Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pohleď na chudinské čtvrti ve velkoměstech, na bídu, špínu, ošklivé nemoci, na zoufalé obyvatele stěsnané v tmavých činžácích, kde v zimě mrznou a v létě trpí horkem.
Danish[da]
Tænk også på de slumkvarterer der findes i enhver storby, tænk på fattigdommen, på snavset, på sygdommene, og på de fortvivlede beboere der er stuvet sammen i skumle lejekaserner.
Greek[el]
Κοιττάξτε τις τρώγλες σε κάθε μεγάλη πόλη, τη φτώχεια, τη βρωμιά, τις απαίσιες αρρώστιες, τους απελπισμένους κατοίκους που στριμώγνονται σε σκοτεινά διαμερίσματα, που παγώνουν τον χειμώνα και καίνε από τη ζέστη το καλοκαίρι.
English[en]
Look at the slums in every big city, the poverty, the filth, the loathsome disease, the hopeless inhabitants huddled in dark tenements, freezing in winter or sweltering in summer.
Spanish[es]
Considere los barrios pobres de toda gran ciudad, la pobreza, la inmundicia, las enfermedades repugnantes, así como a los desesperanzados residentes que se apiñan en una oscura habitación de alquiler, congelándose en el invierno y sofocándose durante el verano.
Finnish[fi]
Katso suurten kaupunkien slummeja, köyhyyttä, siivottomuutta, inhottavia sairauksia ja epätoivoisia asukkaita, jotka ovat ahtautuneet pimeisiin, talvella jäätävän kylmiin tai kesällä läkähdyttävän kuumiin vuokra-asuntoihin.
Italian[it]
Guarda i quartieri poveri di ogni grande città, la miseria, il sudiciume, le malattie ripugnanti, i tuguri bui e sovraffollati, gelidi d’inverno e soffocanti d’estate.
Japanese[ja]
どの大都市にもあるスラム街,貧困,不衛生,いまわしい病気,暗い借家にひしめき合い,冬には寒さに凍え夏には暑さにうだっている人々も見過ごしてはなりません。
Korean[ko]
모든 대도시의 빈민가들을, 그 궁핍, 그 불결, 그 더러운 질병을, 겨울에는 살을 에는 듯 춥고, 여름에는 찌는 듯 더운 어두운 셋집에 붐비고 있는 희망 없는 주민들을 보라.
Norwegian[nb]
Tenk på slummen i alle storbyene, fattigdommen, skitten, de motbydelige sykdommene, de nedtrykte innbyggerne som bor i mørke leiligheter, som fryser om vinteren eller holder på å forgå av varme om sommeren.
Dutch[nl]
Kijk naar de sloppen in elke grote stad, de armoede, de vervuiling, de walgelijke ziekten, de wanhopige inwoners die opeengepakt zijn in donkere huizen die ’s winters ijskoud zijn en ’s zomers smoorheet.
Portuguese[pt]
Olhe para as favelas em cada cidade grande, para a pobreza, a sujeira, as doenças repugnantes, os desesperados moradores apinhados em cortiços escuros, gelando no inverno ou sufocando de calor no verão.
Romanian[ro]
Priveşte la cartierele sărăcăcioase din orice mare oraş, la sărăcia, la mizeria, la bolile respingătoare, la locuitorii fără speranţă, îngrămădiţi în case întunecoase, unde iarna îngheaţă de frig şi vara se înăbuşă de căldură.
Slovenian[sl]
Poglej siromašne četrti, ki so v vsakem velikem mestu, revščino, umazanijo, ogabne bolezni, prebivalce brez upanja, v pretesnih, mračnih stanovanjih, ki pozimi zmrzujejo, poleti pa se duše od vročine.
Swedish[sv]
Betrakta slumområdena i varje storstad, fattigdomen, smutsen, de motbjudande sjukdomarna och de olyckliga människor som bor hopgyttrade i mörka hyreskaserner, där de plågas av köld på vintern eller försmäktar av hetta på sommaren.
Ukrainian[uk]
Подивіться на нетрі в кожному великому місті, на убогість, бруд, огидну хворобу, безнадійних мешканців, які тиснуться по темних квартирах, мерзнуть узимку або знемагають від спеки влітку.