Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar onvoorsiene omstandighede en die onbestendige ekonomie kan selfs goed bedoelde planne in die wiele ry.
Amharic[am]
አንድ ሰው እንዲህ ዓይነት ውሳኔ የሚያደርገው በሚገባ አስቦበት ቢሆንም እንኳ ባልተጠበቁ ክስተቶችና በኢኮኖሚ አለመረጋጋት የተነሳ ነገሮች እንዳሰበው ሳይሆኑ በመቅረታቸው መንፈሳዊነቱ ሊነካበት ይችላል።
Arabic[ar]
إلا ان الحوادث غير المتوقعة وعدم الاستقرار الاقتصادي يمكن ان تفشِّل خططهم وإن كانت حسنة النية.
Central Bikol[bcl]
Pero, an dai inaasahan na mga pangyayari asin bakong masarig na ekonomiya puedeng makaraot dawa sa mga plano na may marahay na motibo.
Bemba[bem]
Lelo, amafya ayabula ukwenekela no kwaluka-aluka mu fya bunonshi mu calo na fyo kuti fyalenga na mapange ayali fye bwino ukufulungana.
Bulgarian[bg]
Непредвидените обстоятелства и нестабилната икономика обаче могат да провалят дори добре обмислените планове.
Bangla[bn]
কিন্তু, অপ্রত্যাশিত পরিস্থিতি ও অস্থিতিশীল অর্থনীতি এমনকী সদুদ্দেশ্যপূর্ণ পরিকল্পনাগুলোকেও ভেস্তে দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Apan, ang wala-damhang mga hitabo ug di-kasaligang ekonomiya makababag bisan sa maayong mga plano.
Hakha Chin[cnh]
Asinain hmuh chung khawh lomi thil sining le sipuazi ṭumchuk ruangah an ruah bantukin thil a hung si lo.
Czech[cs]
Avšak nepředvídané okolnosti a nestabilní ekonomická situace mohou překazit i ty nejlépe míněné plány.
Danish[da]
Men uforudsete omstændigheder og en usikker økonomi kan kuldkaste selv de mest velmente planer.
German[de]
Doch unvorhergesehene Ereignisse und eine unsichere Wirtschaftslage können noch so gute Vorsätze zunichtemachen.
Ewe[ee]
Ke hã, ne ame aɖe bu nuwo nyuie le ɖoɖo siawo tɔgbi wɔwɔ me hã la, nudzɔdzɔ siwo mele mɔ kpɔm na o kple ganyawo ƒe tɔtɔ ate ŋu agblẽ eme nɛ.
Efik[efi]
Edi mme idaha oro owo mîkodorike enyịn ye mfịna ndutịm uforo ẹkeme ndibiat idem ata nti ndutịm oro ẹkenamde.
Greek[el]
Ωστόσο, απρόβλεπτες περιστάσεις και η ασταθής οικονομία μπορούν να ανατρέψουν ακόμα και τα πιο καλοπροαίρετα σχέδια.
English[en]
Yet, unforeseen circumstances and the unstable economy can disrupt even well-motivated plans.
Estonian[et]
Kuid ootamatused ja majanduse ebastabiilsus võivad segi paisata ka kõige läbimõeldumad plaanid.
Persian[fa]
با این حال، موقعیتهای پیشبینینشده و وضعیت بیثبات اقتصادی میتواند حتی تصمیماتی را که با نیّت خوب گرفته شده است برهم زند.
Finnish[fi]
Ennalta aavistamattomat seikat ja talouselämän epävakaus voivat kuitenkin sotkea jopa hyvissä aikeissa laaditut suunnitelmat.
Fijian[fj]
Ia na veika tawanamaki kei na veilecayaki ni bula vakailavo nikua e rawa ni vakaleqa na veika mada ga e lalawataki vinaka.
French[fr]
Pourtant, des situations imprévues et l’instabilité économique contrecarrent parfois même les projets les mieux intentionnés.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, shihilɛi ni akpaaa gbɛ kɛ agbɛnɛ shika saji ni damɔɔɔ he kome lɛ baanyɛ afite gbɛjianɔtoo ni asusu he jogbaŋŋ lɛ po.
Guarani[gn]
Iporãramo jepe ohupytyséva ikatu nosẽi chupekuéra opensa haguéicha, tahaʼe oikógui peteĩ mbaʼe nohaʼãrõiva, saʼi rupi pláta térã ambue mbaʼére.
Gun[guw]
Ṣigba, ninọmẹ madonukun lẹ po nuhahun akuẹzinzan tọn he fọ́n bo to sinsinyẹn deji lẹ po sọgan hẹn tito dagbe he mẹde basi lẹ gble.
Hausa[ha]
Duk da haka sa’a da tsautsayi da kuma tattalin arziki da ke canjawa suna iya ɓata shiri da aka yi da nufin kirki.
Hebrew[he]
אולם נסיבות לא־צפויות והמצב הכלכלי הבלתי יציב עלולים לשבש אפילו תוכניות שנוצרו ממניעים טובים.
Hindi[hi]
लेकिन हम सब समय और संयोग के वश में हैं, इसके अलावा डगमगाती अर्थव्यवस्था के आगे अच्छी-से-अच्छी योजना चौपट हो जाती है।
Hiligaynon[hil]
Apang, bisan ang maayo nga plano mahimo mapaslawan bangod sa wala ginapaabot nga mga kahimtangan kag indi estable nga ekonomiya.
Hiri Motu[ho]
Ena be ta ia hekwarahi ena hetura karana Iehova ida ia hagoadaia totona, to idia vara kava dika bona moni ena hekwakwanai dainai ia manoka diba.
Croatian[hr]
No nepredviđene okolnosti i nestabilne gospodarske prilike mogu pokvariti čak i one planove koji su nastali s dobrim namjerama.
Haitian[ht]
Men, yo bliye, evènman moun pa prevwa ak sitiyasyon ekonomik ki pa stab jodi a ka fè yo pa reyisi malgre yo gen bon entansyon.
Armenian[hy]
Սակայն անկանխատեսելի հանգամանքների եւ անկայուն տնտեսության պատճառով ամեն բան կարող է այլ ընթացք ստանալ։
Indonesian[id]
Namun, keadaan yang tidak terduga dan ketidakstabilan ekonomi bisa merusak rencana yang didasari motif yang baik sekalipun.
Igbo[ig]
Ma, ihe mmadụ na-atụghị anya ya na ọnọdụ akụnụba nwere ike ime ka ihe onye ahụ hazichara nke ọma gbochie ya ife Jehova otú ọ chọrọ.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, mabalin a saan nga agballigi uray ti kasayaatan a plano gapu kadagiti di mapakpakadaan a pasamak ken ti di natalged nga ekonomia.
Icelandic[is]
En ófyrirsjáanleg atvik og óstöðugur efnahagur getur gert góðan ásetning að engu.
Isoko[iso]
Ghele na, eware idudhe gbe ekọ nọ e be dọmu hu e rẹ sai kpomahọ emamọ iroro nọ ohwo ọ jẹ.
Italian[it]
Ma gli avvenimenti imprevisti e l’instabilità dell’economia possono stravolgere anche i progetti nati con le migliori intenzioni.
Japanese[ja]
しかし,予見し得ない状況や不安定な経済のために,良い動機で立てた計画が思わぬ結果になることもあります。
Georgian[ka]
გაუთვალისწინებელი შემთხვევებისა თუ არასტაბილური ეკონომიკური მდგომარეობის გამო ქრისტიანმა კარგი მოტივებითაც რომ წამოიწყოს რაიმე საქმე, შეიძლება ყველაფერი წყალში ჩაეყაროს.
Kazakh[kk]
Алайда күтпеген жағдайлар және экономиканың тұрақсыздығы жақсы ниетпен құрылған жоспардың өзін бұзуы мүмкін.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಮುಂಗಾಣದ ಘಟನೆಗಳು ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಅಸ್ಥಿರತೆಯು ಸದುದ್ದೇಶದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನೂ ತಲೆಕೆಳಗೆ ಮಾಡಿಬಿಡಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Pano bino na mambo a bintu bisolomokatu nangwa kupimpulwa kwa bukomo kwakonsha kulengela bintu byo twafuukula bulongo kubula kulumbuluka.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, mambu ma kinsalukisa yo kuluka kwa nzimbu kulenda vunzanesa makani mambote.
Kyrgyz[ky]
Бирок күтүлбөгөн жагдайлардан жана экономикалык туруксуздуктан улам жакшы эле ниет менен баштаган иши алардын рухийлигине терс таасирин тийгизүүдө.
Ganda[lg]
Kyokka, ebigwa bitalaze n’enkyukakyuka ezibaawo mu by’enfuna by’eggwanga biyinza okugootanya enteekateeka zaabwe.
Lingala[ln]
Kasi, makambo oyo ekanami te mpe kobeba ya nkita ekoki kobebisa ata mikano ya malamu ya ndenge nini.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ku cinca kwa miinelo ni ku cinca-cinca kwa za mali ku kona lyanganisa milelo ye minde ya mutu.
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi mua kuikala musue kulama malanda ende ne Yehowa nansha padiye wenza midimu ya nunku, kadi dinyanguka dia malu a mpetu didi mua kumunyangilawu.
Luvale[lue]
Oloze vyuma vyakulijila tuhu nauhutu wamulifuchi vinahase kuvalingisa vazeye kushipilitu.
Lunda[lun]
Ilaña, kukala kwenzaña chakukashimwisha nikukala kwamali kunateli kuluwañesha munafuukuliyi muntu.
Luo[luo]
Kata kamano, weche ma muoch apoya koda tungni mag weche yuto mag piny, nyalo ketho kata mana chenro ma ng’ato otimo gi chuny maber.
Latvian[lv]
Tomēr neparedzēti apstākļi, kā arī ekonomiskā nestabilitāte spēj izjaukt pat pašus labākos plānus.
Malagasy[mg]
Mety hitranga anefa ny sampona, ary mety hanimba zavatra koa ny fiovaovan’ny toe-karena.
Marshallese[mh]
Bõtab kõn an penl̦o̦k mour im kõn an men ko wal̦o̦k ilo jidimkij pepe ko aer meñe rem̦m̦an remaroñ jab lo tõprak.
Macedonian[mk]
За жал, дури и ако некој има најдобри намери, непредвидените околности и нестабилната економија можат да го одведат во сосема друг правец.
Marathi[mr]
पण अनपेक्षित घटनांमुळे व अस्थिर अर्थव्यवस्थेमुळे, चांगल्या हेतूने आखलेल्या योजनादेखील असफल होऊ शकतात.
Maltese[mt]
Madankollu, ċirkustanzi mhux mistennijin u l- ekonomija li mhix stabbli jistgħu jħarbtu saħansitra pjanijiet b’intenzjoni tajba.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကြိုတင်မမြင်နိုင်တဲ့အဖြစ်အပျက်တွေနဲ့ မတည်ငြိမ်တဲ့စီးပွားရေးကြောင့် သူတို့ထင်သလိုဖြစ်မလာခဲ့ဘူး။
Nepali[ne]
तर समय र अवसरले अनि अस्थिर अर्थतन्त्रले एकदमै सोचविचार गरेर बनाएको योजनामा समेत दखल पुऱ्याउन सक्छ।
Niuean[niu]
Ka ko e tau tuaga nakai kitia mo e hikihiki fano fakatupe ka moumou foki e tau pulega manamanatu mitaki.
Dutch[nl]
Maar zelfs goedbedoelde plannen kunnen mislukken door onvoorziene omstandigheden of een onstabiele economie.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, maemo a sa letelwago le maemo a sa tsepamago a boiphedišo a ka šitiša le dilo tšeo di rulagantšwego ka maikemišetšo a mabotse.
Nyanja[ny]
Komabe zinthu zotigwera mwadzidzidzi ndiponso kusokonekera kwa chuma padzikoli kungasokoneze mapulani ndiponso zolinga zabwino.
Oromo[om]
Haataʼu malee, haalawwan utuu itti hin yaadamin dhufaniifi dinagdeen tasgabbii hin qabne, namni tokko karaa hafuuraa akka miidhamu gochuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ цард доны къусӕй уӕлдай кӕй нӕу, стӕй экономикӕ дыууӕрдӕм кӕй кӕны, уымӕ гӕсгӕ адӕймагӕн йӕ хорз фӕндтӕй дӕр ницы рауайы.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਪੈਦਾ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਡਾਵਾਂ-ਡੋਲ ਆਰਥਿਕ ਸਥਿਤੀ ਕਾਰਨ ਚੰਗੀਆਂ-ਭਲੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਵਿਗੜ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, saray ag-iilaloan a nagawa tan manguman-uman ya ekonomya et nayarin maneral ed saray maabig a plano.
Pijin[pis]
Bat nomata man plan gud and tingse wei for duim extra waka bae no spoelem hem, selen long kantri savve kamap moa hard and samting wea iumi no tingim savve seknomoa happen.
Polish[pl]
Jednakże niestabilna sytuacja gospodarcza i nieprzewidziane okoliczności często krzyżują nawet najlepsze plany.
Portuguese[pt]
Mas o imprevisto e a economia instável podem frustrar até mesmo planos feitos com boa motivação.
Cusco Quechua[quz]
Iñiyninkupi allillan kanankupaq yuyaykuspaña chay negociokunata ruwanku chaypas, imapas qonqaylla kaqtinqa iñiyninkupin urmapunkuman.
Rundi[rn]
Yamara, ibintu bishika giturumbuka be n’ivy’ubutunzi biguma bihindagurika birashobora guhungabanya mbere n’imigambi umuntu aba yafashe abitumwe n’imvo nziza.
Romanian[ro]
Totuşi, situaţiile neprevăzute şi instabilitatea economică le pot da peste cap planurile, chiar dacă sunt făcute cu cele mai bune motivaţii.
Russian[ru]
Однако непредвиденные обстоятельства и нестабильность экономики могут разрушить даже те планы, в основе которых лежат самые лучшие намерения.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් දෙවි සමඟ තිබෙන මිත්රත්වයට හානියක් නොවන ආකාරයෙන් අමතර මුදලක් සොයන්න සැලසුම් කළත් නොසිතන මොහොතක බලාපොරොත්තු නොවන දේවල් සිදු වෙන නිසාත් අස්ථිර ආර්ථිකය නිසාත් එම සැලසුම් අසාර්ථක විය හැකියි.
Slovak[sk]
Niektorí možno majú dobrú pohnútku, ale nepredvídané okolnosti a nestabilná ekonomika môžu plány skomplikovať.
Slovenian[sl]
Toda nepredvideni dogodki in nestabilno gospodarstvo lahko prekrižajo še tako dobronamerne načrte.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ona o tulaga lē mailoa ma le fesuisuiaʻi o le tamaoaiga, e mafai ona iʻu ai i ni aafiaga leaga i le itu faaleagaga.
Shona[sn]
Asi, kunyange vavariro yedu yakanaka, zviitiko zvisingafanoonekwi uye kusagadzikana kwoupfumi zvinogona kupinza zvirongwa zvedu musango.
Albanian[sq]
Gjithsesi, rrethanat e papritura dhe ekonomia e paqëndrueshme mund të prishin edhe planet e bëra me motive të mira.
Serbian[sr]
Pa ipak, nepredviđene okolnosti i nestabilna ekonomska situacija mogu osujetiti čak i planove koji su napravljeni s najboljom namerom.
Sranan Tongo[srn]
Ma awansi wi e sreka sani bun na fesi, toku a swaki ekonomia kan meki taki sani no e waka soleki fa wi ben fruwakti, èn wi kan lasi a matifasi di wi abi nanga Gado.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, maemo a sa lebelloang hammoho le maemo a moruo a sa tsitsang a ka senya esita le merero e metle.
Swedish[sv]
Men oförutsedda händelser och den instabila ekonomin kan få även de mest genomtänkta planer att gå i stöpet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, matukio yasiyotazamiwa na hali ya uchumi ambayo inabadilika inaweza kuvuruga hata mipango iliyofanywa kwa nia nzuri.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, matukio yasiyotazamiwa na hali ya uchumi ambayo inabadilika inaweza kuvuruga hata mipango iliyofanywa kwa nia nzuri.
Tetun Dili[tdt]
Sira hanoin katak hodi manán osan barak liután sei ajuda sira-nia família, no katak serbisu neʼe sei la estraga sira-nia relasaun ho Maromak Jeová.
Telugu[te]
అయితే, సదుద్దేశంతో ప్రణాళికలు వేసుకున్నా అనుకోని సంఘటనల వల్ల, ఆర్థిక అస్థిరత వల్ల అవి విఫలమవ్వవచ్చు.
Thai[th]
แต่ สภาพการณ์ ที่ ไม่ อาจ รู้ ล่วง หน้า และ เศรษฐกิจ ที่ ไม่ แน่นอน อาจ ทํา ให้ แม้ แต่ แผนการ ที่ เกิด จาก แรง กระตุ้น ที่ ดี ชะงัก งัน ได้.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ዘይተሓስበ ዅነታትን ዘይርጉእ ቍጠባን፡ ካብ ጽቡቕ ድራኸ ተላዒልካ ንእተውጽኦ መደብ እውን ከይተረፈ ኺሓናዅሎ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, aikyôr man mlu u inyar u a gem hanma shighe la, una fatyô u vihin mbaawashima mba dedoo mba or nan lu a mi la je kpaa.
Turkmen[tk]
Garaşylmadyk ýagdaý we ykdysady durnuksyzlyk gowy niýetli planlary bozup biler.
Tagalog[tl]
Pero ang di-inaasahang pangyayari at mabuway na ekonomiya ay makasisira kahit sa magagandang plano.
Tetela[tll]
Koko, akambo wa shashimoya ndo woho wahakɔhɛ falanga nshisha nɛmɔ diayɔ, kokaka ndjofukutanya kânga eyango w’amɛna wele l’onto.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ditiragalo tse di sa lebelelwang le ikonomi e e sa tlhomamang e ka senya tota le maikaelelo a a akanyeditsweng sentle.
Tongan[to]
Neongo ia, ko e ngaahi tu‘unga ta‘e‘iloá mo e ta‘epau ‘a e ‘ekonōmiká ‘e lava ke ne veuki na‘a mo e ngaahi palani na‘e fakataumu‘a leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo zyintu zitucitikila abukkale bukatazya zilakonzya kutunyonganya kumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol kain kain samting inap kamap, o hevi bilong mani long kantri inap bagarapim gutpela plen bilong ol.
Tsonga[ts]
Kambe swiyimo leswi nga languteriwangiki ni ku tsekatseka ka ikhonomi swi nga kavanyeta hambi ku ri makungu lamanene.
Tatar[tt]
Әмма шартларның көтмәгәндә үзгәреп куюы һәм экономиканың өзлексез үзгәрүе хәтта иң яхшы ниятләрдән чыгып төзелгән планны да бозарга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Kweni vinthu vyamabuci na kuleka kukhazikika kwa ndalama vingatimbanizga munthu mwauzimu nanga nipara wanguŵa na pulani yiwemi.
Twi[tw]
Nanso, tebea a yɛnhwɛ kwan ne sɛnea sikasɛm tumi yɛ basaa no betumi asɛe nhyehyɛe pa a obi ayɛ.
Ukrainian[uk]
Все ж непередбачені обставини та нестабільна економіка руйнують навіть плани, складені з добрих спонук.
Umbundu[umb]
Pole, ovitangi vina viya ocipikipiki kuenda ekambo liolombongo vofeka, vi pondola oku nyõla ovisimĩlo viwa.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwiimo zwi songo lavhelelwaho na vhuimo ha zwa ekonomi vhu songo dzudzanyeaho zwi nga thithisa muthu naho o thoma a dzudzanya zwithu zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những hoàn cảnh không lường trước và sự bấp bênh của nền kinh tế có thể gây trở ngại và làm tổn hại về thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Kondi bisan kon maopay an intensyon han usa, an iya mga plano mahimo maapektohan han diri-ginlalaoman nga mga hitabo ngan han waray kasigurohan nga ekonomiya.
Xhosa[xh]
Ukanti, iimeko zequbuliso noqoqosho olungazinzanga zinokuphazamisa nawona macebo aneentshukumisa ezilungileyo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, béèyàn bá tiẹ̀ ní èrò rere lọ́kàn, àwọn ipò àìròtẹ́lẹ̀ àti ọrọ̀ ajé tí kò fara rọ lè ba ìwéwèé téèyàn ṣe jẹ́.
Yucateco[yua]
Kex ku tuklikoʼob jeʼel u bin utsil tiʼobeʼ, maʼ xaaneʼ maʼ kun jóokʼol jeʼex u tuklikoʼoboʼ, tumen yaʼab baʼax jeʼel u jáan úuchleʼ.
Chinese[zh]
然而,即使一个人作计划时动机是纯正的,但无法预料的情况以及经济不稳却足以把这些计划破坏无遗。
Zulu[zu]
Kodwa, izimo ezingalindelekile nokuntengantenga komnotho kungaphazamisa ngisho nezinhlelo eziqalwe ngezisusa ezinhle.