Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy lewensverhaal het in The Watchtower van 15 Oktober 1966 verskyn.
Amharic[am]
የሕይወት ታሪኩ በጥቅምት 15, 1966 መጠበቂያ ግንብ ላይ ወጥቷል።
Arabic[ar]
ظهرت قصة حياته في عدد ١٥ تشرين الاول ١٩٦٦ من برج المراقبة بالانكليزية.
Central Bikol[bcl]
An estorya kan saiyang buhay mababasa sa Oktubre 15, 1966 na luwas kan The Watchtower.
Bemba[bem]
Ilyashi lya bumi bwakwe lyamoneke muli The Watchtower uwa October 15, 1966.
Bulgarian[bg]
Биографичният му разказ излезе в броя на „Стражева кула“ (англ.) от 15 октомври 1966 г.
Bislama[bi]
Store blong hem i stap long Wajtaoa blong Oktoba 15, 1966.
Cebuano[ceb]
Ang sugilanon sa iyang kinabuhi migula sa Oktubre 15, 1966, nga isyu sa The Watchtower.
Czech[cs]
Jeho životní příběh byl uveřejněn ve Strážné věži z 15. října 1966 (angl.).
Danish[da]
Hans livsberetning stod at læse i Vagttårnet for 15. september 1967.
German[de]
Seine Lebensbeschreibung erschien im Wachtturm vom 1. Januar 1967.
Efik[efi]
Mbụk eyouwem esie ama odu ke nsiondi Enyọn̄-Ukpeme (Ikọmbakara) eke October 15, 1966.
Greek[el]
Η βιογραφία του δημοσιεύτηκε στο τεύχος της Σκοπιάς 15 Οκτωβρίου 1966.
English[en]
His life story appeared in the October 15, 1966, issue of The Watchtower.
Spanish[es]
Su biografía se publicó en La Atalaya del 1 de abril de 1967.
Estonian[et]
Tema elulugu on ilmunud 1966. aasta 15. oktoobri Vahitornis.
Finnish[fi]
Hänen elämäkertansa on ilmestynyt englanninkielisessä Vartiotornissa 15.10.1966.
French[fr]
Sa biographie a été publiée dans La Tour de Garde du 1er septembre 1967.
Ga[gaa]
Ewala shihilɛ he sane je kpo yɛ October 15, 1966, Watchtower lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Ang kasaysayan sang iya kabuhi nagguwa sa Oktubre 15, 1966, nga isyu sang The Watchtower.
Croatian[hr]
Njegova je životna priča objavljena u Kuli stražari od 15. listopada 1966 (engl.).
Hungarian[hu]
A The Watchtower 1966. október 15-ei [ang.] számában található meg az élettörténete.
Indonesian[id]
Kisah kehidupannya muncul dalam terbitan Menara Pengawal 15 Oktober 1966.
Iloko[ilo]
Nagparang ti pakasaritaan ti biagna iti Oktubre 15, 1966, a ruar ti The Watchtower.
Italian[it]
La sua biografia è stata pubblicata nella Torre di Guardia del 15 novembre 1967.
Lingala[ln]
Lisoló ya bomoi na ye ebimaki na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya Sɛtɛ́mbɛ 1, 1967 (ebimeli ya Lifalansé).
Malagasy[mg]
Hita ao amin’ny Ny Tilikambo Fiambenana (frantsay) tamin’ny 1 Septambra 1967 ny tantaram-piainany.
Macedonian[mk]
Неговото животно искуство се појави во изданието на Стражарска кула од 15. октомври 1966.
Malayalam[ml]
1966 ഒക്ടോബർ 15 വീക്ഷാഗോപുരം (ഇംഗ്ലീഷ്) ലക്കത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവചരിത്രം വന്നിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
त्यांची जीवन कथा ऑक्टोबर १५, १९६६ च्या वॉचटावर अंकात आली होती.
Burmese[my]
သူ့ဘဝအတ္ထုပ္ပတ္တိကို ၁၉၆၆ ခုနှစ်၊ အောက်တိုဘာ ၁၅ ရက်ထုတ် ကင်းမျှော်စင်တွင် တွေ့ရသည်။
Dutch[nl]
Zijn levensgeschiedenis is verschenen in De Wachttoren van 1 oktober 1967.
Northern Sotho[nso]
Taodišo ya bophelo bja gagwe e tšweletše tokollong ya The Watchtower ya October 15, 1966.
Nyanja[ny]
Nkhani ya moyo wake inatuluka m’kope la The Watchtower la October 15, 1966.
Portuguese[pt]
A história da sua vida foi publicada em A Sentinela de 15 de junho de 1967.
Romanian[ro]
Relatarea vieţii sale a apărut în ediţia engleză a Turnului de veghere din 15 octombrie 1966.
Russian[ru]
История его жизни описана в «Сторожевой башне» за 15 октября 1966 года (англ.).
Slovak[sk]
Jeho životný príbeh bol publikovaný v Strážnej veži z 15. októbra 1966 (angl.).
Slovenian[sl]
Njegov življenjepis je izšel v Stražnem stolpu od 15. oktobra 1966 (v angleščini).
Samoan[sm]
O le talaaga o lona olaga o loo i le Watchtower i le lomiga o Oketopa 15, 1966.
Shona[sn]
Nhau youpenyu hwavo yakaoneka muchinyorwa chaOctober 15, 1966, cheNharireyomurindi yechiNgezi.
Albanian[sq]
Historia e jetës së tij është botuar në Kullën e Rojës të 15 tetorit 1966.
Serbian[sr]
Njegova životna priča je izašla u izdanju Kule stražare od 15. oktobra 1966.
Southern Sotho[st]
Pale ea bophelo ba hae e ile ea hlaha tokollong ea The Watchtower, ea October 15, 1966.
Swedish[sv]
Hans levnadsskildring fanns införd i The Watchtower för 15 oktober 1966.
Swahili[sw]
Masimulizi ya maisha yake yalitokea katika toleo la Mnara wa Mlinzi la Oktoba 15, 1966, la Kiingereza.
Tamil[ta]
அவருடைய வாழ்க்கை சரிதை அக்டோபர் 15, 1966 தேதியிட்ட ஆங்கில காவற்கோபுர பிரதியில் வெளிவந்தது.
Telugu[te]
ఆయన జీవిత చరిత్ర 1966 అక్టోబరు 15 కావలికోటలో (ఆంగ్లం) వెలువడింది.
Tagalog[tl]
Ang kasaysayan ng kaniyang buhay ay nasa Oktubre 15, 1966, isyu ng Ang Bantayan (sa Ingles).
Tswana[tn]
Polelo ya botshelo jwa gagwe e ne ya tlhaga mo tokololong ya October 1, 1967 ya Tora ya Tebelo.
Tok Pisin[tpi]
Stori bilong em i bin kamap long Wastaua (tok Inglis) bilong Oktoba 15, 1966, na i kamapim klia olsem em i wanpela man bilong God i save tingim ol samting bilong spirit.
Tsonga[ts]
Mhaka ya vutomi bya yena yi kumeka enkandziyisweni wa Xihondzo xo Rindza (xa Xinghezi) wa October 15, 1966.
Twi[tw]
N’asetra mu asɛm puei wɔ April 1, 1967 Ɔwɛn-Aban no mu.
Tahitian[ty]
Te faataahia ra te aamu o to ’na oraraa i roto i Te Pare Tiairaa o te 15 no atopa o te matahiti 1966.
Ukrainian[uk]
Його життєпис з’явився у номері «Вартової башти» (англ.) за 15 жовтня 1966 року.
Vietnamese[vi]
Chuyện kể lại đời của anh có in trong Tháp Canh (Anh ngữ), số ra ngày 15-10-1966.
Xhosa[xh]
Ibali elingobomi bakhe lifumaneka kwinkupho yeThe Watchtower kaOktobha 15, 1966.
Yoruba[yo]
Ìtàn ìgbésí-ayé rẹ̀ jáde nínú ìtẹ̀jáde Ilé-Ìṣọ́nà ti December 1, 1967.
Chinese[zh]
甘加斯弟兄的事迹曾经刊登于1967年5月1日刊的《守望台》杂志里。
Zulu[zu]
Indaba yokuphila kwakhe yavela kumagazini i-Watchtower ka-October 15, 1966.