Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grootste groep word musht genoem, wat “kam” in Arabies beteken omdat die vyf soorte ’n kamagtige rugvin het.
Amharic[am]
በጣም ትልቅ የሆነው ክፍል ሙሽ ት ተብሎ የሚጠራ ሲሆን ትርጉሙም በአረብኛ “ማበጠሪያ” ማለት ነው። ይህን መጠሪያ ያገኘው በዚህ ክፍል ውስጥ ከተመደቡት ዝርያዎች አምስቱ ማበጠሪያ የመሰለ ክንፍ ስላላቸው ነው።
Arabic[ar]
المجموعة الكبرى هي سمك المشط، الذي يُعرف بهذا الاسم لأن انواعه الخمسة لديها زعانف ظهرية تشبه المشط.
Bangla[bn]
সবচেয়ে বড় গোত্রটাকে বলে মাস্ত, আরবি ভাষায় যেটার মানে হল “চিরুনি” কারণ এর পাঁচটা প্রজাতির মধ্যে পিঠের দিকে চিরুনির মতো চেপ্টা ডানা আছে।
Cebuano[ceb]
Ang kinadak-ang klase mao ang gitawag nga musht, nga nagpasabot ug “sudlay” sa Arabikong pinulongan, tungod kay ang lima ka espisye niini adunay samag-sudlay nga silik.
Czech[cs]
Největší skupině ryb se říká mušt, což v arabštině znamená „hřeben“, protože pět druhů z této skupiny se pyšní hřebenovitou hřbetní ploutví.
Danish[da]
Den største gruppe kaldes musht (Tilapia galilea), der på arabisk betyder „kam“, og som sigter til den kamlignende rygfinne der karakteriserer de fem fiskearter i denne gruppe.
German[de]
Die größte Gruppe macht der Galiläische Buntbarsch aus, auch muscht genannt, was im Arabischen „Kamm“ bedeutet, denn die Rückenflosse bei den fünf Arten dieses Barsches hat die Form eines Kammes.
Greek[el]
Η μεγαλύτερη κατηγορία ονομάζεται μουστ, που σημαίνει «χτένα» στην αραβική επειδή τα πέντε είδη τα οποία την αποτελούν έχουν ραχιαίο πτερύγιο που μοιάζει με χτένα.
English[en]
The largest group is called musht, which means “comb” in Arabic, because its five species display a comblike dorsal fin.
Spanish[es]
El grupo más numeroso lo constituye el musht, que significa “peine” en árabe, nombre que recibe por la forma de la aleta dorsal que exhiben sus cinco especies.
Estonian[et]
Suurim rühm on musht (tilaapia), mis tähendab araabia keeles ’kamm’, sest selle rühma viiel liigil on kammiga sarnanev seljauim.
Finnish[fi]
Suurinta ryhmää kutsutaan arabiaksi nimellä musht, ’kampa’, koska sen viidellä lajilla on kampamainen selkäevä.
French[fr]
Le plus grand groupe est celui du tilapia, mot qui signifie “ peigne ” en arabe. En effet, cinq espèces de ce groupe possèdent une nageoire dorsale en forme de peigne.
Gujarati[gu]
એમાંનો સૌથી મોટો વર્ગ મશટનો છે, જેનો અરબીમાં “કાંસકી” અર્થ થાય છે, કારણ કે એમાંની પાંચ જાતની માછલીની કાંસકી જેવી પાંખ હોય છે.
Hebrew[he]
הקבוצה הגדולה ביותר היא דגי המוּשט, שמשמעו ”מסרק” בערבית משום שבחמשת מיניו דומה סנפיר הגב למסרק.
Hindi[hi]
सबसे बड़ा समूह मश्त मछली का है। अरबी भाषा में इसका मतलब है “कंघा” क्योंकि इसकी पाँच जाति की मछलियों की पीठ के पंख कंघे जैसे होते हैं।
Croatian[hr]
Najveću grupu čine takozvani muštovi (mušt na arapskom znači “češalj”). Ima ih pet vrsta, a naziv su dobili po tome što imaju leđnu peraju nalik češlju.
Hungarian[hu]
A legnagyobb csoportot a mistek csoportja, vagyis a mangótilapiák képezik. A mist szó arabul annyit jelent: ’fésű’, és ezt a nevet azért kapták, mert öt fajukon fésűre emlékeztető hátuszony látható.
Indonesian[id]
Kelompok terbesar disebut musht (Tilapia galilea), yang dalam bahasa Arab berarti ”sisir”, karena kelima spesiesnya memiliki sirip punggung yang berbentuk seperti sisir.
Iloko[ilo]
Ti kaaduan a grupo ket ti maysa a kita ti tilapia a maawagan musht, a “sagaysay” ti kaipapananna iti Arabe, gapu ta adda marasagaysay a pigar iti lima a kitana.
Italian[it]
Il gruppo maggiore si chiama tilapia di Galilea o musht, che in arabo significa “pettine”, perché le sue cinque specie ostentano una pinna dorsale simile a un pettine.
Korean[ko]
가장 큰 부류는 아랍어로 “빗”을 의미하는 무슈트라고 하는 것인데, 그러한 이름이 붙게 된 이유는 이 부류에 속한 다섯 종의 물고기가 모두 빗 모양의 등지느러미를 갖고 있기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Didžiausia grupė arabiškai vadinama mušt, tai yra „šukomis“. Penkių šios grupės rūšių žuvys turi šukas primenantį nugaros peleką.
Latvian[lv]
Lielāko grupu, kurā ietilpst piecas sugas, sauc par muštām — šis vārds arābu valodā nozīmē ’ķemme’ —, jo zivju muguras spura atgādina ķemmi.
Marathi[mr]
सर्वात मोठ्या गटाला मुश्त असे म्हटले जाते; अरेबिकमध्ये याचा अर्थ “फणी” असा होतो कारण या माशांच्या पाच जातींमध्ये पाठीवरील पर फणीसारखा असतो.
Maltese[mt]
L-akbar grupp jissejjaħ il- musht, li bl- Għarbi jfisser “moxt.” Ir- raġuni hija li l- ħames speċijiet taʼ dan il- grupp għandhom ix- xewka taʼ daharhom qisha moxt.
Norwegian[nb]
De fem artene i den største gruppen har en kamlignende ryggfinne. De går under fellesbetegnelsen musht, som på arabisk betyr «kam».
Nepali[ne]
सबैभन्दा ठूलो समूहलाई मश्ट माछा भनिन्छ, जसको अर्थ अरबीमा “काइँयो” हो किनभने यसको पाँचवटा प्रजातिको पछाडिपट्टिको भागमा काइँयोजस्तै पखेटाहरू हुन्छन्।
Dutch[nl]
De grootste groep wordt musht genoemd, wat in het Arabisch „kam” betekent, omdat de vijf soorten in de groep een op een kam lijkende rugvin hebben.
Polish[pl]
Do największej należą tilapie, których arabska nazwa (muszt) oznacza „grzebień”, ponieważ ryby pięciu gatunków zaliczonych do tej grupy mają płetwę grzbietową przypominającą grzebień.
Portuguese[pt]
O grupo maior é chamado musht (Tilapia galilea), que significa “pente”, em árabe, porque suas cinco espécies têm uma barbatana dorsal semelhante a um pente.
Romanian[ro]
Cea mai numeroasă categorie este cea a peştilor numiţi musht (Tilapia galilea), care în limba arabă înseamnă „pieptene“, deoarece cele cinci specii din această familie au înotătoarea dorsală asemănătoare unui pieptene.
Russian[ru]
(По-арабски — «мушт», или «гребенка». У пяти видов тилапий, относящихся к этой группе, спинной плавник напоминает гребень.)
Slovak[sk]
Najväčšiu skupinu predstavuje ryba s názvom mušt, čo po arabsky znamená „hrebeň“, lebo jej päť druhov má hrebeňovité chrbtové plutvy.
Slovenian[sl]
Največja skupina se imenuje ustonoše mušti, kar v arabščini pomeni »glavniki«, zaradi glavniku podobne hrbtne plavuti, ki jo ima pet vrst.
Albanian[sq]
Grupi më i madh quhet musht, që do të thotë «krehër» në arabisht, sepse pesë llojet e këtij grupi kanë një pendë kurrizore që ngjan si krehër.
Serbian[sr]
Najveća grupa se zove mušt, što na arapskom znači „češalj“, jer pet vrsta ribe iz ove grupe ima leđno peraje u obliku češlja.
Swedish[sv]
Den största gruppen kallas musht, som betyder ”kam” på arabiska, och den har fått sitt namn på grund av att dess fem arter har en kamliknande ryggfena.
Telugu[te]
వీటిలో అతిపెద్ద గుంపు మష్ట్ అని పిలువబడుతుంది, అరబ్బీ భాషలో ఆ పేరుకు “దువ్వెన” అని అర్థం, ఈ గుంపులోని అయిదు రకాల చేపలకు దువ్వెనలాంటి రెక్క ఉంటుంది.
Thai[th]
กลุ่ม ที่ ใหญ่ ที่ สุด คือ ปลา มุชต์ ซึ่ง หมาย ถึง “หวี” ใน ภาษา อาหรับ เพราะ ปลา ทั้ง ห้า ชนิด ใน กลุ่ม นี้ มี ครีบ หลัง ลักษณะ คล้าย หวี.
Tagalog[tl]
Ang pinakamalaking uri ay tinatawag na musht, na nangangahulugang “suklay” sa wikang Arabe, sapagkat ang limang uri nito ay kakikitaan ng isang tulad-suklay na palikpik sa likod.
Tongan[to]
Ko e kulupu lahi tahá ‘oku ui ko e musht, ‘a ia ‘oku ‘uhingá ko e “helu” ‘i he faka-‘Alepeá, koe‘uhi ko hono fa‘ahinga ‘e nimá ‘oku fakahāhā ai ha kaponga ‘i he tu‘á hangē ha helú.
Ukrainian[uk]
Найбільшу групу складає риба мушт, що арабською означає «гребінь»: у п’яти видів цієї групи риб, тобто тилапій, на спині є плавець, подібний до гребінця.