Ndonga[ng]
13 Jehova oye a li a ungaunga noshikoya shaDavid naBatseba.
Niuean[niu]
13 Ne fakafehagai atu a Iehova ke he mena ne tupu ki a Tavita mo Patesepa.
Dutch[nl]
13 Jehovah pakte deze kwestie in verband met David en Bathseba aan.
Northern Sotho[nso]
13 Jehofa o ile a swaragana le taba ya Dafida le Batseba.
Nyanja[ny]
13 Yehova anaweruza mlandu wa Davide ndi Bateseba.
Oromo[om]
13 Yihowaan ofumasaatii dhimma Daawitiifi Baat-Sheebaa kanaaf furmaanni akka argamu godheera.
Ossetic[os]
13 Йегъовӕ ацы хъуыддаджы куыд бакодта?
Pangasinan[pag]
13 Inasikaso nen Jehova iyan pamaakaran nipaakar ed si David tan Batseba.
Papiamento[pap]
13 Yehova mes a atendé e asuntu di David ku Bètsabé.
Pijin[pis]
13 Jehovah nao deal witim datfala sin bilong David and Bath-sheba.
Polish[pl]
13 Sprawą Dawida i Batszeby zajął się sam Jehowa.
Portuguese[pt]
13 Jeová cuidou do assunto envolvendo Davi e Bate-Seba.
Rundi[rn]
13 Yehova yaratunganije ico kibazo ca Dawidi na Batisheba.
Ruund[rnd]
13 Yehova wapwisha milong ya David ni Batisheba.
Romanian[ro]
13 Iehova a judecat păcatul lui David şi al Bat-Şebei.
Russian[ru]
13 Как Иегова поступил с Давидом и Вирсавией?
Kinyarwanda[rw]
13 Yehova yakemuye ikibazo cyarebaga Dawidi na Batisheba.
Sango[sg]
13 Jéhovah abâ lege ti ye so David na Bath-Séba asara.
Sinhala[si]
13 මේ බරපතළ කාරණය විනිශ්චය කළේ යෙහෝවා දෙවි විසින්මයි.
Slovak[sk]
13 Jehova riešil prípad Dávida a Bat-šeby.
Slovenian[sl]
13 Zadevo z Davidom in Batsebo je obravnaval Jehova.
Samoan[sm]
13 Sa tauaao e Ieova le mataupu na tulaʻi mai iā Tavita ma Patesepa.
Shona[sn]
13 Jehovha ndiye akatonga nyaya yaDhavhidhi naBhatishebha.
Albanian[sq]
13 Rastin e Davidit me Betshebën e zgjidhi vetë Jehovai.
Serbian[sr]
13 Jehova je rešio tu situaciju s Davidom i Vitsavejom.
Sranan Tongo[srn]
13 Fa Yehovah handri nanga David èn nanga Batseiba?
Southern Sotho[st]
13 Jehova o ile a sebetsa taba ena ea Davida le Bathe-sheba.
Swedish[sv]
13 Jehova tog itu med det som gällde David och Batseba.
Swahili[sw]
13 Yehova alishughulikia mambo ya Daudi na Bath-sheba.
Congo Swahili[swc]
13 Yehova alishughulikia mambo ya Daudi na Bath-sheba.
Tamil[ta]
13 தாவீது-பத்சேபாள் விவகாரத்தை யெகோவா கையாண்டார்.
Telugu[te]
13 దావీదు, బత్షెబలకు సంబంధించిన విషయంతో యెహోవా వ్యవహరించాడు.
Thai[th]
13 พระ ยะโฮวา ทรง จัด การ เรื่อง ที่ เกี่ยว ข้อง กับ ดาวิด และ นาง บัธเซบะ.
Tigrinya[ti]
13 የሆዋ ነቲ ንዳዊትን ንባትሴባን ዚምልከት ጕዳያት ሒዝዎ ነበረ።
Tiv[tiv]
13 Yehova yange gba den Davidi man Batesheba tsô ga.
Turkmen[tk]
13 Ýehowa Dawut bilen Batşeba nähili garaýar?
Tagalog[tl]
13 Si Jehova ang humawak sa kaso nina David at Bat-sheba.
Tetela[tll]
13 Jehowa akakandola dikambo diakendanaka la Davidi nde la Batɛshɛba sɔ.
Tswana[tn]
13 Jehofa o ne a tseela kgang ya ga Dafide le Bathesheba kgato.
Tongan[to]
13 Na‘e fakalelei‘i ‘e Sihova ‘a e ngaahi me‘a na‘e kau kia Tēvita mo Patisepá.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Jehova wakaalanganya makani aajatikizya Davida a Bateseba.
Tok Pisin[tpi]
13 Jehova i bin stretim dispela hevi bilong Devit na Batseba.
Turkish[tr]
13 Yehova, Davud ve Bat-Şeba’yla ilgili olayı bizzat ele aldı.
Tsonga[ts]
13 Mhaka ya Davhida na Bati-xeba yi tameriwe hi Yehovha hi byakwe.
Tatar[tt]
13 Йәһвә бу очракта нәрсә эшләгән?
Tumbuka[tum]
13 Yehova wakacitapo kanthu pa nkhani yakukhwaskana na Davide na Batisheba.
Tuvalu[tvl]
13 Ne saga atu a Ieova ki te fakalavelave telā ne aofia ei a Tavita mo Patisepa.
Twi[tw]
13 Yehowa dii Dawid ne Bat-Seba asɛm no ho dwuma.
Tahitian[ty]
13 Ua faaafaro Iehova i te mau mea no nia ia Davida raua Bate-seba.
Tzotzil[tzo]
13 Jkʼeltikik kʼuxi la xchapan Jeova li David xchiʼuk li Betsabee.
Ukrainian[uk]
13 Як Єгова повівся з Давидом і Вірсавією?
Umbundu[umb]
13 Yehova wa tetulula ocitangi ca Daviti la Batisieva.
Urdu[ur]
۱۳ یہوواہ خدا نے داؤد اور بتسبع کے معاملے کو نپٹایا۔
Venda[ve]
13 Yehova o dzudzanya mafhungo e a vha a tshi kwama Davida na Batseba.
Vietnamese[vi]
13 Đức Giê-hô-va đã xử lý vấn đề liên quan đến Đa-vít và Bát-sê-ba.
Waray (Philippines)[war]
13 Gintagad ni Jehova an kahimtang ni David ngan Batseba.
Wallisian[wls]
13 Neʼe fakatokatoka e Sehova ia te fihifihia ʼaē neʼe hoko kiā Tavite pea mo Pati-Sepa.
Xhosa[xh]
13 UYehova walithabathela ezandleni zakhe ityala likaDavide noBhatshebha.
Yapese[yap]
13 Jehovah e ke rin’ e tin ni nge rin’ ko n’en ni rin’ David nge Bathsheba.
Yoruba[yo]
13 Jèhófà ṣèdájọ́ ọ̀rọ̀ Dáfídì àti Bátí-ṣébà.
Yucateco[yua]
13 Koʼox ilik baʼax tu beetaj Jéeoba yéetel u kʼeban David yéetel Betsabé.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Guidúʼyanu ximodo biʼniʼ juzgar Jiobá David ne Bat-seba.
Chinese[zh]
13 大卫和拔示巴犯了罪,耶和华处理事情时显然考虑到一些因素,所以宽恕了大卫。
Zande[zne]
13 Yekova asaringbanga gupai nadu dagba Davide na Bataseba re.
Zulu[zu]
13 Indaba kaDavide noBhati-sheba yasingathwa uJehova.