Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jong Franz Reiter het voor ’n keuse gestaan: hy moes sy geloof prysgee of sterf.
Arabic[ar]
واجه فرانز رايتر الحدث خِيارا: المسايرة في ايمانه او الموت.
Central Bikol[bcl]
An hoben na si Franz Reiter napaatubang sa pamimili: ikompromiso an saiyang pagtubod o magadan.
Bemba[bem]
Franz Reiter wacaice alolenkene no kusalapo: ukusuusule citetekelo cakwe nelyo ukufwa.
Bulgarian[bg]
Младият Франц Райтер бил изправен пред избор: да направи компромис с вярата си, или да умре.
Cebuano[ceb]
Miatubang sa pagpili ang batan-ong si Franz Reiter: ikompromiso ang iyang pagtuo o kaha mamatay.
Czech[cs]
Mladý Franz Reiter stál před volbou: dopustit se kompromisu ve víře, nebo zemřít.
Danish[da]
Den unge Franz Reiter blev stillet over for et valg: gå på kompromis eller dø.
German[de]
Der junge Franz Reiter hatte die Wahl, seinen Glauben preiszugeben oder zu sterben.
Efik[efi]
Ekpri Franz Reiter akasak iso ese edimek n̄kpọ kiet: ndikan̄ mbuọtidem esie m̀mê ndikpa.
Greek[el]
Ο νεαρός Φραντς Ράιτερ αντιμετώπιζε μια απόφαση: ή να συμβιβάσει την πίστη του ή να πεθάνει.
English[en]
Young Franz Reiter faced a choice: compromise his faith or die.
Spanish[es]
El joven Franz Reiter se vio ante una selección: o transigía en su fe, o moría.
Estonian[et]
Noor Franz Reiter pidi tegema valiku: kas minna kompromissile oma usu suhtes või surra.
Finnish[fi]
Nuori Franz Reiter joutui tekemään valinnan: sovitella uskossaan tai kuolla.
French[fr]
Le jeune Franz Reiter a été placé devant un choix: renier sa foi ou mourir.
Hebrew[he]
פרנץ רייטר הצעיר עמד בפני שתי ברירות: להתפשר או למות.
Hindi[hi]
तरुण फ्रांज़ राइटर के सामने एक विकल्प था: अपने विश्वास से समझौता करो या मर जाओ।
Hiligaynon[hil]
Ang lanubo nga si Franz Reiter nag-atubang sing pililian: ikompromiso ang iya pagtuo ukon mapatay.
Croatian[hr]
Mladi Franz Reiter je stajao pred izborom da napusti svoju vjeru ili da umre.
Hungarian[hu]
A fiatal Franz Reiter is szembenézett a választással: vagy megalkuszik a hitében, vagy meghal.
Indonesian[id]
Franz Reiter muda menghadapi pilihan: mengkompromikan imannya atau mati.
Iloko[ilo]
Naipasango ni agtutubo a Franz Reiter ti pagpilian: ikompromiso ti pammatina wenno matay.
Icelandic[is]
Hinn ungi Franz Reiter átti um tvennt að velja: að afneita trú sinni eða deyja ella.
Italian[it]
Il giovane Franz Reiter dovette scegliere: o scendere a compromessi rispetto alla propria fede o morire.
Japanese[ja]
年若いフランツ・ライターは,信仰を曲げるか死ぬかの二者択一を迫られました。
Korean[ko]
젊은 프란츠 라이터는 믿음을 타협하느냐 아니면 죽느냐를 선택해야 하였습니다.
Malagasy[mg]
Niatrika safidy i Franz Reiter tanora: na hampandefitra ny finoany na ho faty.
Malayalam[ml]
യുവാവായിരുന്ന ഫ്രാൻസ് റീററർ ഒരു തെരഞ്ഞെടുപ്പിനെ അഭിമുഖീകരിച്ചു: തന്റെ വിശ്വാസത്തിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.
Marathi[mr]
तरुण फ्रांझ रेटरला निवड करावी लागलीः आपल्या विश्वासाची हातमिळवणी, किंवा मरण.
Norwegian[nb]
Den unge Franz Reiter stod overfor et valg: Han måtte enten gå på akkord med sin tro eller dø.
Niuean[niu]
Ne fehagai atu e fuata ko Franz Reiter mo e fifiliaga: ke fakahui hana a tua poke mate.
Dutch[nl]
De jonge Franz Reiter stond voor een keus: schipperen ten aanzien van zijn geloof of sterven.
Nyanja[ny]
Franz Reiter wachichepereyo anayang’anizana ndi chosankha ichi: kugonjeretsa chikhulupiriro chake kapena kufa.
Polish[pl]
Młody Franz Reiter miał do wyboru: wyprzeć się wiary albo umrzeć.
Portuguese[pt]
O jovem Franz Reiter podia escolher: transigir na fé ou morrer.
Romanian[ro]
Tînărul Franz Reiter s–a confruntat cu alternativa de a face compromis cu privire la credinţa lui sau de a muri.
Russian[ru]
Юный Франц Райтер встретился с выбором: пойти на компромисс с верой или умереть.
Slovak[sk]
Mladý Franz Reiter si mohol vybrať: kompromis vo viere, alebo smrť.
Slovenian[sl]
Mladi Franz Reiter se je soočil z izbiro odpovedati se verovanju ali umreti.
Shona[sn]
Muduku Franz Reiter akatarisana nechisarudzo: kubvumiranisa pane zvisina kufanira kutenda kwake kana kuti kufa.
Serbian[sr]
Mladi Franc Rajter je stajao pred izborom da napusti svoju veru ili da umre.
Sranan Tongo[srn]
Na yongu Franz Reiter ben tanapu na fesi a teki fu wán fu den tu sei: fu degedege ini a tori fu en bribi ofu fu dede.
Southern Sotho[st]
Franz Reiter e mocha o ile a tobana le khetho: ho sekisetsa tumelo ea hae kapa ho shoa.
Swedish[sv]
Den unge Franz Reiter ställdes inför ett val: att kompromissa med sin tro eller att dö.
Swahili[sw]
Kijana Franz Reiter alikabili chaguo moja: kuridhiana imani yake au kufa.
Thai[th]
ฟรานซ์ ไรเทอร์ ชาย หนุ่ม ผู้ นั้น เผชิญ ทาง เลือก ว่า จะ อะลุ้มอล่วย หรือ ยอม ตาย.
Tagalog[tl]
Napaharap sa pagpili ang kabataang si Franz Reiter: ikompromiso ang kaniyang pananampalataya o mamatay.
Tswana[tn]
Franz Reiter yo mmotlana o ne a tshwanetse go tlhopha: go latola tumelo ya gagwe kana go swa.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i tok long kilim i dai yangpela man Franz Reiter, em i mas tingim wanem rot em i laik bihainim: Em bai lusim bilip o lusim laip bilong em?
Tsonga[ts]
Muntshwa Franz Reiter u langutane ni ku hlawula: ku landzula ripfumelo ra yena kumbe ku fa.
Tahitian[ty]
Ua tuuhia te taurearea ra o Franz Reiter i mua i te hoê maitiraa: faarue i to ’na faaroo aore ra e pohe.
Ukrainian[uk]
Молодий Франц Райтер мусив вибирати: піти на компроміс з своєю вірою або померти.
Vietnamese[vi]
Chàng thanh niên Franz Reiter đứng trước một sự chọn lựa: hòa giải đức tin hoặc là chết.
Xhosa[xh]
UFranz Reiter oselula wayejamelene nokhetho: ukulalanisa kukholo lwakhe okanye ukufa.
Zulu[zu]
UFranz Reiter osemusha wabhekana nokukhetha: alahle ukholo lwakhe noma afe.