Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаа шаӡамызт дара р-Конструктор ихьыҧшымкәа иҟазарц, иара убри аамҭазы ақәҿиара рыманы.
Acoli[ach]
(Matayo 4:4) Dano pe kicweyogi me lone kengi labongo Lacwecgi.
Afrikaans[af]
Die mens is nie geskep om onafhanklik van sy Maker te wees en nogtans sukses te behaal nie.
Southern Altai[alt]
Улус бойлорыныҥ Јайаачызынаҥ камааны јок бололо, бу ла ок ӧйдӧ ырысту болор эдип јайалбаган.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 4:4) ሰዎች የተፈጠሩት ራሳቸውን ከፈጣሪያቸው ቢለዩ እንደሚቀናቸው ሆነው አይደለም።
Arabic[ar]
(متى ٤:٤) والبشر لم يُخلقوا ليكونوا مستقلين عن صانعهم ويكونوا ناجحين.
Aymara[ay]
Jaqinakax janiw Luriripat jithiqtatax sum jakasipkaspati.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 4:4) An mga tawo dai linalang na magin independiente sa saindang Kaggibo asin magin mapanggana pa man giraray.
Bulgarian[bg]
(Матей 4:4) Хората не са създадени да бъдат независими от своя Създател и да имат успех.
Bislama[bi]
(Matyu 4:4) God i no mekem ol man blong oli save seraot long Man we i Wokem olgeta mo haremgud tu long laef.
Siksika[bla]
(Matthew 4:4) Máátáakaisokaʼpaissiyaawa matápii ikkámáwattaʼpaisssaawa ki ikkámssawáísstakatahsaawa Áʼpistotookiwa.
Cebuano[ceb]
(Mateo 4:4) Ang mga tawo wala lalanga aron maindependente sa ilang Magbubuhat ug magmalamposon.
Chuwabu[chw]
(Mateu 4:4) Athu kathanddeliwe ovilamulaga anya, s’ohilamuliwa na Musasanyi wawa nanda beddeleya deretu.
Czech[cs]
(Matouš 4:4) Lidé nebyli stvořeni tak, aby byli nezávislí na svém Tvůrci, a přitom měli úspěch.
Welsh[cy]
(Mathew 4:4) Chafodd bodau dynol mo’u creu i fod yn annibynnol ar eu Gwneuthurwr a llwyddo.
Danish[da]
(Mattæus 4:4) Menneskene er ikke skabt til at være uafhængige af Skaberen.
German[de]
Der Mensch ist nicht so erschaffen, daß er von seinem Schöpfer unabhängig und gleichzeitig glücklich sein kann.
Dehu[dhv]
(Mataio 4:4) Troa mele ka loi la itre atr, e hnei angatre hna drengethenge la musi ne la Atre xupi angatr.
Ewe[ee]
(Mateo 4:4) Womewɔ amegbetɔ be wòaɖe eɖokui ɖa tso Ewɔla la ŋu eye nu nadze edzi nɛ o.
Greek[el]
(Ματθαίος 4:4) Οι άνθρωποι δεν δημιουργήθηκαν για να είναι ανεξάρτητοι από τον Κατασκευαστή τους και εντούτοις να είναι ευτυχισμένοι.
English[en]
(Matthew 4:4) Humans were not created to be independent of their Maker and be successful.
Estonian[et]
(Matteuse 4:4) Inimesi ei loodud nõnda, et nad oleksid sõltumatud oma Valmistajast ja samas edukad.
Persian[fa]
(متی ۴:۴) انسانها ساخته نشدهاند که جدا و مستقل از سازندهٔ خود، موفق باشند.
Finnish[fi]
Ihmisiä ei luotu siten, että he voisivat menestyksellisesti olla Tekijästään riippumattomia.
Faroese[fo]
(Matteus 4:4) Menniskju eru ikki skapt at vera óheft av Skaparanum.
French[fr]
Les humains n’ont pas été créés pour connaître la réussite indépendamment de leur Créateur.
Ga[gaa]
(Mateo 4:4) Abɔɔɔ adesai ni amɛtsi amɛhe kɛjɛ amɛ-Feelɔ lɛ he ni amɛye omanye.
Gilbertese[gil]
(Mataio 4:4) A aki karikaki aomata bwa a na inaomata i tinanikun are e baireia te tia Karikiia, ma n nakoraoi maiuia iai.
Gun[guw]
(Matiu 4:4) Gbẹtọvi lẹ ma yin dida nado tin to yede kannu sọn Basitọ yetọn go bo tindo kọdetọn dagbe gba.
Hausa[ha]
(Matta 4:4) Ba a halicce yan-Adam su zama a yance daga Mai-yinsu har kuma su yi nasara ba.
Hebrew[he]
האדם לא נברא להיות בלתי תלוי בבוראו ובכל זאת לנחול הצלחה.
Hindi[hi]
(मत्ती ४:४) मनुष्यों को अपने रचयिता से स्वतंत्र होकर सफल होने के लिए नहीं बनाया गया था।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 4:4) Ang mga tawo wala gintuga nga mangin independiente sa ila Magbubuhat kag magmadinalag-on.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 4:4) Taunimanima ia karadia lasi, iena ura do idia dadaraia bena do idia kwalimu.
Croatian[hr]
Ljudi nisu stvoreni da budu neovisni o svom Tvorcu i da pritom budu uspješni.
Hungarian[hu]
Az emberek nem úgy lettek megteremtve, hogy függetlenek legyenek Alkotójuktól, és mégis sikeresek.
Indonesian[id]
(Matius 4:4) Manusia tidak diciptakan untuk bebas dari Pencipta mereka dan berhasil.
Igbo[ig]
(Matiu 4:4) E keghị ụmụ mmadụ ịnọrọ onwe ha pụọ n’okpuru Onye Mere ha ma nwee ihe ịga nke ọma.
Iloko[ilo]
(Mateo 4:4) Saan a naparsua dagiti tao a sumina iti Nangaramid kadakuada ket agballigida.
Icelandic[is]
(Matteus 4:4) Mennirnir voru ekki skapaðir til að farnast vel óháðir skapara sínum.
Italian[it]
(Matteo 4:4) L’uomo non è stato creato per essere indipendente dal suo Creatore con buoni risultati.
Japanese[ja]
マタイ 4:4)人間は造り主から独立してうまくやってゆくようには創造されませんでした。
Georgian[ka]
ადამიანები არ იყვნენ შექმნილნი ისე, რომ თავიანთი კონსტრუქტორისაგან დამოუკიდებლად ეარსებათ და ამავე დროს წარმატებებისთვის მიეღწიათ.
Kuanyama[kj]
(Mateus 4:4) Ovanhu itava dulu okukala va manguluka ko kewiliko lOmushiti wavo ndele tava pondola.
Kalaallisut[kl]
(Matîuse 4:4) Pinngortitsisuminnit oqartussaaffigineqartussatut inuit pinngortitaapput.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 4:4) ರಚಿಸುವವನಿಂದ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿರುವಂತೆ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ವಿಗಳಾಗುವಂತೆ ಮಾನವರು ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(마태 4:4) 인간은 그 조물주로부터 독립하여 성공할 수 있도록 창조되지 않았습니다.
Konzo[koo]
(Matayo 4:4) Abandu mubathahangikwa eriyighabulha okwa Muhangiki wabu neryo bakabya ndeke.
Kyrgyz[ky]
Адамдар Долбоорчусунан көзкарандысыз ийгиликтүү жашай алышмак эмес.
Ganda[lg]
(Matayo 4:4) Abantu tebaatondebwa nga ba kubeera bakyetwala okuva ku Mutonzi waabwe ne babeera bulungi.
Lingala[ln]
(Matai 4:4) Bato bazalisamaki te ete bamitamwisa bango moko na makoki nyonso kozanga Ye oyo asalaki bango.
Lithuanian[lt]
(Mato 4:4) Žmonės negali būti nepriklausomi nuo Kūrėjo ir tuo pat metu sėkmingai tvarkytis.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 4:4) Bantu kabakafukibua bua kudilamunabu kudi Mubenji wabu ne kupatulabu bipeta bilenga.
Luvale[lue]
(Mateu 4:4) Vatu vavatengele vapendaminenga hali Tengi yavo numbanyi vafukile.
Lushai[lus]
(Matthaia 4:4) Mihringte hi an Siamtu laka inla hranga hlawhtling tûra siam an ni lo.
Macedonian[mk]
Луѓето не биле создадени да бидат независни од својот Творец, и сепак да имаат успех.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 4:4) മനുഷ്യർ അവരുടെ സ്രഷ്ടാവിൽനിന്നു സ്വതന്ത്രരായിരുന്നുകൊണ്ടു വിജയംവരിക്കാൻ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവരല്ല.
Marathi[mr]
(मत्तय ४:४) मानवांना त्यांच्या निर्माणकर्त्यापासून स्वतंत्र राहून यशस्वी होण्यासाठी निर्माण केले नाही.
Maltese[mt]
(Mattew 4:4) Il- bnedmin ma kinux maħluqin biex ikunu indipendenti minn Dak li għamilhom u jkollhom suċċess.
Burmese[my]
(မဿဲ ၄:၄) လူသားများကို သူတို့၏ဖန်ဆင်းရှင်နှင့်ကင်းကွာပြီး အောင်မြင်ရန် မဖန်ဆင်းထားချေ။
Norwegian[nb]
(Matteus 4: 4) Menneskene er ikke skapt slik at de kan handle uavhengig av sin Skaper og lykkes.
Nepali[ne]
(मत्ती ४:४) आफ्नो निर्माताबाट स्वतन्त्र भएर पनि सफल हुन सक्ने गरी मानिसहरूको सृष्टि गरिएको थिएन।
Niuean[niu]
(Mataio 4:4) Kua nakai tufugatia e tau tagata ke tu tokotaha mai he ha lautolu a Tagata Taute mo e fai kautuaga.
Dutch[nl]
Mensen werden niet geschapen om onafhankelijk van hun Maker succesvol te zijn.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 4:4) Batho ga se ba bopelwa go phela ka ntle le Modiri wa bona gomme ba kgona go atlega.
Nyanja[ny]
(Mateyu 4:4) Anthu sanalengedwere kukhala osadalira pa Mpangi wawo ndi kupeza chipambano.
Nyankole[nyn]
(Matayo 4:4) Abantu tibarahangirwe kwetegyeka haza bakasingura bataine Muhangi waabo.
Nzima[nzi]
(Mateyu 4:4) Bɛambɔ alesama mɔɔ saa bɛtwe bɛ nwo bɛfi bɛ Yɛvolɛ ne anwo a ɔwie bɛ boɛ a.
Oromo[om]
(Maatewos 4:4) Ilmaan namootaa kan uumaman, Waaqayyoorraa adda ba’anii yoo jiraatan akka isaaniif mijaa’u ta’anii miti.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 4:4) ਇਨਸਾਨ ਆਪਣੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋ ਕੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਸਫ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 4:4) Agpinalsa iray totoo a nisian ed Managgawa ra tan ontalona.
Papiamento[pap]
(Mateo 4:4) Hende no tabata creá pa ta independiente di nan Trahador i ser exitoso.
Pijin[pis]
(Matthew 4:4) God no create-im all’gether man for stop independent from Man Where Workim them and they still savvy stop happy.
Polish[pl]
Ludzie nie mogą zaznać powodzenia, gdy się uniezależniają od swego Twórcy.
Portuguese[pt]
(Mateus 4:4) Os humanos não foram criados para ser independentes de seu Criador e, ainda assim, ter êxito.
Quechua[qu]
Runaqa, Ruwaqninpa kamachiyninta kasukuspalla kusisqa kawsanankupaq ruwasqa karqanku.
Rarotongan[rar]
(Mataio 4:4) Kare te au tangata i angaia kia kore e irinaki ki runga i Tei Maani ia ratou ra e e autu ei.
Romanian[ro]
Oamenii nu au fost creaţi pentru a fi independenţi de Făuritorul lor şi, în acelaşi timp, să aibă succes.
Russian[ru]
Люди не были сотворены, чтобы быть независимыми от их Конструктора и одновременно иметь успех.
Kinyarwanda[rw]
Ntabwo abantu baremanywe ubushobozi bwo kubaho batisunze Umuremyi wabo ngo bagire icyo bigezaho ubwabo.
Sena[seh]
(Mateo 4:4) Anthu nee acitwa towera apembere mokhonda tongwa na Nciti wawo.
Sinhala[si]
(මතෙව් 4:4) දෙවිගේ නීති සහ මඟ පෙන්වීම් නොමැතිව සාර්ථක ජීවිතයක් ගත කරන්න අපට හැකියාවක් නැහැ.
Slovak[sk]
(Matúš 4:4) Ľudia neboli stvorení tak, aby boli nezávislí od svojho Tvorcu a zároveň mali úspech.
Slovenian[sl]
Ljudje nismo bili ustvarjeni tako, da bi lahko bili neodvisni od svojega Stvarnika in obenem uspešni.
Shona[sn]
(Mateo 4:4) Vanhu havana kusikirwa kuti vave vasingatsamiri pane Muiti wavo ndokuva vanobudirira.
Albanian[sq]
(Mateu 4:4) Njerëzit nuk u krijuan për të qenë të pavarur nga Krijuesi i tyre dhe të kishin sukses.
Serbian[sr]
Ljudi nisu bili stvoreni da budu nezavisni od svog Tvorca i da budu uspešni.
Sranan Tongo[srn]
A Mekiman no ben kria libisma foe libi sondro foe gi En frantiwortoe èn sani waka boen gi den.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 4:4) Batho ba ne ba sa bōpeloa hore ba itsamaise ka ntle ho Moetsi oa bona ’me ka ho etsa joalo ba atlehe.
Swedish[sv]
(Matteus 4:4) Människorna skapades inte sådana att de med framgång kan leva oberoende av sin Skapare.
Swahili[sw]
(Mathayo 4:4) Wanadamu hawakuumbwa wajitegemee bila Mfanyi wao na hata hivyo wafanikiwe.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 4:4) Wanadamu hawakuumbwa wajitegemee bila Mfanyi wao na hata hivyo wafanikiwe.
Telugu[te]
(మత్తయి 4:4) మానవులు తమ నిర్మాణకుని నుండి వేరై స్వేచ్ఛాజీవులుగా ఉండునట్లు సృజింపబడలేదు.
Tajik[tg]
Одамон чунон офарида нашудаанд, ки ба Офаридгори худ итоат накарда, муваффақ гарданд.
Thai[th]
(มัดธาย 4:4) มนุษย์ ไม่ ได้ ถูก สร้าง ให้ ประสบ ความ สําเร็จ โดย การ เป็น อิสระ ไม่ ขึ้น กับ พระ ผู้ สร้าง ของ ตน.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 4:4) ደቅሰብ ካብ ፈጣሪኦም ርሒቖም ብዅሉ ከም ዝቐንዖም ኰይኖም ኣይተፈጥሩን።
Tagalog[tl]
(Mateo 4:4) Ang mga tao ay nilalang na dumidepende sa kanilang Manlilikha at sa gayo’y magtatagumpay.
Tetela[tll]
(Mateu 4:4) Anto kôtongama dia vo nomba lo ndjakakitola l’Otungi awo.
Tswana[tn]
(Mathaio 4:4) Batho ba ne ba sa bopelwa gore ba ka tswa mo taolong ya Mmopi mme ba atlega.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mateyu 4:4) Ŵanthu akulengeka kuti achitengi vinthu pakuŵija cha kwambula kulongozgeka ndi yo Wakuŵapanga kuti vinthu viŵayende umampha.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 4:4) God i wokim yumi olsem.
Turkish[tr]
(Matta 4:4) İnsan, Yaratıcısına bağlı olmadan başarılı olacak tarzda yaratılmadı.
Tsonga[ts]
(Matewu 4:4) Vanhu a va nga vumberiwanga leswaku va ntshunxeka eka vulawuri bya Muendli wa vona kutani va humelela.
Tswa[tsc]
(Mateu 4:4) A vanhu a va vangelwangi lezaku va hanya khwatsi na va nga fumelwi hi Mumahi wabye.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 4:4) Taŵanthu tikalengeka kuti tijiwusenge tekha kwambura Mlengi withu yayi.
Twi[tw]
(Mateo 4:4) Wɔammɔ nnipa sɛ wɔntwe wɔn ho mfi wɔn Bɔfo no ho na asi wɔn yiye.
Tahitian[ty]
(Mataio 4:4) Aita te mau taata i poietehia no te manuïa ma te faataa ê mai ia ratou i to ratou Poiete.
Venda[ve]
(Mateo 4:4) Vhathu a vho ngo sikelwa uri vha ḓilange kha Muiti wavho nahone vha dovhe vha vhe na mvelaphanḓa.
Vietnamese[vi]
Loài người không được tạo ra để sống biệt lập với Đấng Tạo hóa mà thành công được.
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 4:4) Apinaatamu khapakiwe wira yiilamuleleke mekhaya ni akhumeleke saana moohilamuleliwa ni Mpattuxa aya.
Wolaytta[wal]
(Maatiyoosa 4:4) Asaa naati banttana Medhdhidaagaappe gaxi kiyidi oottiyooban murutanaadan merettibookkona.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 4:4) Waray himoa an mga tawo nga magin independente ha ira Parahimo ngan magmalampuson.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi neʼe mole fakatupu nātou ke nātou maʼu he ʼu lelei ʼo nātou faʼifaʼitaliha mole nātou fakalogo ki tonatou Tupuʼaga.
Xhosa[xh]
(Mateyu 4:4) Abantu babengadalelwanga ukuba bazimele geqe kuMenzi wabo baze baphumelele.
Yoruba[yo]
(Matteu 4:4) A kò ṣẹda awọn eniyan lati wà lominira kuro lọdọ Oluṣe wọn ki wọn si ṣe aṣeyọri.
Chinese[zh]
马太福音4:4)上帝并没有把人造成能够脱离造物主而仍然行事顺利。
Zulu[zu]
(Mathewu 4:4) Abantu abazange badalelwe ukuba bazibuse ngaphandle koMenzi wabo futhi baphumelele.