Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وينبغي أن يكون انتهاء الخدمة عند بلوغ السن المرفوعة أمرا اختياريا بالنسبة للموظفين الحاليين، دون المساس بحقهم المكتسب في التقاعد مع التمتع بالفوائد الكاملة عند بلوغ سن التقاعد الإلزامية المعتمدة حاليا أي 60 أو 62 سنة.
English[en]
Separation at the increased age should be optional for existing staff, without prejudice to their acquired right to retire with full benefits at their current mandatory retirement age of 60 or 62.
Spanish[es]
La separación a los 65 años debe ser voluntaria para el personal existente, sin perjuicio de su derecho adquirido a jubilarse con todas las prestaciones al cumplir 60 o 62 años, la actual edad obligatoria de jubilación.
French[fr]
Le départ à la retraite à 65 ans devrait être facultatif pour le personnel en service, sans préjudice de leur droit acquis de partir à la retraite en percevant l’intégralité des prestations à l’âge obligatoire de départ à la retraite, actuellement fixé à 60 ou à 62 ans.
Russian[ru]
Нынешние сотрудники должны иметь право прекращать службу по достижении этого повышенного возраста без ущерба для их приобретенного права выйти в отставку с полным пособием по достижении их нынешнего возраста обязательного увольнения - 60 или 62 лет.
Chinese[zh]
对于现有工作人员,提高年龄的区分应是非强制性的,不得损害他们在目前强制退休年龄60岁或62岁享受全部津贴退休的既得权利。