Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifoelge GVSt kan EKSF-Traktatens artikel 65 ikke finde anvendelse, idet mineselskaberne kun kunne indgaa tillaegsaftalernes leveringsforpligtelser i faellesskab og ikke hver for sig.
German[de]
§ 1 EGKS-Vertrag sei nicht anwendbar, da die Bergbauunternehmen die Lieferverpflichtungen aus den Ergänzungsvereinbarungen nur gemeinsam, nicht aber allein hätten eingehen können.
Greek[el]
Όπως ισχυρίζεται ο GVSt, το άρθρο 65 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚΑΧ δεν εφαρμόζεται, επειδή οι επιχειρήσεις εξόρυξης άνθρακα μπορούσαν να αναλάβουν τις υποχρεώσεις παράδοσης ποσοτήτων, στο πλαίσιο των πρόσθετων συμφωνιών μόνο από κοινού, όχι όμως μενονωμένα.
English[en]
(1) of the ECSC Treaty was not applicable, as the mining companies were able to enter into the supply commitments arising from the supplementary agreements only jointly, and not singly.
Spanish[es]
GVSt declara asimismo que no es aplicable el apartado 1 del artículo 65 del Tratado CECA, porque las empresas mineras no habrían podido asumir por separado las obligaciones de suministro derivadas de los acuerdos complementarios, sino únicamente de forma conjunta.
French[fr]
L'article 65 paragraphe 1 du traité CECA n'est pas applicable, selon la GVSt, parce que les compagnies minières ne pouvaient prendre les engagements de livraison résultant des accords supplémentaires que collectivement, et pas à titre individuel.
Italian[it]
L'articolo 65, paragrafo 1 del Trattato CECA non sarebbe applicabile perché le singole imprese carboniere non avrebbero potuto assumere individualmente, ma solo congiuntamente, gli obblighi di fornitura previsti dagli accordi complementari.
Dutch[nl]
Artikel 65, lid 1, van het EGKS-Verdrag is volgens GVSt niet van toepassing, omdat de mijnbouwondernemingen de leveringsverbintenissen uit hoofde van de aanvullende overeenkomsten alleen gezamenlijk en niet afzonderlijk konden aangaan.
Portuguese[pt]
Também não se aplica o disposto no no 1 do artigo 65o do Tratado CECA, uma vez que as empresas mineiras só poderiam ter chegado a acordo relativamente às obrigações de fornecimento constantes dos acordos complementares em conjunto e não individualmente.