Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 12 Slaan op julle bors in weeklag+ oor die begeerlike velde,+ oor die vrugdraende wingerdstok.
Arabic[ar]
+ ١٢ اِلْطِمْنَ عَلَى ٱلثُّدِيِّ، نَوْحًا+ عَلَى ٱلْحُقُولِ ٱلشَّهِيَّةِ+ وَٱلْكُرُومِ ٱلْمُثْمِرَةِ.
Bemba[bem]
+ 12 Yumeni pa fifuba no kuloosha+ pa mulandu wa mabala ayasuma,+ pa mulandu wa myangashi itwala ifisabo.
Bulgarian[bg]
+ 12 Удряйте се в гърдите от мъка+ заради хубавите ниви+ и заради плодовитите лозя!
Cebuano[ceb]
+ 12 Pukpoka ang inyong dughan sa pagminatay+ tungod sa tilinguhaong mga uma,+ tungod sa nagapamungang paras.
Efik[efi]
+ 12 Ẹmia eba mbufo ke eseme+ ẹban̄a in̄wan̄ oro ọfọnde n̄kpọ,+ ẹban̄a vine emi on̄wụmde mfri.
Greek[el]
+ 12 Χτυπήστε τα στήθη σας θρηνώντας+ για τους επιθυμητούς αγρούς,+ για το καρποφόρο κλήμα.
Croatian[hr]
+ 12 Udarajte se u prsa jadikujući+ zbog polja krasnih,+ zbog trsova rodnih!
Hungarian[hu]
+ 12 Siránkozva verjétek melleteket+ a kívánatos földek miatt,+ a termő szőlő miatt.
Armenian[hy]
12 Կո՛ւրծք ծեծեք՝ ողբալով+ ցանկալի արտերի+ եւ պտղատու որթատունկի համար։
Indonesian[id]
+ 12 Pukuli dadamu seraya meratapi+ ladang-ladang yang subur,+ dan tanaman anggur yang menghasilkan buah.
Igbo[ig]
+ 12 Tienụ aka n’obi, kwaara ubi dị iche iche mara mma+ ákwà arịrị,+ kwaakwaranụ osisi vaịn nke na-amị mkpụrụ ákwà.
Iloko[ilo]
+ 12 Danogenyo dagiti barukongyo iti panagun-unnoy+ gapu kadagiti matarigagayan a talon,+ gapu iti manangpataud-bunga a puon ti ubas.
Kyrgyz[ky]
12 Сонун талаалар үчүн+, мөмөлүү жүзүм сабагы үчүн көкүрөгүңөрдү ургулап боздогула+.
Lingala[ln]
+ 12 Bómibɛtabɛta na ntolo na kolela+ mpo na bilanga ya kitoko,+ mpo na nzete ya vinyo oyo ebotaka mbuma.
Malagasy[mg]
+ 12 Aoka ianareo hikapo-tratra sy hitomany+ noho ny amin’ireo saha nahafinaritra+ sy ny voaloboka nahavokatra.
Macedonian[mk]
+ 12 Удирајте се в гради лелекајќи+ поради убавите ниви+ и поради родните лози!
Maltese[mt]
+ 12 Ħabbtu fuq sidirkom b’tinwiħ+ għall- għelieqi sbieħ,+ għad- dielja li tagħti l- frott.
Northern Sotho[nso]
+ 12 Itshetleng dihubeng le llele+ mašemo a rategago+ le merara e enywago.
Nyanja[ny]
+ 12 Dzimenyeni pachifuwa pomva chisoni+ chifukwa cha kuwonongeka kwa minda yachonde+ ndi minda ya mpesa.
Ossetic[os]
12 Уӕхи хойут ӕмӕ хъарӕг кӕнут+ уӕ хъӕздыг зӕххытыл+ ӕмӕ уӕ дыргъджын сӕнӕфсирбӕлӕстыл.
Polish[pl]
+ 12 Bijcie się w piersi, lamentując+ nad pięknymi polami,+ nad owocującą winoroślą.
Rundi[rn]
12 Nimwikubitagure ku gikiriza mwiyuha iryosozi+ kubera amatongo y’igikundiro+, kubera umuzabibu wama ivyamwa.
Romanian[ro]
+ 12 Bateți-vă în piept, tânguindu-vă+ pentru ogoarele cele plăcute,+ pentru via roditoare!
Russian[ru]
12 Бейте себя в грудь, сокрушаясь+ о прекрасных полях+, о плодоносных лозах.
Kinyarwanda[rw]
+ 12 Mwikubite mu gituza muborogere+ imirima yanyu myiza+ n’imizabibu yera imbuto.
Sinhala[si]
+ 12 සාරවත්ව තිබුණු කෙත්වතු+ දෙසත් මිදිවැල් දෙසත් බලා පපුවට ගසාගෙන වැලපෙන්න.
Slovak[sk]
+ 12 Udierajte sa do pŕs v náreku+ nad žiadúcimi poliami+, nad plodonosným viničom.
Slovenian[sl]
+ 12 Tolcite se po prsih in žalujte+ za krasnimi polji,+ za rodovitno trto.
Samoan[sm]
+ 12 Ia outou tuʻi i o outou susu i le faanoanoa+ ona o fanua+ mananaia, ona o vine e fua mai.
Shona[sn]
+ 12 Zvirovei pazvipfuva muchichemera+ minda yakanaka+ nomuzambiringa unobereka zvibereko.
Albanian[sq]
+ 12 Goditni kraharorin duke vajtuar+ për arat e mrekullueshme+ dhe për hardhinë që jepte fryt.
Serbian[sr]
+ 12 Udarajte se u grudi jadikujući+ zbog lepih njiva,+ zbog rodnih loza.
Sranan Tongo[srn]
+ 12 Naki unsrefi na tapu un borsu èn bari krei+ fu den sani di pasa nanga den bun gron+ èn nanga den moi droifibon fu unu.
Southern Sotho[st]
+ 12 Ikotleng lifuba ka lebaka la ho llela+ masimo a lakatsehang,+ ka lebaka la ho llela sefate sa morara se behang litholoana.
Swahili[sw]
+ 12 Jipigeni vifua katika kuomboleza+ juu ya mashamba yenye kutamanika,+ juu ya mzabibu wenye kuzaa matunda.
Tagalog[tl]
+ 12 Dagukan ninyo ang inyong mga dibdib sa pananaghoy+ dahil sa mga kanais-nais na bukid,+ dahil sa punong ubas na namumunga.
Tswana[tn]
+ 12 Ititeyeng dihuba lo lela selelo sa khutsafalo+ ka ntlha ya masimo a a eletsegang,+ ka ntlha ya mofine o o ungwang.
Turkish[tr]
+ 12 O güzel tarlalarınız,+ verimli asmalarınız yüzünden göğsünüze vura vura dövünün.
Tsonga[ts]
+ 12 Tibeneni swifuva mi rilela+ masimu lama navelekaka,+ mi rilela murhi wa vhinya lowu vekaka mbhandzu.
Twi[tw]
+ 12 Momfa mo nsa mmɔ mo koko ntwa adwo,+ mo mfuw fɛfɛ+ ne mo bobe a ɛsow aba nti.
Xhosa[xh]
+ 12 Zimbambazeleni nisenza isijwili+ ngenxa yamasimi anqwenelekayo,+ ngenxa yomdiliya othwala isiqhamo.
Chinese[zh]
12 你们要为那些美好的田地+,为多结果实的葡萄树悲恸捶胸+。
Zulu[zu]
+ 12 Zishayeni amabele nililela+ amasimu afiselekayo,+ nililela umvini othela izithelo.