Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Hierdie verslag moet jongmense veral ontroer.
Amharic[am]
14 ይህ ዘገባ በተለይ የወጣቶችን ስሜት በጣም የሚቀሰቅስ መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
١٤ يجب ان تكون هذه الرواية مثيرة خصوصا للاحداث.
Central Bikol[bcl]
14 An talang ini nangorognang maninigong ikaogma nin mga hobenes.
Bemba[bem]
14 Ubu bulondoloshi bulingile ukuba ubwa kucincimusha maka maka ku bacaice.
Bulgarian[bg]
14 Този разказ трябва да е особено вълнуващ за младите хора.
Bislama[bi]
14 Store ya i mas givim spesel glad long ol yangfala.
Cebuano[ceb]
14 Kining asoya angayng makapaikag ilabina sa mga batan-on.
Czech[cs]
14 Zmíněná událost by měla obzvlášť zaujmout mladé lidi.
Danish[da]
14 Denne beretning bør især tale til børn og unge.
German[de]
14 Junge Leute sollten eigentlich von diesem Bericht besonders begeistert sein.
Efik[efi]
14 Mbụk emi ekpenyene ndiduai n̄kparawa owo idem akpan akpan.
Greek[el]
14 Αυτή η αφήγηση θα πρέπει να είναι ιδιαίτερα συγκινητική για τους νεαρούς.
English[en]
14 This account should be especially thrilling to young people.
Spanish[es]
14 Este pasaje debería emocionar en particular a los jóvenes.
Estonian[et]
14 See jutustus peaks köitma eriti noori.
Persian[fa]
۱۴ این گزارش باید به ویژه جوانان را به هیجان بیاورد.
Finnish[fi]
14 Tämän kertomuksen pitäisi tuntua kiehtovalta varsinkin lapsista ja nuorista.
French[fr]
14 Ce récit devrait tout particulièrement réjouir les jeunes.
Ga[gaa]
14 Esa akɛ gbekɛbii titri anya nɛkɛ sane nɛɛ he.
Hebrew[he]
14 על סיפור זה להלהיב במיוחד את הצעירים.
Hindi[hi]
१४ यह वृतांत ख़ासकर युवा लोगों के लिए रोमांचक होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
14 Ini nga hitabo dapat nga magpakunyag sing pinasahi sa mga pamatan-on.
Croatian[hr]
14 Ovaj bi izvještaj trebao biti posebno uzbudljiv za mlade.
Hungarian[hu]
14 Ennek a beszámolónak különösen fel kellene lelkesítenie a fiatalokat.
Indonesian[id]
14 Kisah ini hendaknya teristimewa menggetarkan bagi kaum muda.
Iloko[ilo]
14 Makaawis daytoy a salaysay nangruna kadagiti ubbing.
Icelandic[is]
14 Þessi frásaga ætti að höfða sérstaklega til barna og unglinga.
Italian[it]
14 Questo episodio dovrebbe essere particolarmente avvincente per i giovani.
Japanese[ja]
14 この記述を読むと,若い人たちは特に胸の躍るものを感じることでしょう。
Georgian[ka]
14 ეს ცნობა განსაკუთრებით ახალგაზრდებისთვის უნდა იყოს აღმაფრთოვანებელი.
Korean[ko]
14 이 기록은 특히 청소년들에게 감동적입니다.
Lingala[ln]
14 Lisoló oyo esengeli mpenza kosepelisa bilenge.
Lozi[loz]
14 Taba ye, sihulu i swanela ku ba ye nyangumuna ku ba banca.
Lithuanian[lt]
14 Šis aprašymas turėtų ypač sudominti jaunuolius.
Malagasy[mg]
14 Io fitantarana io dia tokony hampientam-po indrindra ny tanora.
Macedonian[mk]
14 Овој извештај треба да биде особено возбудлив за вас младите.
Malayalam[ml]
14 ഈ വിവരണം യുവജനങ്ങൾക്കു വിശേഷാൽ പുളകപ്രദമായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
१४ हा अहवाल, विशेषकरुन तरुणांना शिरशिरी भरविणारा असला पाहिजे.
Burmese[my]
၁၄ ဤမှတ်တမ်းသည် ငယ်ရွယ်သူများအတွက် အထူးသဖြင့် စိတ်အားတက်ကြွဖွယ်ဖြစ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
14 Denne beretningen bør særlig fenge barn og unge.
Niuean[niu]
14 Ko e fakamauaga nei kua lata ke fakafiafia aki e tau fuata ikiiki.
Dutch[nl]
14 Dit verslag dient vooral voor jongeren opwindend te zijn.
Northern Sotho[nso]
14 Pego ye e swanetše go ba e kgahlišago ka mo go kgethegilego go bafsa.
Nyanja[ny]
14 Nkhani imeneyi iyenera kukhala yosangalatsa kwambiri kwa achichepere.
Polish[pl]
14 Doniesienie owo powinno szczególnie zainteresować osoby młode.
Portuguese[pt]
14 Este relato deve emocionar especialmente os jovens.
Romanian[ro]
14 Această relatare este, desigur, deosebit de mobilizatoare pentru copii.
Russian[ru]
14 Это сообщение должно особенно интересовать детей.
Kinyarwanda[rw]
14 Iyo nkuru yagombye gushishikaza by’umwihariko abakiri bato.
Slovak[sk]
14 Táto správa by mala nadchnúť najmä mladých ľudí.
Slovenian[sl]
14 Ta zapis bi moral še posebej razveseliti mlade.
Shona[sn]
14 Iyi nhoroondo inofanira kuva inofadza zvikurukuru kuvanhu vaduku.
Albanian[sq]
14 Ky episod duhet të jetë veçanërisht tërheqës për të rinjtë.
Serbian[sr]
14 Ovaj izveštaj treba naročito da bude uzbudljiv za mlade ljude.
Sranan Tongo[srn]
14 A tori disi moesoe naki spesroetoe na ati foe jongoe sma.
Southern Sotho[st]
14 Tlaleho ena e lokela ho thabisa bacha ka ho khetheha.
Swedish[sv]
14 Den här berättelsen bör vara särskilt spännande för barn och ungdomar.
Swahili[sw]
14 Simulizi hilo lapasa hasa kusisimua vijana.
Thai[th]
14 เรื่อง ราว นี้ น่า จะ ประทับใจ คน หนุ่ม สาว เป็น พิเศษ.
Tagalog[tl]
14 Ang ulat na ito ay dapat na maging lalong kapana-panabik sa mga bata.
Tswana[tn]
14 Polelo eno e tshwanetse go itumedisa bana segolo bogolo.
Turkish[tr]
14 Bu kayıt özellikle gençler için heyecan verici olmalı.
Tsonga[ts]
14 Mhaka leyi yi fanele yi tsakisa swinene eka vantshwa.
Twi[tw]
14 Mmofra titiriw na ɛsɛ sɛ saa asɛm yi yɛ wɔn anigye.
Tahitian[ty]
14 E riro teie aamu i te faaoaoa taa ê i te mau ui apî.
Ukrainian[uk]
14 Ця історія повинна особливо захоплювати дітей.
Vietnamese[vi]
14 Đối với người trẻ, lời tường thuật này phải là một câu chuyện đặc biệt thích thú.
Wallisian[wls]
14 Ko te fakamatala ʼaia ʼe tonu anai ke malave tāfito ki te kau tūpulaga.
Xhosa[xh]
14 Le ngxelo ifanele ibe yechulumancisa ngokukodwa kubantu abaselula.
Yoruba[yo]
14 Àkọsílẹ̀ yìí yẹ kí ó ru ìmọ̀lára àwọn èwe sókè níti gidi.
Zulu[zu]
14 Lokhu kulandisa kufanele kube okuvusa amadlingozi ngokukhethekile entsheni.