Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أهملْ الكتفَ المَخْلُوعَ ولغو صنعِ.
Bulgarian[bg]
Я зарежете изместеното ми рамо и дайте да си поговорим.
Bosnian[bs]
Zanemarite išcašeno rame i razgovarajte sa mnom.
Czech[cs]
Ignorujete vykloubené rameno a povídáte si.
Danish[da]
Ignorer skulderen, der er gået af led og fortsæt med småsnak.
German[de]
Meine ausgerenkte Schulter haben Sie wohl übersehen?
English[en]
Ignore the dislocated shoulder and make small talk.
Spanish[es]
Por favor, ignore el hombro dislocado y conversemos de tonterías.
Finnish[fi]
Unohdetaan sijoiltaan mennyt olka ja höpistään joutavia.
French[fr]
Ignorez mon épaule démise et papotons.
Hebrew[he]
בואי נתעלם מהכתף הפרוקה ונקיים שיחת חולין.
Croatian[hr]
Zanemarite iščašeno rame i razgovarajte sa mnom.
Hungarian[hu]
Tojjunk magasról a kificamodott vállamra és társalogjunk!
Italian[it]
Prego, ignori pure la mia spalla slogata e parli del piu'e del meno.
Norwegian[nb]
Ikke bry deg om at skulderen er ute av ledd og pjatt i vei.
Dutch[nl]
Negeer de ontzette schouder en praat over niks.
Polish[pl]
Proszę bardzo, niech pani nie przejmuje się wybitym barkiem i zabawia mnie rozmową.
Portuguese[pt]
Se quiser ignorar o meu ombro deslocado e antes conversar...
Romanian[ro]
Ignora umarul dislocat si palavrageste.
Slovenian[sl]
Ja vi kar ignorirajte izpahnjeno ramo in klepetajte.
Serbian[sr]
Zanemarite iščašeno rame i razgovarajte sa mnom.
Swedish[sv]
Strunta i att axeln är ur led, och småprata lite.
Turkish[tr]
Çıkmış omzumu görmezden gel ve boş boş konuş.