Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie lande word siektes wat in die verlede dodelik was nou maklik genees en geniet die gemiddelde persoon ’n lewenstandaard wat vir sy voorvaders iets ongehoords was.
Amharic[am]
ያኔ ሰው ይጨርሱ የነበሩት በሽታዎች ዛሬ በብዙ አገሮች ውስጥ በቀላሉ ይፈወሳሉ። በዛሬው ጊዜ ያለው የኑሮ ደረጃ አያት ቅድመ አያቶቻችን ፈጽሞ አልመውትም ሆነ አስበውት የማያውቁት ነው ለማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
ففي بلدان كثيرة، ان الامراض التي كانت تقتل في الماضي تُشفى الآن على نحو روتيني، والشخص العادي يتمتع بمستوى معيشة لم يحلم به أسلافه.
Central Bikol[bcl]
Sa dakol na nasyon, an mga helang na nakagagadan kan mga nakaagi ngonyan ordinaryo na sanang binobolong, asin an ordinaryong tawo may pamantayan nin pamumuhay na dai man lamang pinangarap kan saiyang mga apoon.
Bemba[bem]
Mu fyalo ifingi, amalwele ayo yaipeye mu nshita yapita nomba mu nshila ya lyonse yaleundapwa, umuntu wa cipimo ca pa kati aipakisha icipimo ca mikalile cishalotelwe ku fikolwe fyakwe.
Bulgarian[bg]
В много страни болести, които убиваха в миналото, днес обикновено биват лекувани и средният човек се радва на жизнен стандарт, за който нашите прадеди дори не са могли да мечтаят.
Cebuano[ceb]
Sa daghang kayutaan, ang mga balatian nga nagpatay sa miagi karon rutina na lamang nga gitambalan, ug ang kasarangang tawo nagpahimulos sa sukdanan sa kinabuhi nga wala damgoha sa iyang mga kagikanan.
Czech[cs]
V mnoha zemích se dnes běžně léčí nemoci, které byly v minulosti smrtelné, a průměrný člověk má takovou životní úroveň, o jaké se jeho předkům ani nesnilo.
Danish[da]
I mange lande er sygdomme som før var dødbringende, nu kun en rutinesag, og almindelige mennesker har en levestandard som deres forfædre end ikke drømte om.
Greek[el]
Σε πολλές χώρες, ασθένειες που στο παρελθόν ήταν θανατηφόρες τώρα θεραπεύονται πολύ εύκολα, και ο μέσος άνθρωπος απολαμβάνει βιοτικό επίπεδο που οι πρόγονοί του δεν είχαν καν ονειρευτεί.
English[en]
In many lands, diseases that killed in the past are now routinely cured, and the average person enjoys a standard of living undreamed of by his ancestors.
Spanish[es]
Hoy en muchos países se curan rutinariamente enfermedades que antes eran mortíferas, y la persona media disfruta de un nivel de vida que sus antepasados jamás se habrían imaginado.
Finnish[fi]
Monissa maissa on nykyään aivan jokapäiväistä, että pystytään parantamaan tauteja, jotka ennen vanhaan aiheuttivat kuoleman, ja tavallinen ihminen nauttii elintasosta, jollaisesta hänen esi-isänsä eivät olisi osanneet uneksiakaan.
French[fr]
Dans de nombreux pays, on soigne maintenant couramment des maladies autrefois mortelles, et la plupart des gens bénéficient d’un niveau de vie que leurs ancêtres n’auraient même pas imaginé.
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga kadutaan, ang mga balatian nga makamamatay sang una mabulong na karon, kag ang kinaandan nga tawo nagaagom sing isa ka sahi sang pagkabuhi nga wala gindamgo sang iya mga katigulangan.
Hungarian[hu]
Sok országban például a múltban még halálos betegségek ma már gyakorlatilag megszüntek, és az átlagember olyan életszínvonalat élvez, amelyről elődei nem is álmodtak.
Indonesian[id]
Di banyak negeri, penyakit-penyakit yang dulu mematikan sekarang disembuhkan secara rutin, dan rata-rata orang menikmati standar hidup yang tidak terimpikan oleh leluhur kita.
Iloko[ilo]
Kadagiti adu a daga, dagiti sakit a dati a makapapatay nalaka itan nga agasan, ket ti kadawyan a tao sagrapennat’ estandarte ti panagbiag a di pulos inarapaap dagidi inapona.
Italian[it]
In molti paesi, malattie un tempo mortali ora vengono curate senza difficoltà, e la persona media ha un tenore di vita che i suoi avi neppure sognavano.
Korean[ko]
많은 나라의 경우, 과거에는 목숨을 앗아갔던 질병들이 지금은 예사로 치유되며, 조상들은 꿈도 못 꾸었던 생활 수준을 보통 사람들이 누립니다.
Malagasy[mg]
Any amin’ny tany maro, ireo aretina izay namono tamin’ny lasa dia sitranina amin’ny fomba mahazatra ankehitriny, ary manana fari-piainana tsy sahin’ny raibeny sy ny renibeny nonofisina akory ny olona tsotra.
Macedonian[mk]
Во многу земји сега рутински се лекуваат болестите од кои во минатото се умирало, а еден просечен човек има животен стандард за кој неговите прадедовци не ни сонувале.
Burmese[my]
နိုင်ငံများစွာတွင် ယခင်က အသက်သေဆုံးမှုဖြစ်စေသည့် ရောဂါများသည် ယခုအခါ ပုံမှန်ကုသပျောက်ကင်းလာနိုင်သည့်အပြင် သာမန်လူတစ်ဦးသည် သူ၏ဘိုးဘေးများ အိပ်မက်ပင်မမက်ဖူးခဲ့သည့် ဘဝအဆင့်အတန်းမျိုးကို စံစားနေရသည်။
Norwegian[nb]
I mange land har man nå midler som kurerer sykdommer som før var dødelige, og folk flest har oppnådd en levestandard som deres forfedre aldri drømte om.
Dutch[nl]
In veel landen worden ziekten die in het verleden een dodelijke afloop hadden, thans vrij eenvoudig genezen, en de gemiddelde mens geniet een levensstandaard waar zijn voorouders nooit van gedroomd hadden.
Nyanja[ny]
M’maiko ambiri, matenda amene anali kupha kale tsopano akuchiritsidwa mosavuta, ndipo anthu wamba akusangalala ndi muyezo wokhalira moyo umene sunalingaliridwe ndi makolo awo.
Papiamento[pap]
Den hopi país maleza cu a mata hende den pasado ta ser curá awor rutinariamente, i gewoon hende ta disfruta di un nivel di bida cu nan antepasado ni sikiera a soña di dje.
Polish[pl]
W wielu krajach rutynowo leczy się choroby, które dawniej nieuchronnie kończyły się śmiercią, a przeciętny człowiek żyje na poziomie nieosiągalnym dla jego przodków.
Portuguese[pt]
Em muitos países, as doenças que matavam no passado são agora curadas como questão de rotina, e a pessoa mediana usufrui um nível de vida nem imaginado pelos seus antepassados.
Romanian[ro]
În numeroase ţări tratarea unor boli care altădată erau mortale este un lucru obişnuit, iar majoritatea oamenilor dispun de un nivel de trai pe care strămoşii lor nici nu şi l-ar fi închipuit.
Russian[ru]
Во многих странах без труда лечат от смертельных в прошлом болезней, а сегодняшний уровень жизни обычного человека даже и не снился его предкам.
Slovak[sk]
Choroby, ktoré v minulosti zabíjali ľudí, sa dnes v mnohých krajinách bežne liečia a priemerný človek má dnes životný štandard, o akom jeho predkovia ani nesnívali.
Slovenian[sl]
V številnih deželah sedaj rutinsko zdravijo bolezni, ki so v preteklosti bile prave morilke, in standard povprečnega človeka daleč presega sanje njegovih prednikov.
Shona[sn]
Munyika zhinji, hosha dzaiuraya munguva yakapfuura zvino dzorapwa kazhinji kazhinji, uye munhuwo zvake anofarikanya mupimo wokurarama usina kufungidzirwa navakare vake.
Albanian[sq]
Në shumë vende sëmundjet që dikur ishin vdekjeprurëse, tani janë më se të shërueshme; një njeri i zakonshëm gëzon një nivel jetese që stërgjyshërit e tyre as në ëndërr s’e kishin parë.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ngata, mafu a neng a bolaea nakong e fetileng joale a se a phekoloa ka mehla, ’me motho ea tloaelehileng o thabela mokhoa oa bophelo oo baholo-holo ba hae ba neng ba ke ke ba o lora le ho o lora.
Swedish[sv]
I många länder kan sjukdomar som förr ledde till döden nu botas rutinmässigt, och genomsnittsmänniskan har en levnadsstandard som hennes förfäder inte kunde drömma om.
Swahili[sw]
Katika mabara mengi, maradhi yaliyoua wakati uliopita sasa yanaponywa kikawaida, na mtu wa wastani hufurahia kiwango cha maisha ambacho hakikuwaziwa na wazazi wake wa kale waliokufa.
Tagalog[tl]
Sa maraming lupain, nagagamot na ngayon ang mga sakit na nakamamatay noong una, at ang karaniwang tao ay nagtatamasa ng isang uri ng buhay na hindi pa naguniguni ng mga ninuno niya.
Tswana[tn]
Mo mafatsheng a le mantsi, malwetsi ao a neng a bolaya mo nakong e e fetileng jaanong a fodisiwa ka mo go tlwaelegileng, mme motho fela yo o tlwaelegileng o ipelela boemo jwa go tshela jo le bagologolo ba gagwe ba iseng ba ko ba lore ka jone.
Turkish[tr]
Şimdi birçok ülkede, eskiden öldürücü olan hastalıklar iyi edilebiliyor ve orta halli insanlar atalarının düşlerinde bile görmedikleri bir yaşam standardına erişti.
Tatar[tt]
Мәсәлән, күп кенә илләрдә кайчандыр үлемгә китерә торган авыруны хәзер дәваларга өйрәнгәннәр. Күп кенә кешеләр көндәлек тормышның, ата-бабалары күз алдына да китерә алмаган, уңайлыкларына рәхәтләнеп яши.
Tahitian[ty]
I roto e rave rahi fenua, te rapaau-ohie-hia nei te mau ma‘i, tei riro na e mau ma‘i pohe i mutaa ihora, e te fana‘o nei te rahiraa o te taata i te hoê faito oraraa ta to ratou mau tupuna e ore roa ’tu e nehenehe e mana‘o.
Ukrainian[uk]
У багатьох країнах тепер лікують хвороби, які раніше призводили до смерті. А пересічні люди можуть мати такий рівень життя, про який їхні предки і не мріяли.
Vietnamese[vi]
Tại nhiều nước, những bệnh tật từng giết hại nhiều người trong quá khứ nay được chữa lành, và một người trung bình được hưởng mức sống mà tổ tiên họ đã không hề mơ tưởng đến.
Xhosa[xh]
Kumazwe amaninzi, izifo ezazikade zibulala kwixa elidluleyo ngoku sekusisiqhelo ukunyangwa kwazo, yaye umntu nje oqhelekileyo unandipha umgangatho wokuphila abangazange baphuphe nokuphupha ngawo ooyisemkhulu.
Zulu[zu]
Emazweni amaningi, izifo ezazibulala esikhathini esidlule ngokuvamile manje ziyelapheka, nomuntu ovamile ujabulela izinga lokuphila okhokho bakhe ababengaphuphi nokuphupha ngalo.