Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Ang hawas sa Pan American nga natudlo sa among pamilya sa paghatag paglipay ug pahasubo mikomento: ‘Ako mianhi aron sa paglipay ninyo, apan ako hinoon ang napahalipayan.
Danish[da]
Den kvindelige repræsentant fra Pan American der var udpeget til at trøste og kondolere os, sagde: ’Jeg kom for at trøste jer, men det er mig der er blevet trøstet.
German[de]
Die Pan-Am-Vertreterin, die zu uns geschickt wurde, um einen Beileidsbesuch zu machen, sagte: ‚Ich bin gekommen, um Sie zu trösten, aber statt dessen bin ich getröstet worden.
Greek[el]
»Η εκπρόσωπος της Παν Αμέρικαν που επισκέφτηκε την οικογένειά μας για να μας δώσει παρηγοριά και να μας εκφράσει συλλυπητήρια σχολίασε: ‘Ήρθα να παρηγορήσω εσάς, αλλά εγώ ήμουν αυτή που πήρε παρηγοριά.
English[en]
“The Pan American representative who was assigned to our family to offer comfort and condolences commented: ‘I came to comfort you people, but I have been comforted instead.
Spanish[es]
”La representante de Pan American asignada a nuestra familia para confortarnos y darnos el pésame comentó: ‘Vine a confortarlos, pero he sido confortada.
Finnish[fi]
”Pan American -yhtiön edustaja, jonka tehtäväksi oli annettu tulla lohduttamaan ja esittämään surunvalittelut perheellemme, lausui: ’Tulin lohduttamaan teitä, mutta olenkin sen sijaan itse saanut lohdutusta.
French[fr]
“Une représentante de la Pan Am est venue offrir à notre famille les condoléances de la compagnie et nous réconforter. Toutefois, elle a dit: ‘Je suis venue vous réconforter, mais c’est moi qui l’ai été.
Italian[it]
“La rappresentante della Pan American mandata a farci le condoglianze e a darci conforto ha fatto questo commento: ‘Sono venuta a confortarvi, ma sono stata io invece a ricevere conforto.
Japanese[ja]
「私たちの家族に慰めを差し伸べ,哀悼の意を表するよう派遣された,パンアメリカン航空の代表者の女性は,『私は皆さんを慰めに来たのですが,逆に慰められました。
Korean[ko]
“우리 가족에게 위안과 위로를 하도록 파견된 팬아메리칸 항공사 대표는 이렇게 말했어요. ‘여러분을 위안해 주기 위해 왔지만, 오히려 위안을 받았습니다.
Malayalam[ml]
“ആശ്വാസവും അനുശോചനവും പ്രദാനംചെയ്യാൻ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്കു നിയോഗിക്കപ്പെട്ട പാൻ അമേരിക്കൻ പ്രതിനിധി ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: ‘ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാനാണ് വന്നത്, പകരം ഞാനാണ് ആശ്വസിപ്പിക്കപ്പെട്ടത്.
Norwegian[nb]
Representanten for Pan American som kom for å trøste oss og uttrykke sin medfølelse, sa: ’Jeg kom for å oppmuntre dere, men isteden er det jeg som er blitt oppmuntret.
Dutch[nl]
De Pan American- vertegenwoordigster die de opdracht had ontvangen ons gezin te troosten en te condoleren, gaf het volgende commentaar: ’Ik kwam om jullie te troosten, maar in plaats daarvan werd ik getroost.
Portuguese[pt]
“A representante da Pan American, mandada à nossa família para oferecer-nos conforto e condolências, comentou: ‘Eu vim confortá-los, mas, em vez disso, eu é que tenho sido confortada.
Southern Sotho[st]
“Moemeli oa mokhatlo oa Pan Ameriean ea ileng a romeloa lelapeng la rōna ho tlisa matšeliso o ile a hlalosa: ‘Ke ne ke tlile mona ho tla le tšelisa, empa ke lōna ba ntšelisitseng.
Swedish[sv]
Den representant för Pan American som fått i uppdrag att trösta oss i vår familj och beklaga sorgen sade: ’Jag kom för att trösta er, men det är jag som har blivit tröstad i stället.
Tamil[ta]
“எங்கள் குடும்பத்துக்கு ஆறுதலையும் அனுதாபத்தையும் அளிக்க அனுப்பப்பட்ட பான் அமெரிக்கப் பிரதிநிதி குறிப்பிட்டதாவது: “உங்களைத் தேற்றுவதற்காக நான் வந்தேன், ஆனால், மாறாக நான் தேற்றப்பட்டிருக்கிறேன்.
Tagalog[tl]
“Ang kinatawan ng Pan American na naatasang umaliw at makiramay sa aming pamilya ay nagkomento: ‘Ako’y naparito upang aliwin kayo, subalit ako sa halip ang naaliw.
Turkish[tr]
Teselli ve başsağlığı dilemek üzere ailemize gönderilen Pan American temsilcisi şöyle dedi: ‘Ben sizleri teselli etmek için geldim, fakat siz beni teselli ettiniz.
Zulu[zu]
“Ummeleli wePan American owayabelwe ukududuza umkhaya wethu wathi: ‘Ngizele ukuzoduduza nina, kodwa kunalokho kududuzeke mina.