Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأنه أسفل كل تلك المرارة توجد سيدة عذبة ذات قلب كبير
Bulgarian[bg]
Защото знам, че зад тази проклетия има добра жена с голямо сърце.
Greek[el]
Γιατί κάτω από την ξινίλα, υπάρχει μια γλυκειά κοπέλα με μεγάλη καρδιά.
English[en]
Because under all that bitter, there's a sweet lady with a big heart.
Spanish[es]
Porque debajo de tu amargura hay una mujer tierna con un gran corazón.
Finnish[fi]
Koska tuon katkeruuden alla on suloinen nainen.
French[fr]
Parce que sous cette amertume se cache une femme douce au grand cœur.
Hebrew[he]
כי מתחת לכל המרמור, נמצאת אישה מתוקה עם לב גדול.
Croatian[hr]
Jer znam da je ispod sve to gorka... slatka Ĺľena sjedi s velikim srcem.
Hungarian[hu]
Mert a sok keserűség mögött egy bájos, jószívű hölgy rejtőzik.
Italian[it]
Perche'sotto quella corazza, c'e'una donna con un gran cuore.
Polish[pl]
Bo wierzę, że ta zgorzkniała kobieta jest w głębi duszy dobra.
Portuguese[pt]
Porque sei que debaixo de toda essa amargura, tem uma doce mulher com um grande coração.
Romanian[ro]
Pentru cã sub toatã rãutatea aia, este o doamnã dulce cu o inimã mare.
Russian[ru]
Потому что под этим цинизмом я вижу славною девушку с добрым сердцем.
Slovenian[sl]
Ker se pod to zagrenjenostjo skriva prijazna, topla ženska.
Serbian[sr]
Zato što se ispod tog teškog oklopa krije jedna veoma slatka dama.
Swedish[sv]
Under den där bitterheten finns en mjuk kvinna med stort hjärta.
Turkish[tr]
Çünkü bütün sertliğin altında kocaman kalpli tatlı bir kadın yatıyor.
Vietnamese[vi]
Vì bên dưới sự chua ngoa đó, là 1 tiểu thư đáng yêu với trái tim bao dung.