Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Ако това не е направено, при проверката Комисията можела само да копира цялата информационна система на дадено дружество, включително голям брой документи, които нямат абсолютно никакво значение за разследването, и да разгледа копието по свое усмотрение в помещенията си в Брюксел.
Czech[cs]
V případě, že by tomu tak nebylo, mohla by se kontrola Komise podle jejich názoru omezit pouze na pořizování kopií celého počítačového systému společnosti, včetně pořizování kopií velkého množství dokumentů, které jsou zcela irelevantní pro účely šetření, aby je Komise zkoumala podle své libosti až ve svých prostorách v Bruselu.
Danish[da]
Ellers ville en kontrolundersøgelse fra Kommissionens side kunne begrænses til en kopi af hele et selskabs IT-system, herunder et stort antal dokumenter, som er fuldstændigt uden betydning for undersøgelsen, og som kan undersøges efter forgodtbefindende i dens lokaler i Bruxelles.
Greek[el]
Σε διαφορετική περίπτωση, η Επιτροπή θα μπορούσε να διεξαγάγει τον έλεγχο αρκούμενη στην αντιγραφή ολόκληρου του πληροφορικού συστήματος μιας εταιρίας, περιλαμβανομένου ενός πολύ μεγάλου αριθμού εγγράφων παντελώς άσχετων με την έρευνα, ούτως ώστε να εξετάσει το αντίγραφο αυτό κατ’ ευχέρεια στα γραφεία της στις Βρυξέλλες.
English[en]
Otherwise, a Commission inspection could be limited to simply taking a copy of a company’s entire computer system — including a large amount of material wholly irrelevant to the investigation — to review at its leisure at its premises in Brussels.
Spanish[es]
Si fuera de otro modo, una inspección de la Comisión podría consistir meramente en copiar el sistema informático de una sociedad en su conjunto, incluyendo un gran número de documentos que carecen absolutamente de importancia a efectos de la investigación, para examinar dicho conjunto según le convenga en sus locales de Bruselas.
Estonian[et]
Vastasel juhul võiks komisjoni kontroll piirduda pelgalt koopia tegemisega äriühingu kogu infosüsteemist, sealhulgas suurest hulgast dokumentidest, mis ei oma uurimise seisukohast mingit tähtsust, et neid vastavalt enda äranägemisele oma Brüsseli ruumides uurida.
Finnish[fi]
Muutoin komission tarkastuksessa voitaisiin ottaa yksinkertaisesti kopio yhtiön koko tietojärjestelmästä, mukaan lukien suuri määrä asiakirjoja, joilla ei ole mitään merkitystä tarkastuksen kannalta, sen tutkimiseksi kätevästi Brysselin toimitiloissa.
French[fr]
À défaut, une inspection de la Commission pourrait s’en tenir simplement à la copie du système informatique d’une société dans son ensemble, y compris d’un grand nombre de documents qui sont complètement sans importance aux fins de l’enquête, de façon à l’examiner à sa convenance dans ses locaux à Bruxelles.
Italian[it]
In caso contrario, nell’effettuare un’ispezione la Commissione potrebbe semplicemente procurarsi la copia del sistema informatico di una società nel suo complesso, e con essa un gran numero di documenti completamente irrilevanti ai fini dell’indagine, per poi esaminarli a propria discrezione nei suoi locali a Bruxelles.
Lithuanian[lt]
Priešingu atveju Komisija galėtų paprasčiausiai pasidaryti bendrovės visos informacinės sistemos kopiją, įskaitant daugelį dokumentų, kurie neturi visiškai jokios reikšmės tyrimui, tam, kad patogiai ištirtų tai savo patalpose Briuselyje.
Latvian[lv]
Ja tas tā nebūtu, Komisija pārbaudes ietvaros varētu vienīgi iegūt visas sabiedrības informātikas sistēmas kopuma kopiju, tostarp lielo dokumentu skaitu, kuriem nav nekādas nozīmes izmeklēšanā, lai tos pārbaudītu sev vēlamā laikā savās telpās Briselē.
Maltese[mt]
Fin-nuqqas ta’ dan, spezzjoni tal-Kummissjoni tista’ tinvolvi s-sempliċi kkopjar tas-sistema informatika sħiħa ta’ kumpannija, inkluż numru kbir ta’ dokumenti li huma kompletament irrilevanti għall-finijiet tal-investigazzjoni, sabiex teżaminaha għall-konvenjenza tagħha fil-bini tagħha fi Brussell.
Dutch[nl]
Indien dit anders zou zijn, zou een inspectie van de Commissie beperkt kunnen blijven tot het maken van een kopie van het volledige IT-systeem van een onderneming, met inbegrip van een groot aantal documenten die van geen belang zijn voor het onderzoek, om die daarna naar believen te onderzoeken in haar ruimten in Brussel.
Polish[pl]
W przeciwnym razie kontrola Komisji mogłaby polegać po prostu na skopiowaniu całego systemu informatycznego spółki, w tym dużej liczby dokumentów, które są całkowicie nieistotne dla celów dochodzenia, aby zbadać je według własnego uznania w swojej siedzibie w Brukseli.
Romanian[ro]
În caz contrar, o inspecție a Comisiei ar putea să constea doar în copierea sistemului informatic al unei societăți în ansamblu, inclusiv a unui număr mare de documente care nu prezintă nicio importanță pentru investigație, într‐un mod în care acesta să fie examinat, după preferință, în birourile sale din Bruxelles.
Slovak[sk]
Pokiaľ to nie je možné, inšpekcia Komisie si mohla vyhotoviť len kópiu informatického systému spoločnosti ako celku vrátane veľkého počtu dokumentov, ktoré sú úplne irelevantné na účely vyšetrovania, aby ju vo svojich priestoroch v Bruseli skúmala podľa svojich potrieb.