Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
154 Според Комисията този довод е недопустим, поради факта че въпросът за семантичната еднаквост на термините „справедливост“ и „равенство“ представлява нов довод.
Czech[cs]
154 Podle Komise je tento argument nepřípustný z důvodu skutečnosti, že otázka sémantické rovnocennosti pojmů „spravedlnost“ a „rovnost“ představuje nový argument.
Danish[da]
154 Ifølge Kommissionen bør dette argument afvises på grund af den faktiske omstændighed, at spørgsmålet om den semantiske ækvivalens af udtrykkene »lige« og »retfærdig« udgør et nyt argument.
German[de]
154 Nach Ansicht der Kommission ist dieses Vorbringen unzulässig, da die Frage der semantischen Gleichwertigkeit der Begriffe „Angemessenheit“ und „Gleichheit“ ein neues Vorbringen darstelle.
Greek[el]
154 Σύμφωνα με την Επιτροπή, το επιχείρημα αυτό είναι απαράδεκτο για τον λόγο ότι το ζήτημα της σημασιολογικής ισοδυναμίας των λέξεων «δίκαιη» και «ίση» μεταχείριση αποτελεί νέο επιχείρημα.
English[en]
154 In the Commission’s view, that argument is inadmissible by reason of the fact that the question of the semantic equivalence of the terms ‘equal’ and ‘equitable’ constitutes a new argument.
Spanish[es]
154 Según la Comisión, esta alegación es inadmisible por el hecho de que la cuestión de la equivalencia semántica de los términos «equidad» e «igualdad» constituye una alegación nueva.
Estonian[et]
154 Komisjoni arvates on see argument vastuvõetamatu, kuna mõistete „õiglus” ja „võrdsus” semantilise sünonüümsuse puhul on tegemist uue argumendiga.
Finnish[fi]
154 Komission mukaan tätä väitettä ei voida ottaa tutkittavaksi sillä perusteella, että kysymys termien ”kohtuusperiaatteen mukainen” ja ”yhdenvertainen” semanttisesta vastaavuudesta on uusi väite.
French[fr]
154 Selon la Commission, cet argument est irrecevable en raison du fait que la question de l’équivalence sémantique des termes «équité» et «égalité» constitue un argument nouveau.
Hungarian[hu]
154 A Bizottság szerint ez az érvelés azon tény okán elfogadhatatlan, hogy a „méltányosság” és az „egyenlőség” kifejezések szemantikai egyenértékűsége új érvelésnek minősül.
Italian[it]
154 Secondo la Commissione, tale argomento è irricevibile in ragione della circostanza che la questione dell’equivalenza semantica dei termini «equità» e «parità» costituisce un argomento nuovo.
Lithuanian[lt]
154 Komisijos teigimu, šis argumentas nepriimtinas dėl to, kad sąvokų „teisingumas“ ir „lygybė“ semantinio lygiavertiškumo klausimas yra naujas argumentas.
Latvian[lv]
154 Komisija uzskata, ka šis arguments ir nepieņemams, jo jautājums par jēdzienu “taisnīgums” un “vienlīdzība” semantisko līdzvērtīgumu ir uzskatāms par jaunu argumentu.
Maltese[mt]
154 Skont il-Kummissjoni, dan l-argument huwa inammissibbli minħabba l-fatt li l-kwistjoni tal-ekwivalenza semantika tat-termini “ekwu” u “ugwali” tikkostitwixxi argument ġdid.
Dutch[nl]
154 Volgens de Commissie is dit argument niet-ontvankelijk omdat de vraag of de begrippen „billijk” en „gelijk” semantisch gelijkwaardig zijn, een nieuw argument vormt.
Polish[pl]
154 Zdaniem Komisji argument ten jest niedopuszczalny z tego względu, że kwestia równoznaczności semantycznej pojęć „sprawiedliwość” i „równość” jest argumentem nowym.
Portuguese[pt]
154 No entender da Comissão, este argumento é inadmissível devido ao facto de a questão da equivalência semântica dos termos «equidade» e «igualdade» constituir um argumento novo.
Romanian[ro]
154 În opinia Comisiei, acest argument este inadmisibil întrucât problema echivalenței semantice a termenilor „echitate” și „egalitate” constituie un argument nou.
Slovak[sk]
154 Podľa Komisie je toto tvrdenie neprípustné z dôvodu, že otázka sémantickej rovnocennosti pojmov „spravodlivosť“ a „rovnosť“ predstavuje nové tvrdenie.
Slovenian[sl]
154 Ta trditev je po mnenju Komisije nedopustna, saj je vprašanje semantične enakovrednosti izrazov „pravičnost“ in „enakost“ del nove trditve.
Swedish[sv]
154 Enligt kommissionen kan argumentet inte tas upp till sakprövning eftersom frågan huruvida orden équité (skälighet) och égalité (jämlikhet) är semantiskt likvärdiga utgör ett nytt argument.