Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
14 Om det af Peugeot anfoerte, hvorefter Kommissionen i 1991-beslutningen fraveg den fortolkning af artikel 3, nr. 11, i forordning nr. 123/85, som den selv havde angivet i 1984-meddelelsen, har Retten bemaerket, at begrebet aktiviteter, der kan ligestilles med videresalg, i meddelelsens forstand, ikke kan fortolkes saaledes, at der sker en begraensning af raekkevidden af begrebet mellemhandler, der skriftligt har faaet fuldmagt, jf. artikel 3, nr. 11, i forordning nr. 123/85.
German[de]
14 Zu dem Vorbringen, die Kommission sei mit ihrer Entscheidung von derjenigen Auslegung des Artikels 3 Nr. 11 der Verordnung Nr. 123/85 abgewichen, die sie selbst in der Bekanntmachung von 1984 gegeben habe, führt das Gericht aus, der Begriff der dem Wiederverkauf gleichzusetzenden Tätigkeit in dieser Bekanntmachung dürfe nicht derart ausgelegt werden, daß die Bedeutung des Begriffs des schriftlich bevollmächtigten Vermittlers im Sinne des Artikels 3 Nr. 11 der Verordnung Nr. 123/85 eingeschränkt werde.
Greek[el]
14 Απαντώντας στο επιχείρημα ότι η Επιτροπή απέστη * με την απόφαση του 1991 * από την ερμηνεία που είχε η ίδια δώσει στο άρθρο 3, αριθμός 11, του κανονισμού 123/85, με την ανακοίνωση του 1984, το Πρωτοδικείο υπενθύμισε ότι η χρησιμοποιούμενη στην εν λόγω ανακοίνωση έννοια της δραστηριότητας που ισοδυναμεί προς μεταπώληση δεν μπορεί να ερμηνεύεται κατά τρόπον ώστε να περιορίζει την έννοια του εγγράφως εντεταλμένου ενδιαμέσου, η οποία περιέχεται στο άρθρο 3, αριθμός 11, του κανονισμού 123/85.
English[en]
14 In reply to the argument that in the 1991 decision the Commission departed from its own interpretation of Article 3(11) of Regulation No 123/84, as set out in the 1984 notice, the Court of First Instance observed that the phrase "activity equivalent to that of a reseller" within the meaning of that notice could not be interpreted in such a way as to restrict the scope of the concept of intermediary with prior written authority in Article 3(11) of Regulation No 123/85.
Spanish[es]
14 En respuesta a la alegación según la cual la Comisión se había apartado, en la Decisión de 1991, de su propia interpretación del punto 11 del artículo 3 del Reglamento no 123/85, hecha en la comunicación de 1984, el Tribunal de Primera Instancia recordó que el concepto de actividad equivalente a la reventa, en el sentido de esta comunicación, no puede interpretarse de manera que quede restringido el alcance del concepto de intermediario con poderes otorgados por escrito, contenido en el punto 11 del artículo 3 del Reglamento no 123/85.
French[fr]
14 Répondant à l' argument selon lequel la Commission se serait écartée, dans la décision de 1991, de sa propre interprétation de l' article 3, point 11, du règlement n 123/85, donnée dans la communication de 1984, le Tribunal a rappelé que la notion d' activité équivalant à la revente, au sens de cette communication, ne saurait être interprétée de façon à restreindre la portée de la notion d' intermédiaire mandaté par écrit, inscrite à l' article 3, point 11, du règlement n 123/85.
Italian[it]
14 Con riguardo all' argomento secondo cui la Commissione, nella decisione del 1991, si sarebbe discostata dalla propria interpretazione dell' art. 3, punto 11, del regolamento n. 123/85, già espressa nella comunicazione del 1984, il Tribunale ha ricordato che la nozione di attività equivalente alla rivendita, ai sensi di tale comunicazione, non può essere interpretata in modo tale da restringere la portata della nozione di intermediario munito di mandato scritto, di cui all' art. 3, punto 11, del regolamento n. 123/85.
Dutch[nl]
14 In antwoord op het argument, dat de Commissie zich in de beschikking van 1991 niet heeft gehouden aan de uitlegging die zij zelf in de bekendmaking van 1984 aan artikel 3, sub 11, van verordening nr. 123/85 heeft gegeven, heeft het Gerecht betoogd, dat het begrip "met de wederverkoop overeenstemmende activiteit" in de zin van deze bekendmaking niet in dier voege mag worden uitgelegd, dat de strekking van het begrip "schriftelijk gevolmachtigde tussenpersoon" in artikel 3, sub 11, van verordening nr. 123/85 wordt beperkt.
Portuguese[pt]
14 Respondendo ao argumento segundo o qual a Comissão se teria afastado, na decisão de 1991, da sua própria interpretação do artigo 3. , n. 11, do Regulamento n. 123/85, dada na comunicação de 1984, o Tribunal de Primeira Instância recordou que o conceito de actividade equivalente à revenda, na acepção dessa comunicação, não pode ser interpretado por forma a restringir o alcance do conceito de intermediário mandatado por escrito, constante do artigo 3. , n. 11, do Regulamento n. 123/85.