Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke o piɛɛ nyɛmimɛ nɛ ɔmɛ a he ɔ, lɛɛ atsinyɛ jemi ko be he kaa o bua jɔ sɔmɔmi he blɔ ehe nɛ o ná nɛ ɔ he wawɛɛ nitsɛ.
Afrikaans[af]
As jy een van hierdie broers is, is jy sekerlik baie bly oor jou nuwe diensvoorreg.
Southern Altai[alt]
Слер андый улустыҥ тоозында болзоор, слерге јуунныҥ ижин бӱдӱрерге јарап турган болор.
Alur[alz]
Ka in de itie acel m’i kindgi, ma jiji mbe itie kud anyong’a pi rwom maeno ma nyen mi tic.
Amharic[am]
አንተም ከእነዚህ ወንድሞቻችን መካከል አንዱ ከሆንክ ይህን አዲስ የአገልግሎት መብት በማግኘትህ እንደምትደሰት ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
وَإِذَا كُنْتَ وَاحِدًا مِنْهُمْ، فَلَا شَكَّ أَنَّكَ سَعِيدٌ بِتَعْيِينِكَ ٱلْجَدِيدِ.
Aymara[ay]
Jumatï jupanakat maynïrïstajja, wali kusisitäpachätawa.
Azerbaijani[az]
Əgər bu qardaşlardan biri də sizsinizsə, sözsüz ki, bu şərəfli xidmətə görə sevinc duyursunuz.
Bashkir[ba]
Шул ағай-ҡәрҙәштәрҙең береһе булһағыҙ, һеҙ, һис шикһеҙ, хеҙмәткә бәйле яңы вазифа алыуығыҙға бик шатһығыҙҙыр.
Basaa[bas]
Ibale u yé wada mukété bilôk bikéé bi gwéha bi, u nlama toi ba maséé ni nson u tôbôtôbô u ntip nkôs.
Central Bikol[bcl]
Kun saro ka sa namumutan na mga brother na iyan, siguradong nauugma ka sa bago mong pribilehiyo sa paglilingkod.
Bemba[bem]
Nga ca kuti na imwe balimusontele, ukwabula no kutwishika mulasekelela pa mulimo bamupeela.
Bulgarian[bg]
Ако ти си един от тези скъпи братя, със сигурност много се радваш на новата си привилегия в сбора.
Bini[bin]
Deghẹ ọkpa vbe usun etẹn na ẹre u khin, ma yayi wẹẹ, u sọyẹnmwẹ ukpamuyọmọ ne u ghi mwẹ nia.
Bangla[bn]
আপনি যদি সেই প্রিয় ভাইদের মধ্যে একজন হয়ে থাকেন, তা হলে নিশ্চিতভাবেই আপনি ঈশ্বরের সেবায় একটা নতুন সুযোগ পেয়ে খুবই আনন্দিত।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge ô ne môte wua ya be be, éko éziñe wo wô’ô mfefé mbe’e wôé mvaé.
Belize Kriol English[bzj]
If yoo da wan a dehn preshos bradaz, den fi shoar yu hapi dat yu mi geh dis privilij.
Catalan[ca]
Si tu ets un d’ells, segur que estàs molt content d’haver rebut aquest privilegi a la congregació.
Garifuna[cab]
Anhein huguya lubéi aban hádangiñe íbirigu hínsiñewatiña ha, chóuruti gunda humá luagu iseri dasi le heresibirubei.
Kaqchikel[cak]
We rït jun chkë ri qachʼalal riʼ, kantzij na wä chë janina kiʼ akʼuʼx rma ri samaj xyaʼöx chawä.
Cebuano[ceb]
Kon usa ka nianang minahal nga mga brader, seguradong nalipay ka sa imong bag-ong pribilehiyo.
Czech[cs]
Pokud jsi jedním z těchto drahých bratrů, pak máš ze svého nového úkolu určitě velkou radost.
Chol[ctu]
Mi jatet tsaʼ aqʼuentiyet jaʼel jiñi eʼtel (troñel), mic ñaʼtan lojon chaʼan wen tijicñayetʌch.
Chuvash[cv]
Эсир те ҫав шутра пулсан сире хӑвӑра шанса панӑ тивӗҫсене пурнӑҫласа тӑма килӗшет пулӗ.
Danish[da]
Hvis du er en af dem, glæder du dig helt sikkert over dit nye privilegium.
German[de]
Bist du einer von ihnen? Bestimmt freust du dich über deine neue Aufgabe.
East Damar[dmr]
Sago ga nē ǃgâsagu ǀgui o, o go ge sago ǁgaumâis ǃnâ nî ǃgâiaǂgao.
Duala[dua]
Yete̱na we nde mō̱ ńa ba bonasango bandolo, ye̱ke̱i te̱ we o bwane̱ eto̱t’ango̱ ya peńa muńe̱nge̱.
Jula[dyu]
N’i y’u dɔ ye, siga t’a la, i ninsɔndiyanin lo i ka nɛɛma baara kura kosɔn.
Ewe[ee]
Ne nɔviŋutsu siawo dometɔ ɖekae nènye la, míeka ɖe edzi be èle dzidzɔ kpɔm be subɔsubɔmɔnukpɔkpɔ sia su ye si.
Efik[efi]
Ekpedi ẹma ẹtiene ẹmek fi, anaedi esịt enem fi ke obufa ifetutom oro ẹnọde fi mi.
Greek[el]
Αν είστε ένας από αυτούς τους αγαπητούς αδελφούς, τότε σίγουρα χαίρεστε με το καινούριο σας προνόμιο υπηρεσίας.
English[en]
If you are one of those dear brothers, then surely you rejoice in your new privilege of service.
Spanish[es]
Si usted es uno de estos queridos hermanos, seguro que se siente muy feliz por su nueva asignación.
Estonian[et]
Kui sina oled üks neist kallitest vendadest, siis kindlasti on sul hea meel oma uue ameti üle.
Persian[fa]
اگر شما نیز یکی از این برادران عزیز هستید، مطمئناً از مسئولیت جدیدتان لذّت میبرید.
Finnish[fi]
Jos sinä olet yksi näistä rakkaista veljistä, olet varmasti iloinen uudesta palvelustehtävästäsi.
Fijian[fj]
Ke o dua vei ira, macala ga ni o sa marautaka tiko nomu itavi dokai ni veiqaravi.
Fon[fon]
Enyi a nyí ɖokpo ɖò nɔví sunnu vívɛ́ enɛ lɛ mɛ ɔ, é ɖò wɛn ɖɔ a nɔ jɛ awǎ ɖó wǔjɔmɛ sinsɛnzɔ́ tɔn towe yɔyɔ̌ enɛ wu.
French[fr]
Si tu es l’un d’eux, tu te réjouis certainement de tes nouvelles responsabilités.
Gilbertese[gil]
Ngkana ngkoe temanna i buakoia taari aika tangiraki aikai, ko boni bae ni kimwareirei ni mwiokoam ae boou aei.
Guarani[gn]
Oiméramo nde reĩ koʼã ermáno apytépe, katuete revyʼaiterei hína ne asignasión pyahúre.
Gujarati[gu]
જો તમે એ ભાઈઓમાંના એક હો, તો તમે એ નવા લહાવાથી ચોક્કસ ખુશ હશો.
Gun[guw]
Eyin a yin dopo to mẹmẹsunnu vivẹ́ enẹlẹ mẹ, ayihaawe ma tin dọ homẹ towe hùn na lẹblanulọkẹyi sinsẹ̀nzọn tọn yọyọ he a mọyi.
Ngäbere[gym]
Ja mräkätre tare nunkwe kädekani ji ngwanka ye ngätäite mätä siba ngwane, kätä juto krubäte mäbätä raba ruin nuen.
Hausa[ha]
Idan kuna cikinsu, babu shakka, kuna farin ciki don wannan gatar da aka ba ku a bautarku ga Jehobah.
Hebrew[he]
אם אתה אחד מאותם אחים יקרים, אתה ודאי שמח מזכות השירות החדשה שהוענקה לך.
Hindi[hi]
अगर आप इनमें से एक हैं, तो आप यह ज़िम्मेदारी पाकर फूले नहीं समाए होंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon lakip ka sa sining pinalangga nga mga kauturan, sigurado gid nga nalipay ka sa imo bag-o nga pribilehiyo.
Hiri Motu[ho]
Bema oi be unai tadikaka ta, emu hesiai gaukara matamatana oi moalelaia.
Croatian[hr]
Ako si i ti među tom dragom braćom, tada se sigurno raduješ svom novom teokratskom zaduženju.
Haitian[ht]
Si w se youn nan frè sa yo nou renmen anpil, se sèten w jwenn anpil jwa nan nouvo privilèj ou genyen an.
Hungarian[hu]
Ha te is köztük vagy, akkor biztosan nagyon örülsz ennek a szép kiváltságnak.
Armenian[hy]
Եթե դու էլ ես նշանակում ստացել, վստահ ենք, որ շատ ուրախ ես ծառայության մեջ ունեցած այս նոր առանձնաշնորհման համար։
Western Armenian[hyw]
Եթէ դուն ալ ատոնցմէ մէկն ես, վստահաբար ուրախ ես նոր առանձնաշնորհումովդ։
Herero[hz]
Tjinangara oove umwe wovarumendu ovakambure mbo, tu nongamburiro kutja tjiri u nondjoroka kotjiungura otjipe tji wa pewa hi.
Ibanag[ibg]
Nu tadday ka tatun ta meddu ira nga brother, siguradu nga magayayya ka ta bagu nga pribilehiom ta passerbi.
Indonesian[id]
Jika Saudara adalah salah satunya, Saudara pasti senang mendapatkan tugas istimewa itu.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i so na ha, o doro anya na obi na-atọ gị ụtọ maka ya.
Iloko[ilo]
No maysaka kadagitoy a maipatpateg a kakabsat, sigurado a maragsakanka iti baro a pribilehiom.
Icelandic[is]
Ef þú ert í hópi þessara kæru bræðra geturðu sannarlega glaðst yfir þessu nýja verkefni þínu.
Esan[ish]
Uwẹ da ha yi ọkpa bhi ene ẹbho nan, mhan lẹnmhin ghe, ọne esọn osọgbọn nan manman wo re uwẹ ha ghọnghọn.
Isoko[iso]
Whọ tẹ rrọ omọvo inievo yena, u mu omai ẹro nọ eva e be were owhẹ gaga kpahe owha-iruo okpokpọ nọ who wo na.
Italian[it]
Se sei fra loro, sicuramente sei contento di aver ricevuto questo privilegio.
Japanese[ja]
あなたもその一人かもしれません。 新しい奉仕の割り当てをうれしく思っていることでしょう。
Georgian[ka]
თუ თქვენც ამ ძვირფას ძმებს შორის ხართ, დარწმუნებულები ვართ, დიდ პატივად მიიჩნევთ ასეთ მსახურებას.
Kamba[kam]
Ethĩwa wĩ ũmwe, ndũlea kwĩthĩwa ũtanaa nũndũ wa kĩanda kĩu ũnakwatie.
Kabiyè[kbp]
Ye ŋwɛ koobiya panɛ pa-taa yɔ, pɩtʋʋ fɛyɩ se ña-taa wɛ leleŋ nɛ waɖɛ kɩfaɖɛ nɖɩ.
Kabuverdianu[kea]
Si bo é un di kes irmon, di sertéza bu sta kontenti ku es novu priviléjiu di sirvisu.
Kongo[kg]
Kana nge kele na kati ya bampangi yai, ziku nge ke sepelaka ti mukumba yai.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo ũrĩ ũmwe wa ariũ a Ithe witũ acio, no mũhaka ũkorũo nĩ ũrakenera mweke ũcio mwerũ wa ũtungata.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ou li umwe womovamwatate ovo, otwe lineekela kutya oho hafele oshinakuwanifwa shoye shipe.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಪ್ರಿಯ ಸಹೋದರರಲ್ಲಿ ನೀವೂ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರೆ, ನಿಮಗೆ ಈ ಸುಯೋಗ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದರಿಂದ ತುಂಬ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
여러분도 그러한 임명을 받았다면 틀림없이 새로 받은 그 봉사의 특권에 대해 매우 기뻐할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe muji pa bano balongo, twaketekela mwaumvwine bingi bulongo pa kwimupa uno mwingilo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger tu jî yek ji wan î, bê guman tu ji vê îmtiyaza nû pir kêfê distînî.
Kwangali[kwn]
Nsene ove gumwe gwawo, tuna si huguvara asi ove kuhafera situmbukira soge sosipe.
Kyrgyz[ky]
Сен да ал сүйүктүү бир туугандардын бири болсоң, сыймыктуу жоопкерчилигиңди аркалоодон кубаныч алып жатканың шексиз.
Ganda[lg]
Bw’oba oli omu ku abo abaalondebwa oteekwa okuba ng’osiima nnyo enkizo eyo eyakuweebwa.
Lingala[ln]
Soki ozali moko na bango, na ntembe te ozali kosepela na mokumba na yo.
Lozi[loz]
Haiba mu babañwi ba mizwale babalatiwa bao, lukolwa kuli mwaikola musebezi omufilwe.
Lithuanian[lt]
Jei pastaruoju metu ir tau buvo suteiktos tokios garbingos pareigos, tikriausiai labai jomis džiaugiesi.
Luba-Katanga[lu]
Shi nobe ubadilwa mu bano batutu baswe, nabya sangela dino dyese dya mwingilo obe mupya.
Luba-Lulua[lua]
Wewe muikale umue wa ku bana betu bananga aba, udi bushuwa usanka bikole bua mudimu webe mupiamupia eu.
Luvale[lue]
Kachi nge muli hamukana wavava vandumbwetu, kaha tunafwelela ngwetu muli nakulivwisa kuwaha kuzata mulimo kana.
Lunda[lun]
Neyi mudi hakachi kanawa amanakwetu, mwatela kuzañalala namudimu wenu wawuha.
Luo[luo]
Kapo ni in achiel kuom owetego, onge kiawa ni imor ahinya gi migawo manyien ma niyudono.
Latvian[lv]
Ja jūs esat viens no šiem dārgajiem brāļiem, jaunie pienākumi jums noteikti sagādā prieku.
Mam[mam]
Qa o tzaj qʼoʼn jun toklena ik tzeʼn jlu, qʼuqli qkʼuʼje tiʼj qa in tzalaja.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼiojin tsjoa tjín tokuin tsa ji xi kui xá tsakʼaili.
Coatlán Mixe[mco]
Pën mijts niduˈuk duˈun të myajtuunkmoˈoy, seguurë ko jantsy jotkujk mnayjyawëty.
Motu[meu]
Bema oi na idia ta, a dibamu hesiai ḡaukara ai una hahenamo matamatana na o moalelaiamu.
Malagasy[mg]
Raha anisan’izy ireny ianao, dia azo antoka hoe tena faly nahazo an’izany tombontsoam-panompoana izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti namwe muli pa ina kwene yaayo yano twatemwa sana, mufwile mwaya ni nsansa pi syuko lino mwapokeelela.
Marshallese[mh]
El̦aññe kwõj juon iaan rein, ejjel̦o̦k pere bwe kwõm̦õn̦õn̦õ ilo jerbal in am̦ ekããl me ej juon jeraam̦m̦an.
Macedonian[mk]
Ако и ти си еден од овие драги браќа, сигурно се радуваш на твојата нова задача во организацијата.
Malayalam[ml]
എങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കു കിട്ടിയ ഈ പുതിയ സേവന പ ദ വി യിൽ നിങ്ങൾ സന്തോ ഷി ക്കു ന്നു ണ്ടാ യി രി ക്കും.
Mongolian[mn]
Та тэдний нэг бол шинэ үүргээ баяр хөөртэй биелүүлж байгаа биз ээ.
Mòoré[mos]
Y sã n paama zu-zẽkr a woto, sãmbg kae tɩ sũur nooma wʋsgo.
Marathi[mr]
तुम्हीदेखील जर या बांधवांपैकी एक असाल, तर तुमच्या नवीन नेमणुकीबद्दल तुम्हाला नक्कीच आनंद झाला असेल.
Malay[ms]
Jika anda salah seorang antara mereka, anda tentu sangat gembira.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá yóʼó kúú iin ta̱ nda̱kiʼin chiñu yóʼo, sana kúsi̱íní-iniún xa̱ʼa ña̱yóʼo.
Burmese[my]
သင်လည်း ခန့်အပ် ခံရသူ ထဲမှာ တစ်ယောက် အဝင် ဖြစ်မယ် ဆိုရင် အဲဒီ အခွင့်ထူး အတွက် ဝမ်းမြောက် နေ မှာပဲ။
Norwegian[nb]
Hvis du er en av disse brødrene, er du helt sikkert glad for det nye tjenesteprivilegiet du har fått.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj ta nojkia mitstekimakakej kej ueuejtlakatl o tlapaleuijketl, uelis nelia tlauel tiyolpaki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tejuatsin semej nejon tokniuan, tikmatij ke semi tionyolpaki porin tikonselij nejin yankuik tekit.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xamo tejuatsin omitsmakakej nin tekitl uan sapanoa tiyolpaki.
North Ndebele[nd]
Nxa lawe ungomunye wabo sileqiniso lokuthi uyathokoza sibili ngokuthola isibusiso esingaka.
Ndonga[ng]
Ngele ngoye ogumwe gwomuyo, osha yela kutya owa nyanyukilwa uuthembahenda mboka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tejua otikseli yejuin tekitl, tokniuj akin timitstlasojtlaj, kuajli tikmatstokej ika tiyolpaki ipan yejuin yenkuik tekitl.
Dutch[nl]
Als jij een van hen bent, ben je ongetwijfeld heel blij met dat nieuwe dienstvoorrecht.
South Ndebele[nr]
Nange ungomunye wabakhethiwekwabo asingabazi ukuthi uwuthokozela khulu umsebenzi ophathiswe wona lo.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o le yo mongwe wa bana babo rena bao ba rategago, go molaleng gore o thabela kabelo ya gago e mpsha.
Nyanja[ny]
Ngati ndinu mmodzi mwa anthu amene anavomerezedwa, muyenera kuti mumasangalala kwambiri ndi utumiki wanu watsopanowu.
Nzima[nzi]
Saa ɛle mediema mrenyia ɛhye mɔ anu ko a, ɔda ali kɛ ɛ nye die ɛzonlenlɛ nu nwolɛ adenle fofolɛ ɛhye anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Itiọrurhomẹmro, oma ọnọ ghini merhuọn orhianẹ wu ha usuẹn imizu erana.
Oromo[om]
Obboloota kana keessaa tokko yoo taate, mirga tajaajilaa haaraa argatte kanatti akka gammaddu hin shakkisiisu.
Ossetic[os]
Кӕд ды дӕр уыцы ӕфсымӕртӕм хауыс, уӕд, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, тынг цин кӕныс, уыцы кадджын хӕстӕ ӕххӕст кӕныны кад дӕм кӕй ӕрхауд, ууыл.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਮਿਲਣ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ ਹੋਣੇ।
Pangasinan[pag]
No sakey ka ed saratan ya pinablin brother, seguradon maliket ka ed balon pribilehyom.
Papiamento[pap]
Si abo ta un di e ruman hòmbernan stimá akí, siguramente bo ta felis ku bo asignashon nobo.
Nigerian Pidgin[pcm]
If you be one of dem, know sey we love you well well. This new work wey Jehovah give you, don really make you happy.
Plautdietsch[pdt]
Wan du eent von dise leewe Breeda best, dan best du secha sea schaftich met diene niee Oppgow en Jehova sienen Deenst.
Pijin[pis]
Sapos iu wanfala long olketa brata hia, for sure bae iu barava hapi long datfala niu privilege.
Polish[pl]
Jeśli jesteś jednym z tych braci, z pewnością cieszysz się z nowego zadania.
Pohnpeian[pon]
Ma kowe emen brother pwukat, eri ke uhdahn pahn perenki omw pwais kapw wet nan sapwellimen Siohwa doadoahk.
Portuguese[pt]
Se você foi um desses queridos irmãos, deve estar muito feliz com essa nova responsabilidade.
Quechua[qu]
Qampis tsë carguta chaskishqa karqa alläpa kushishqachi këkanki.
Rundi[rn]
Nimba uri umwe muri abo bavukanyi, nta nkeka ko uhimbawe n’ako gateka gashasha waronse.
Romanian[ro]
Dacă și tu te numeri printre acești frați dragi, cu siguranță că te bucuri de noul privilegiu de serviciu.
Russian[ru]
Если вы среди них, вам наверняка нравится исполнять новые обязанности в собрании.
Kinyarwanda[rw]
Niba nawe urimo, nta gushidikanya ko wishimira iyo nshingano wahawe.
Sango[sg]
Tongana mo yeke na popo ti aita-koli so e ye ala mingi so, kite ayeke dä ape so fini kua ti mo ni anzere na mo.
Sinhala[si]
ඔයාත් එහෙම කෙනෙක්ද? එහෙමනම් ඔයාට ඒ ගැන සතුටු ඇති.
Sidamo[sid]
Atino muli yannara shoomamoottoha ikkiro, afiˈroottote haaro soqqanshote qoossonni hagiidhattoti egennantinote.
Slovak[sk]
Ak si jedným z nich, aj ty sa z tejto novej výsady určite veľmi tešíš.
Slovenian[sl]
Če si eden izmed teh dragih bratov, potem se zagotovo veseliš svoje nove odgovornosti.
Samoan[sm]
Pe afai o oe o se tasi o na uso peleina, e mautinoa la lou olioli i lou faaeaga fou mo le auaunaga.
Shona[sn]
Kana uri mumwe wavo, hapana mubvunzo kuti unofarira basa rako idzva.
Songe[sop]
Su we umune a ku bano bakwetu batudi bafule, kushi mpaka we na muloo wa kupeta buno bushito bupya.
Albanian[sq]
Nëse je një prej këtyre vëllezërve të dashur, me siguri gëzon për privilegjin e ri të shërbimit.
Serbian[sr]
Ako si i ti među njima, sigurno se raduješ što ti je poverena ta služba.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu na wan fu den brada disi, dan a no de fu taki dati yu breiti nanga a nyun grani di yu kisi.
Swati[ss]
Nangabe ungulomunye walabazalwane, siyaciniseka kutsi uyalijabulela lelilungelo.
Southern Sotho[st]
Haeba u e mong oa bona, ha ho pelaelo hore u thabetse boikarabelo boo haholo.
Swedish[sv]
Är du kanske en av dem? I så fall är du säkert glad för ditt nya uppdrag.
Swahili[sw]
Ikiwa wewe ni mmoja wa ndugu hao wapendwa, bila shaka unafurahia pendeleo lako jipya la utumishi.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa uko kati ya ndugu hao wapendwa, kwa kweli, unafurahia pendeleo lako mupya la utumishi.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், உங்களுடைய புதிய நியமிப்பை நினைத்து ரொம்பவே சந்தோஷப்படுவீர்கள்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu ikháánʼ mangáán ni̱ndxa̱ʼ mbáa rí ikhiin, mbáa nadxaʼ wéñuʼ ga̱jma̱a̱ numuu nuxi̱ʼ ñajunʼ rí nijuixnáʼ.
Tetun Dili[tdt]
Se Ita mak irmaun ida husi sira, karik Ita haksolok tebes ho priviléjiu foun neʼe.
Telugu[te]
ఒకవేళ ఆ ప్రియ సహోదరుల్లో మీరూ ఒకరైతే, ఆ కొత్త సేవావకాశాన్ని బట్టి మీరు ఖచ్చితంగా ఆనందిస్తూ ఉండివుంటారు.
Tajik[tg]
Агар шумо низ яке аз онҳо бошед, бешубҳа, аз таъйиноти гирифтаатон хеле хурсандед.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብዞም ፍቑራት ኣሕዋት እዚኦም እንተ ዄንካ፡ በዚ ሓድሽ ፍሉይ መሰል ኣገልግሎትካ ኸም እትሕጐስ ፍሉጥ እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer we kpa u ngu môm ken anmgbianev mba doon se ishima mban yô, yange a saan we iyol sha ian tom you i he ne kpishi je.
Turkmen[tk]
Eger sizem şol gadyrly doganlaryň biri bolsaňyz, hormatly borjuňyza juda begenýänsiňiz.
Tagalog[tl]
Kung isa ka sa mga brother na iyon, tiyak na maligaya ka sa bago mong pribilehiyo.
Tetela[tll]
Naka wɛ ekɔ l’atei w’anangɛso wa ngandji asɔ, kete aha la taamu wɛ ekɔ lo ngɛnangɛna diɛsɛ di’oyoyo di’olimu sɔ.
Tswana[tn]
Fa e le gore o mongwe wa bone, ga go pelaelo gore o itumelela kabelo ya gago e ntšha.
Tongan[to]
Kapau ko e taha koe ‘o si‘i fanga tokoua ko iá, tā ko e mo‘oni ‘okú ke fiefia ‘i ho monū fo‘ou ‘o e ngāué.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mwe yumoza mwa abali yaŵa, mutenere kuti mukondwa ukongwa ndi uteŵeti winu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamuli umwi wabakwesu aabo, tacidoonekwi kuti mulikkomene acoolwe cipya camulimo.
Tojolabal[toj]
Ta weʼn june ja bʼa jmoj-aljeltik jaw, jelni maʼ gusto aya yuja yajkʼachil acholi.
Papantla Totonac[top]
Komo wix na maxkika uma talakgalhaman, max lu lipaxuwaya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu wanpela bilong ol, orait mipela i bilip olsem yu amamas long nupela asainmen bilong yu.
Turkish[tr]
Siz de onlardan biriyseniz bu yeni hizmet ayrıcalığınız size sevinç veriyor olmalı.
Tsonga[ts]
Loko u ri un’wana wa vamakwerhu volavo lava rhandzekaka, a swi kanakanisi leswaku wa ri tsakela lunghelo ra wena lerintshwa.
Purepecha[tsz]
Enga cha jindeka ma ísï i erachi, seguru eskajtsï tsípini jaka jimbanhi asignasioni jimbo.
Tatar[tt]
Шул абый-кардәшләрнең берсе булсагыз, сез хезмәт белән бәйле яңа вазифалар алуыгызга бик шатланасыздыр.
Tumbuka[tum]
Para namwe muli kwimikika sonosono kuŵa mulara panji muteŵeti wakovwira, mukwenera kuti mukukondwa na uteŵeti winu.
Tuvalu[tvl]
Kafai koe se tokotasi o tāgata konā, ko ‵tau eiloa o fiafia koe i tou tofiga fou tenā.
Twi[tw]
Sɛ woka anuanom mmarima a wɔda yɛn koma so yi ho a, ɛnde akyinnye biara nni ho sɛ, w’ani gye ɔsom hokwan foforo a woanya no ho.
Tzeltal[tzh]
Teme jich kʼot ta atojole, ya jnaʼtik te kʼax tseʼel awoʼtan yuʼun te yachʼil aʼtelil la awichʼe.
Tzotzil[tzo]
Mi avichʼoj biiltasel eke, xamuyubaj van tajek yuʼun li amoton la atae.
Udmurt[udm]
Тӥ но соос пӧлын ке, соку тӥледлы туж кельше, луоз, кенешын выль сётэм ужъёсты быдэстыны.
Ukrainian[uk]
Якщо ви належите до цих дорогих братів, то, безперечно, радієте новими обов’язками у зборі.
Urhobo[urh]
Wọ da dia ọvo usun rẹ iniọvo nana, o muẹro dẹn nẹ oma nabọ vwerhen owẹ fikirẹ uphẹn rẹ ẹga kpokpọ ro te we obọ na.
Uzbek[uz]
Siz ham shu birodarlardan biri bo‘lsangiz, yangi vazifangizdan xursand ekaningiz shubhasiz.
Venda[ve]
Arali ni muṅwe wa vhenevho vhanna, a zwi timatimisi uri no takala vhukuma nge na wana ndugelo ntswa tshumeloni.
Vietnamese[vi]
Nếu là một trong số những anh yêu dấu đó thì hẳn anh cảm thấy vui mừng với đặc ân mới này.
Wolaytta[wal]
Neeni he siiqo ishanttuppe issuwaa gidikko, he ooratta maatan neeni ufayttiyoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
Kon usa ka hiton hinigugma nga kabugtoan, sigurado nga nalilipay ka han imo bag-o nga pribilehiyo.
Cameroon Pidgin[wes]
If you be one of them, doubt no dei say you di glad.
Xhosa[xh]
Ukuba ungomnye wabo, inoba iyakuvuyisa into yokuba uye wamiselwa.
Mingrelian[xmf]
თინეფ შკას ქორეთ-და, მუშო ოკო რაგად გახიოლედეს ახალ პასუხიშმგებლობაშ მეღება.
Yao[yao]
Naga wawojo ali jumo mwa abaleŵa, ngatukukayicila kuti akusangalala ni undumetume wawo wasambanowu.
Yoruba[yo]
Tíwọ náà bá wà lára àwọn arákùnrin yìí, ó dájú pé inú rẹ máa dùn gan-an torí àǹfààní iṣẹ́ ìsìn tuntun tó o ní yìí.
Yucateco[yua]
Wa tiaʼanech ichiloʼobeʼ jach kiʼimak wal xan a wóoleʼ.
Cantonese[yue]
如果你系其中一位,噉你一定好开心可以得到新嘅服务机会。
Isthmus Zapotec[zai]
Pa lii nga tobi de ca hermanu ni guca nombrar riʼ, nuudu seguru nuuluʼ nayecheʼ pur asignación ni gucuaaluʼ.
Chinese[zh]
如果你也是其中一位,你一定很高兴自己有这项新的服务机会。
Zande[zne]
Ka i ya mo dagba gu wene awirina re, zanga kapa, mo gu duadu na ngbarago tipa gamo vovo momu nga ga sunge.
Zulu[zu]
Uma ungomunye walabo bazalwane abathandekayo, ngokuqinisekile uyalijabulela leli lungelo elisha lokukhonza.