Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
er størstedelen af begge kommuners territorium, som er skovklædt, underlagt en landskabs- og miljømæssig restriktion på grundlag af artikel 1, litra g), i L. 431/85, samt en hydrogeologisk restriktion og en restriktion med henblik på hydraulisk og hydrogeologisk beskyttelse i henhold til den ekstraordinære plan til fjernelse af de mest betydelige risikosituationer, udstedt af vandmyndighederne med ansvar for floderne Volturno og Liri Garigliano;
German[de]
Der größte Teil des Territoriums der beiden Gemeinden, der mit Wald bedeckt ist, unterliegt den Umweltbestimmungen des Gesetzes 431/85 Artikel 1 Buchstabe g) sowie den hydrogeologischen und wasserschutzrechtlichen Auflagen des Sonderplans zur Beseitigung der akutesten Gefahrenstellen, der von den für das Gebiet der Flüsse Volturno und Liri Garigliano zuständigen Behörden aufgelegt wurde.
Greek[el]
το μεγαλύτερο τμήμα της επικράτειας των δύο δήμων που καλύπτεται από δάση, υπόκειται σε δέσμευση λόγω τοπίου και περιβάλλοντος βάσει του άρθρου 1, εδάφιο Ζ, του Νόμου 431/85, πέραν της υδρογεωλογικής δέσμευσης και της δέσμευσης περί υδραυλικής προστασίας που επιβάλλει το Έκτακτο Πρόγραμμα για την αποφυγή επικινδύνων καταστάσεων που εξεπόνησε η Αρχή της Λεκάνης των Ποταμών Volturno και Liri Garigliano·
English[en]
most of the territory of the two municipalities, which is covered with woodland, is under a conservation order by virtue of Article 1(g) of Law No 431/85, as well as provisions to protect the watercourses and geological features, laid down by the ‘Special Plan’ introduced by the authority responsible for the Volturno and Liri Garigliano river basins to eliminate the most serious risks;
Spanish[es]
La mayor parte del territorio de ambos municipios, cubierto de bosques, ha sido declarada zona de protección paisajístico-ambiental en virtud de la letra g) del artículo 1 de la Ley 431/85, así como zona de protección hidrogeológica y zona de protección hidráulica e hidrogeológica en virtud del Plan extraordinario establecido por la Autoridad de la cuenca de los ríos Volturno y Liri Garigliano para la eliminación de las situaciones de riesgo más importantes.
Finnish[fi]
Suurin osa näiden kahden kunnan alueesta on metsien peittämää ja niiden maisemaa ja ympäristöä säännellään lain 431/85 1 pykälän g momentin nojalla. Lisäksi niitä koskevat hydrogeologiset säännökset samoin kuin vesiensuojelusäännökset, joista määrätään Volturno- ja Liri Garigliano -jokien alueen vesiviranomaisten laatimassa erityisessä suunnitelmassa riskitilanteiden eliminoimiseksi.
Italian[it]
la maggior parte del territorio dei due comuni, coperta da boschi, è sottoposta a vincolo paesistico-ambientale ope legis ex art. 1 lettera g) L. 431/85, oltre che a vincolo idrogeologico ed a vincolo di tutela idraulica ed idrogeologica imposto con il Piano Straordinario per la rimozione delle situazioni di rischio più rilevanti dell'Autorità di Bacino dei fiumi Volturno e Liri Garigliano;
Dutch[nl]
Het grootste gedeelte van het grondgebied van beide gemeenten, dat bedekt is met bos, is onderworpen aan landschappelijke en milieuverplichtingen uit hoofde van artikel 1, onder g) van wet 431/85, alsmede aan hydrogeologische beperkingen en aan maatregelen ter bescherming van het grond- en oppervlaktewater uit hoofde van het buitengewone plan ter beperking van de belangrijkste risico's dat is opgesteld door de instantie die verantwoordelijk is voor het stroomgebied van de rivieren Volturno en Liri Garigliano.
Portuguese[pt]
a maior parte do território das duas comunas, coberta de floresta, é submetida a vínculo paisagístico e ambiental nos termos da alínea g) do artigo 11 da lei 431/85, para além de um vínculo hidro--geológico e de um vínculo de protecção hidráulica e hidro-geológica impostos pelo Plano Extraordinário para a remoção das situações de risco mais importantes da Autoridade da Bacia dos rios Volturno e Liri Garigliano;
Swedish[sv]
Större delen av de två kommunerna, som täcks av skogar, är föremål för landskaps- och miljörestriktioner enligt artikel 1g i lag 431/85. Den är även föremål för hydrogeologiska restriktioner och är utsett till hydrauliskt och hydrogeologiskt skyddsområde enligt den särskilda planen för avlägsnande av de största riskerna, vilken lyder under den myndighet som har ansvar för området kring floderna Volturno och Liri Garigliano.