Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je možno uvažovat o dvou možnostech: buď o procentuální sazbě z obratu, nebo o určité sumě na tunu celkové tonáže registrovaného loďstva subjektu – jedna i druhá možnost odstupňovaná podle okolností případu.
Danish[da]
Der er to mulige måder at gennemføre dette på: Beløbet kan enten beregnes som en procentdel af omsætningen, eller på grundlag af et bestemt beløb pr. ton bruttotonnage, som organisationen har i klasse, i begge tilfælde afpasset efter omstændighederne i det enkelte tilfælde.
German[de]
Zwei Möglichkeiten kommen dafür in Frage: entweder ein prozentualer Umsatzanteil, oder ein Betrag je BRZ der registrierten Flotte, wobei je nach den Umständen des Einzelfalls eine entsprechende Abstufung vorgenommen würde.
Greek[el]
Υπάρχουν δύο δυνατότητες : είτε ένα ποσοστό επί του κύκλου εργασιών, είτε ένα ποσό ανά κόρο ολικής χωρητικότητας του στόλου του οργανισμού – αμφότερα βαθμιαία ανάλογα με τις περιστάσεις της περίπτωσης.
English[en]
Two options can be considered: either a percentage of turnover or an amount per gross ton of the organisation's registered fleet, both graduated according to the circumstances of the case.
Spanish[es]
Al respecto, pueden preverse dos posibilidades: o un porcentaje del volumen de negocios o un importe por tonelada de registro bruto de la flota registrada de la organización - uno y otro graduados según las circunstancias.
Estonian[et]
Kaaluda võib kahte võimalust: kas protsent käibest või teatav summa organisatsiooni registreeritud laevastiku brutoregistertonnaaži tonni kohta – millest mõlemad on astmelised olenevalt üksikjuhu asjaoludest.
Finnish[fi]
Mahdollisia seuraamusvaihtoehtoja on kaksi: joko prosenttiosuus liikevaihdosta tai tietty määrä jokaista laitoksen rekisteröidyn aluskannan bruttorekisteritonnia kohti, molemmat näistä porrastettuna tapauksen vakavuuden mukaan.
French[fr]
Deux possibilités peuvent être envisagées: soit un pourcentage du chiffre d'affaires, soit un montant par tonne de jauge brute de la flotte enregistrée de l'organisme - l'un et l'autre gradués selon les circonstances du cas.
Hungarian[hu]
Két lehetőség jöhet szóba: vagy az üzleti forgalom bizonyos százalékát kell befizetni, vagy bruttó regisztertonnánkénti összeget a szervezet lajstromozott flottája után – mindkét esetben az adott körülmények függvényében.
Italian[it]
Possono essere prese in considerazione due possibilità: una percentuale del volume d’affari, oppure un importo per tonnellata di stazza lorda della flotta registrata dell’organismo, entrambi modulati in base alle circostanze del caso.
Lithuanian[lt]
Gali būti numatytos dvi galimybės: nustatyto procentinio dydžio atskaitymai nuo apyvartos arba nustatyto dydžio suma už kiekvieną į organizacijos registrą įtraukto laivo bendrojo tonažo toną.
Latvian[lv]
Paredzamas divas iespējas: procenti no apgrozījuma vai summa no organizācijā reģistrēto kuģu bruto tilpības tonnās; kā viena, tā otra sadalīta atbilstīgi katra gadījuma nosacījumiem.
Dutch[nl]
Twee sanctievormen zijn in dat verband denkbaar: een percentage van de omzet, of een bedrag per ton brutotonnenmaat van de geregistreerde vloot van de instelling – beide gedifferentieerd volgens de omstandigheden van de zaak.
Polish[pl]
Można tu brać pod uwagę dwie możliwości: albo procent od obrotów albo kwotę obliczaną w zależności od tony pojemności brutto floty zarejestrowanej przez organ – obydwie stosownie do okoliczności w danym przypadku.
Portuguese[pt]
Duas possibilidades podem ser consideradas: uma percentagem do volume de negócios ou um montante por tonelada de arqueação bruta da frota registada da organização, ambos adaptados em função dos casos.
Slovak[sk]
Možno uvažovať o dvoch možnostiach: buď percentuálna sadzba z obratu, alebo určitá suma na tonu celkovej tonáže registrovanej flotily organizácie – jedna aj druhá odstupňované podľa okolností prípadu.
Slovenian[sl]
Predvideti je mogoče dve možnosti: ali odstotek prometa ali znesek na tono bruto registrske tonaže registrirane flote odobrenega organa, obe pa je treba odmeriti glede na okoliščine posameznega primera.
Swedish[sv]
Det finns två möjligheter: beloppet kan beräknas som en procentandel av omsättningen, eller med ett belopp per ton bruttodräktighet som organisationen har klassat, i båda fallen anpassat till omständigheterna i det enskilda fallet.