Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
23 En dit het gebeur nadat hulle so gely het vir baie dae lank, (en dit was op die twaalfde dag, in die tiende maand, in die tiende jaar van die heerskappy van die regters oor die volk van Nefi) dat die hoofregter oor die land van Ammoniha en baie van hulle leraars en hulle regsgeleerdes in die gevangenis ingegaan het waar Alma en Amulek vasgebind was met toue.
Bulgarian[bg]
23 И стана така, че след като бяха изстрадали много по този начин в продължение на много дни (и това беше на дванадесетия ден, през десетия месец, на десетата година от управлението на съдиите над народа на Нефи), върховният съдия на земята Амония и много от учителите им и законниците им влязоха в тъмницата, където Алма и Амулик бяха вързани с върви.
Bislama[bi]
23 Mo i bin hapen se afta we oli bin harem nogud olsem blong plante dei, (mo hem i long namba twelef dei long nambaten manis, long nambaten yia blong rul blong ol jaj long ol pipol blong Nifae) se jif jaj we i rulum graon blong Amonaeha mo plante long ol tija blong olgeta mo ol loea blong olgeta, oli bin go long kalabus we oli bin fasem Alma mo Amulek wetem ol rop.
Cebuano[ceb]
23 Ug nahinabo nga human sila mag-antus sulod sa daghan nga mga adlaw, (ug kini diha sa ikanapulo ug duha nga adlaw, sa ikanapulo nga bulan, sa ikanapulo nga tuig sa pagmando sa mga maghuhukom ibabaw sa mga katawhan ni Nephi) nga ang labaw nga maghuhukom ibabaw sa yuta sa Ammonihah ug daghan sa ilang mga magtutudlo ug mga manlalaban misulod ngadto sa bilanggoan diin si Alma ug si Amulek gigapos uban sa mga pisi.
Chuukese[chk]
23 Iwe non ewe fansoun mwirin ra riaffou non chommong ran, (iwe won ewe engon me ruuen ran, non ewe aengonun maram, non ewe aengonun ierin muun ekkewe sou apung won ekkewe aramasen Nifai) pwe ewe sou apung mi nap seni ewe fonuen Ammonaia me chommong me nein nour kewe sense me nour kewe sou annuk ra feino ngeni non ewe kanapus ikewe Alma me Amulek ra fofo ren san.
Czech[cs]
23 A stalo se poté, co takto trpěli po mnoho dnů (a bylo to dvanáctého dne v desátém měsíci v desátém roce vlády soudců nad lidem Nefiovým), že do vězení, kde byli Alma a Amulek svázáni provazy, přišel hlavní soudce nad zemí Ammonia a mnozí učitelé jejich a zákoníci jejich.
Danish[da]
23 Og det skete, efter at de således havde lidt i mange dage (og det var på den tolvte dag i den tiende måned i det tiende år af den periode, hvor dommerne regerede over Nefis folk), at overdommeren over Ammonihas land og mange af deres lærere og deres advokater gik ind i fængslet, hvor Alma og Amulek var bundet med reb.
German[de]
23 Und es begab sich: Nachdem sie viele Tage lang so gelitten hatten (und es war am zwölften Tag des zehnten Monats im zehnten Jahr der Regierung der Richter über das Volk Nephi), da gingen der oberste Richter über das Land Ammoniha und viele ihrer Lehrer und ihrer Gesetzeskundigen in das Gefängnis, wo Alma und Amulek mit Stricken gebunden waren.
English[en]
23 And it came to pass after they had thus suffered for many days, (and it was on the twelfth day, in the tenth month, in the tenth year of the reign of the judges over the people of Nephi) that the chief judge over the land of aAmmonihah and many of their teachers and their lawyers went in unto the prison where Alma and Amulek were bound with cords.
Spanish[es]
23 Y aconteció, después de haber padecido así por muchos días (y fue el duodécimo día del décimo mes, del décimo año del gobierno de los jueces sobre el pueblo de Nefi), que el juez superior de la tierra de Ammoníah, y muchos de sus maestros y abogados, fueron a la prisión donde Alma y Amulek se hallaban atados con cuerdas.
Estonian[et]
23 Ja sündis, et kui nad olid kannatanud nõnda mitmeid päevi (ja see oli kaheteistkümnes päev kümnendal kuul, Nefi rahva kohtunike valitsemise kümnendal aastal), et Ammoniiha maa ülemkohtunik ja paljud nende õpetajatest ja nende seadusetundjatest läksid vanglasse, kus Alma ja Amulek olid köitega kinni seotud.
Persian[fa]
۲۳ و چنین گذشت که پس از اینکه آنها بدین گونه برای روزهای بسیاری زجر کشیدند، (و این در دوازدهمین روز از دهمین ماه، در دهمین سال فرمانروایی داوران بر مردم نیفای بود) که داور اعظم بر سرزمین عمونیحا و بسیاری از آموزگارانشان، و وکیلان شان به زندانی که آلما و عمولک در آن با ریسمان هایی در بند بودند رفتند.
Fanti[fat]
23 Na ɔbaa dɛ wohun amandze a ɔtse dɛm nda pii n’ekyir no, (nna ɔyɛ da a otsĩa duebien, wɔ bosoom a otsĩa du no mu, wɔ atsɛmbuafo no hɔn afe a otsĩa du wɔ ber a wodzi adze wɔ Nephi no nkorɔfo do) ɔtsɛmbuafo panyin no a ɔhwɛ Ammonihah asaase no do no nye hɔn akyerɛkyerɛfo no pii nye hɔn asɛndzifo no kɔr efiadze beebi a wɔdze ntampehoma akyekyer Alma na Amulek dze hɔn egu no.
Finnish[fi]
23 Ja tapahtui heidän kärsittyään siten monta päivää (ja se tapahtui kahdentenatoista päivänä, kymmenentenä kuukautena, Nefin kansan tuomarien hallituskauden kymmenentenä vuonna), että Ammonihan maan ylituomari ja monia heidän opettajiaan ja lainopettajiaan meni siihen vankilaan, jossa Alma ja Amulek olivat köysillä sidottuina.
Fijian[fj]
23 Ka sa yaco ni rau sa vakararawataki tiko vakaoqo ka vuqa na siga, (ka ni ena ikatini karua ni siga, ena ikatini ni vula, ena ikatini ni yabaki ni nodra veiliutaki na daunilewa vei ira na tamata i Nifai) era sa lako tale yani kina ki vale ni veivesu ka rau a vesuki tu kina ena dali ko Alama kei Amuleki na turaganilewa levu mai Amonaia kei ira e vuqa na nodra ivakavuvuli kei na nodra loya.
French[fr]
23 Et il arriva que lorsqu’ils eurent ainsi souffert de nombreux jours (et c’était le douzième jour du dixième mois de la dixième année du règne des juges sur le peuple de Néphi), le grand juge du pays d’Ammonihah et beaucoup de leurs instructeurs et de leurs docteurs de la loi entrèrent dans la prison où Alma et Amulek étaient liés de cordes.
Gilbertese[gil]
23 Ao e koro bukina bwa i mwin are a tia ni kainnano i nanon boong aika a mwaiti, (ao bon n te katebwi ma uoua ni bong, n te katebwi n namwakaina, n aia katebwina n ririki n tautaeka taan moti iaoia ana aomata Nibwaai) are mataniwia taan moti iaon te aba are Amonia ma aia taan reirei ao aia taan reirei te tua aika a mwaiti a nakon te karabuti are a kabaeaki iai Aramwa ma Amureki ni kabaebae aika a matoatoa.
Guarani[gn]
23 Ha ojehu ohasaʼasy rire hikuái heta ára aja, (ha haʼe pe duodésimo ára pe désimo jasýpe, désimo ary huekuéra ñeisãmbyhy aja Nefi tavayguakuéra ári), pe hue guasu Ammoníah retãmegua, ha heta imboʼehára ha avogadokuéra, oho upe kaʼirãime Alma ha Amulek oĩháme jejokuapýpe.
Hindi[hi]
23 और ऐसा हुआ कि कई दिनों तक इस प्रकार का उत्पीड़न सहने के पश्चात, (और यह नफी के लोगों पर न्यायियों के शासन के दसवें वर्ष के नौवें महीने का बारहवां दिन था) जब अम्मोनिहा के प्रदेश का मुख्य न्यायी और उनके कई शिक्षक और उनके वकील उस बंदीगृह में गए जहां अलमा और अमूलेक को रस्सियों से बान्धा गया था ।
Hiligaynon[hil]
23 Kag natabo ini nga pagkatapos nga nag-antos sila sing amo sini sa sulod sang madamo nga mga inadlaw, (kag sa ika-napulo’g duha nga adlaw yadto, sa ika-napulo nga bulan, sa ika-napulo nga tuig sang pagginahum sang mga hukom sa katawhan ni Nefi) nga ang puno nga hukom sa duta sang Amonihas kag madamo sang ila mga manunudlo kag ila mga mananabang nagsulod sa bilangguan nga sa diin sanday Alma kag Amulek nagapos sang mga lubid.
Hmong[hmn]
23 Thiab tau muaj tias tom qab nkawd tau raug txom nyem tau ntau hnub lawm, (thiab nws tau yog hnub kaum ob, nyob hauv lub kaum hli ntuj, nyob hauv xyoo thib kaum ntawm cov neeg txiav txim txoj kev kav Nifais cov neeg) ces tus thawj tub txiav txim rau thaj av Amonaihas thiab lawv cov xib hwb coob tug thiab lawv tej neeg hais kev cai tau mus rau hauv lub qhov taub uas Amas thiab Amulej tau raug hlua khi.
Croatian[hr]
23 I dogodi se, nakon što oni bijahu tako trpjeli mnoge dane (a to bijaše dvanaestoga dana, u desetom mjesecu, u desetoj godini vladavine sudaca nad narodom Nefijevim), vrhovni sudac nad zemljom Amonihinom i mnogi od učitelja njihovih i zakonoznanaca njihovih uđoše u tamnicu gdje Alma i Amulek bijahu vezani konopcima.
Haitian[ht]
23 Epi, se te konsa, lè yo te fin soufri konsa pandan anpil jou, (se te douzyèm jou nan dizyèm mwa ki te nan dizyèm ane gouvènman jij yo sou tèt pèp Nefi a), jij anchèf nan peyi Amoniya a, anpil nan enstriktè yo ak avoka yo te vin nan prizon an, kote Alma ak Amilèk te mare nan kòd la.
Hungarian[hu]
23 És lőn, hogy miután sok napon át szenvedtek így, (és ez a bírák Nefi népe feletti uralmának tizedik évében, a tizedik hónapban volt, a tizenkettedik napon) az Ammoniha földje feletti főbíró, és tanítóik és törvénytudóik közül sokan bementek a börtönbe, ahol Alma és Amulek kötelekkel meg volt kötözve.
Armenian[hy]
23 Եվ եղավ այնպես, որ նրանք այսպես շատ օրերի ընթացքում տանջվելուց հետո (եւ դա Նեփիի ժողովրդի վրա դատավորների կառավարման տասներորդ տարվա, տասներորդ ամսվա, տասներկուերորդ օրն էր), որ Ամմոնիա երկրի գլխավոր դատավորը եւ նրանց ուսուցիչներից ու օրինագետներից շատերը ներս գնացին բանտ, որտեղ Ալման ու Ամուղեկը կապված էին պարաններով:
Indonesian[id]
23 Dan terjadilah setelah mereka demikian menderita selama berhari-hari, (dan itu pada hari kedua belas, dalam bulan kesepuluh, pada tahun kesepuluh masa pemerintahan para hakim atas orang-orang Nefi) maka hakim kepala atas tanah Amoniha dan banyak dari para pengajar mereka dan para ahli hukum mereka masuk ke dalam tahanan di mana Alma dan Amulek diikat dengan tali.
Igbo[ig]
23 Ma o wee ruo mgbe ha taworo ahụhụ otu a ruo ọtụtụ ụbọchị, (ma-ọbụ n’ụbọchị nke iri na abụọ, n’ọnwa nke iri, n’ime afọ nke iri nke ọchịchị nke ndị-ikpe nile nye ndị nke ndị Nifaị) na onye-isi-ikpe nye ala nke Amọnaịha ma ọtụtụ n’ime ndị nkuzi ha nile na ndị ọka-iwu nile bara n’ime n’ebe ụlọ-mkpọrọ ahụ ebe Alma na Amiulek e jiri ụdọ nile kee nọ.
Iloko[ilo]
23 Ket napasamak kalpasan ti pannakaparigatda iti adu nga aldaw, (ket maika-sangapulo-ket-dua nga aldaw idi, iti maika-sangapulo a bulan, iti maika-sangapulo a tawen a panagturay dagiti ukom kadagiti tao ni Nephi) a napan ti pangulo nga ukom ti daga ti Ammonihah ken adu kadagiti maestro ken abogadoda iti pagbaludan a yan da Alma ken Amulek a nakapunguanda iti tali.
Icelandic[is]
23 Og svo bar við, að eftir að þeir höfðu þjáðst þannig í marga daga (og það var á tólfta degi tíunda mánaðar, tíunda stjórnarárs dómaranna yfir Nefíþjóðinni) fór yfirdómari Ammóníalands og margir kennarar þeirra og lögfræðingar í fangelsið, þar sem Alma og Amúlek voru fjötraðir böndum.
Italian[it]
23 E avvenne, dopo che ebbero così sofferto per molti giorni (ed era il dodicesimo giorno, nel decimo mese, nel decimo anno del regno dei giudici sul popolo di Nefi), che il giudice supremo del paese di Ammoniha, e molti dei loro insegnanti e avvocati, entrarono nella prigione dove Alma e Amulec erano legati con corde.
Japanese[ja]
23 そして、 二 ふた 人 り が この よう に 幾 いく 日 にち も の 間 あいだ 苦 くる しんだ 後 のち (ニーファイ の 民 たみ の さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 十 年 ねん の 十 月 がつ 十二 日 にち に)、アモナイハ の 地 ち の 大 だい さばきつかさ と、 多 おお く の 教 きょう 師 し と 法 ほう 律 りつ 家 か が、アルマ と アミュレク が 縄 なわ で 縛 しば られて 閉 と じ 込 こ められて いた 牢 ろう に 入 はい って 来 き た。
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Ut kikʼulman naq chirix naq keʼxkʼul rahilal chi joʼkan chiru kʼiila kutan (ut kiwan saʼ lix kabʼlaju kutan, saʼ lix laje po, saʼ xlaje chihabʼ rawaʼbʼejilebʼ laj raqol aatin saʼ xbʼeen lix tenamit laj Nefi) naq li xbʼeenil aj raqol aatin saʼ xbʼeen li chʼochʼ Ammonihah ut naabʼal rehebʼ lix tzolonel ut lix chʼolobʼanel chaqʼrabʼ keʼok saʼ li tzʼalam li bʼakʼbʼookebʼ wiʼ laj Alma ut laj Amulek rikʼin kʼaam.
Khmer[km]
២៣ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា បន្ទាប់ ពី ពួក គេ រង ទុក្ខ យ៉ាង នេះ អស់ ជា ច្រើន ថ្ងៃ មក (ហើយ គឺ នៅ ថ្ងៃ ទី ដប់ ពីរ នៃ ខែ ទី ដប់ នៅ ឆ្នាំ ទី ដប់ ក្នុង រជ្ជកាល នៃ ពួក ចៅក្រម ទៅ លើ ប្រជាជន នីហ្វៃ) គឺ ថា មេ ចៅក្រម នៃ ដែនដី អាំម៉ូណៃហា និង ពួក គ្រូបង្រៀន របស់ គេ និង ពួក មេធាវី របស់ គេ ជា ច្រើន នាក់ បាន ទៅ កាន់ គុក ដែល អាលម៉ា និង អាមូលេក ត្រូវ គេ ចង ដោយ ចំណង ដ៏ ជាប់ នៅ ក្នុង ទី នោះ។
Korean[ko]
23 이에 저들이 여러 날 동안 이같이 고난을 당한 후 이렇게 되었나니, (그 날은 니파이 백성에 대한 판사 치세 제십년 시월 십이일이었더라) 앰몬아이하 땅의 대판사와 그들의 교사와 그들의 율법사들의 다수가 앨마와 앰율레크가 줄로 결박되어 있는 옥까지 들어가더니,
Kosraean[kos]
23 Ac tukun ma inge elos tuh kweok ke lusen lwen pucspucs, (ac ke lwen ahksingucul luo, ke mahlwem ahksingucul, ke yac ahksingucul ke kolyuck luhn mwet nuhnuhnkuh nuh fin mwet lal Nephi) tuh mwet nuhnuhnkuh fuhlwact fin acn Ammonihah ac puhs sin mwet luti lalos ac mwet mukwikwi ke loh lalos elos ilyak nuh ke nien srohoh se ma Alma ac Amulek kapriyucki ke mwe kapihr.
Lingala[ln]
23 Mpe esalemaki ete esilaki bango koyoka mpasi mpo ya mikolo mingi, (mpe ezalaki o mokolo mwa zomi na mibale, o sanza ya zomi, o mobu mwa zomi mwa bokonzi bwa basambisi likolo lya bato ba Nefi) ete mosambisi mokonzi likolo mboka ya Amoniya mpe mingi ya balakisi ba bango mpe basambi ba bango bakotaki epai ya boloko wapi Alama mpe Amuleki bakangemaki na nsinga.
Lao[lo]
23 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຫລັງ ຈາກພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ທົນ ທຸກ ທໍ ລະມານ ຢູ່ ຫລາຍ ມື້ ແນວ ນັ້ນ, (ໃນ ວັນ ທີ ສິບ ສອງ ຂອງ ເດືອນສິບ, ໃນ ປີ ທີ ສິບ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ດູ ແລ ຜູ້ຄົນ ຂອງນີ ໄຟ) ຄື ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ ດູ ແລ ແຜ່ນດິນ ອໍາ ໂມນ ໄນ ຮາ ແລະ ຜູ້ ສອນ ແລະ ທະ ນາຍ ຄວາມ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຫລາຍ ຄົນໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຄຸກ ຊຶ່ງ ແອວ ມາ ກັບ ແອມ ມິວ ເລັກ ໄດ້ ຖືກ ມັດ ໄວ້ ດ້ວຍ ເຊືອກ.
Lithuanian[lt]
23 Ir buvo taip, kad po to, kai jie taip kentėjo daugelį dienų (ir tai buvo teisėjų valdžios Nefio žmonėms dešimtųjų metų dešimto mėnesio dvyliktą dieną), Amoniho žemės vyriausiasis teisėjas ir daugelis jų mokytojų bei teisininkų nuėjo į kalėjimą, kur surišti virvėmis buvo Alma ir Amulekas.
Latvian[lv]
23 Un notika, kad viņi tā bija cietuši daudzas dienas, (un tas bija desmitā mēneša divpadsmitajā dienā, desmitā soģu valdīšanas gadā pār Nefija tautu), ka augstākais Amonihas zemes soģis un daudzi no viņu skolotājiem un viņu likumu zinātājiem devās cietumā, kur Alma un Amuleks bija sasieti ar virvēm.
Malagasy[mg]
23 Ary ny zava-nitranga rehefa avy niaritra toy izany nandritra ny andro maro izy ireo (ary izany dia tamin’ ny andro faharoa ambin’ ny folo, tamin’ ny volana fahafolo, tamin’ ny taona fahafolon’ ny fitondran’ ny mpitsara teo amin’ ny vahoakan’ i Nefia) dia nandeha nankao am-ponja izay nifatoran’ i Almà sy i Amioleka tamin’ ny tady ny filohan’ ny mpitsara nanerana ny tanin’ i Amônihà ary ny maro tamin’ ireo mpampianany sy ny mpahay lalàny.
Marshallese[mh]
23 Im ālikin men kein ke em̧ōj aer kar en̄taan āindein ium̧win elōn̄ raan ko, (im eaar ilo raan eo kein kajon̄oulruo, ilo allōn̄ eo kein kajon̄oul, ilo iiō eo kein kajon̄oul in iiō in tōl an riekajet ro ioon armej in Nipai) bwe riekajet eo eutiejtata ioon āneen Ammōnaia im elōn̄ iaan rikaki ro aer im rikein ro aer raar ilo̧k n̄an kalbuuj eo ijo Alma im Amulek raar lokjak kōn to ko.
Mongolian[mn]
23Мөнхүү улиран тохиох дор тэд олон хоногийн турш тийн зовсны дараа, (мөн энэ нь Нифайн хүмүүсийн дээрх шүүгчдийн засаглалын арав дахь онд, аравдугаар сарын, арванхоёр дахь өдөр байв) олсоор хүлэгдсэн Алма, Амюлек нарын байгаа шоронд, Аммонайхагийн нутгийн ерөнхий шүүгч мөн тэдний багш нарын мөн тэдний хуульчдын олон нь очив.
Malay[ms]
23 Dan terjadilah setelah mereka demikian menderita selama berhari-hari, (dan ianya pada hari kedua belas, dalam bulan kesepuluh, pada tahun kesepuluh pemerintahan hakim-hakim atas bangsa Nefi) maka hakim utama atas negeri Amoniha dan banyak daripada para pengajar mereka dan para peguam mereka masuk ke dalam penjara di mana Alma dan Amulek diikat dengan tali.
Norwegian[nb]
23 Og det skjedde etter at de hadde lidd slik i mange dager (og det var den tolvte dag i den tiende måned i det tiende år av dommernes regjeringstid over Nephis folk) at den øverste dommer over Ammonihahs land og mange av deres lærere og deres lovkyndige gikk inn i fengslet hvor Alma og Amulek var bundet med rep.
Nepali[ne]
२३ अनि यस्तो हुन गयो धेरै दिनसम्म उनीहरूले सहेपछि, (अनि यो नफीका जनमाथि न्यायकर्ताहरूको शासनको दशौँ वर्षको दशौँ महिनाको बाह्रौँ दिनमा थियो) कि अम्मोनीहाहको भूमिका प्रधान न्यायकर्ता र उनीहरूका धेरै शिक्षकहरू र उनीहरूका वकिलहरू अल्मा र अमुलेकलाई डोरीहरूले बाँधेर राखेको कारागारमा गए।
Dutch[nl]
23 En het geschiedde, nadat zij vele dagen aldus hadden geleden — en het was op de twaalfde dag van de tiende maand in het tiende regeringsjaar van de rechters over het volk van Nephi — dat de opperrechter over het land Ammonihah en velen van hun leraren en hun wetgeleerden zich in de gevangenis begaven waar Alma en Amulek met touwen gebonden waren.
Pangasinan[pag]
23 Tan agawa a kayari impanirap da na onia ed dakel ya agew (tan dia ed komalabindua ya agew, ed komasamplo a bulan, ed komasamplo a taon ya oley na saray okom ed saray totoo nen Nephi) a say pañgulo ya okom ed dalin na Ammonihah tan dakel ed saray managbañgat da tan saray abogado ra so linma ed pañgawan a kawalaan nen Alma tan si Amulek a sikara so sibabalor na lubir.
Portuguese[pt]
23 E aconteceu que tendo assim sofrido durante muitos dias (e era o décimo segundo dia do décimo mês, no décimo ano em que os juízes governaram o povo de Néfi), o juiz supremo da terra de Amonia e muitos dos seus mestres e advogados foram à prisão onde Alma e Amuleque estavam amarrados com cordas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
23 Yalishca jipa paicuna shina tauca punllacunata llaqui yalishca jipa, (cai carca Nefipaj llactapuracunapaj chunga ishcai punllapi, chunga quillapi, ricushpa chasquichijcunapaj reinadopaj chunga huatapi) Ammoníah alpapi ricushpa chasquichijcunapaj yalishpa mandaj tauca paicunapaj yachachijcunapash, paicunapaj abogadocunapash cárcelman rirca maipi Alma Amulekpash cabiacunahuan huatashca carca.
Romanian[ro]
23 Şi s-a întâmplat că după ce ei au suferit astfel timp de multe zile (şi aceasta s-a întâmplat în cea de-a douăsprezecea zi, în a zecea lună, în al zecelea an al domniei judecătorilor peste poporul lui Nefi), judecătorul-şef peste ţara lui Amoniha, precum şi mulţi dintre învăţătorii lor şi învăţătorii legii s-au dus la închisoarea unde Alma şi Amulec erau legaţi cu frânghii.
Russian[ru]
23 И было так, что после того как они страдали таким образом много дней (а было это на двенадцатый день десятого месяца в десятом году правления судей над народом Нефиевым), верховный судья над землёй Аммонигаха и многие из их учителей и их законников отправились в темницу, где Алма и Амулек были связаны верёвками.
Slovak[sk]
23 A stalo sa, potom, čo takto trpeli po mnoho dní (a bolo to dvanásteho dňa v desiatom mesiaci v desiatom roku vlády sudcov nad ľudom Nefiho), že do väzenia, kde boli Alma a Amulek zviazaní povrazmi, prišiel hlavný sudca nad krajinou Ammonia a mnohí ich učitelia, a ich zákonníci.
Samoan[sm]
23 Ma sa oo ina ua mavae ona mafatia i laua faapea mo aso e tele, (ma o le aso sefulu lua, o le masina lona sefulu, i le lona sefulu o tausaga o le nofoaiga a faamasino i le nuu o Nifae) sa o atu ai le faamasino sili i luga o le nuu o Amonaea ma le toatele o o latou aoao ma o latou loia i le falepuipui, lea sa saisaitia ai Alema ma Amoleka i maea.
Shona[sn]
23 Uye zvakaitika kuti mushure mekunge vatambudzika kwemazuva mazhinji, (uye raive zuva rechigumi nemaviri, mumwedzi wechigumi, mugore rechigumi rekutonga kwevatongi vanhu vaNifai) kuti mutongi mukuru munyika yaAmonaiha nevadzidzisi vavo vazhinji nemagweta avo vakaenda vakapinda mutirongo maive naAruma naAmureki vakasungwa netambo.
Serbian[sr]
23 И догоди се да пошто много дана беху тако трпели (а беше то дванаестог дана, десетог месеца, у десетој години владавине судија над народом Нефијевим), врховни судија над земљом Амонихином, и многи од учитеља њихових и адвоката њихових, уђоше у тамницу где Алма и Амулек беху конопцима везани.
Swedish[sv]
23 Och det hände sig att när de på så sätt lidit i många dagar (och det var på den tolfte dagen i den tionde månaden i det tionde året av domarnas regering över Nephis folk) gick överdomaren i Ammonihahs land och många av deras lärare och deras lagkloka in i fängelset där Alma och Amulek var bundna med rep.
Swahili[sw]
23 Na ikawa kwamba baada ya wao kuteseka siku nyingi, (na iliikuwa ni siku ya kumi na mbili, mwezi wa kumi, katika mwaka wa kumi wa utawala wa waamuzi juu ya watu wa Nefi) kwamba mwamuzi mkuu katika nchi ya Amoniha na wengi wa walimu wao na mawakili wao walikwenda katika gereza ambamo Alma na Amuleki walikuwa wamefungwa kwa kamba.
Thai[th]
๒๓ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นหลังจากที่พวกท่านได้รับทุกข์ทรมานอยู่ดังนั้นหลายวัน, (และคือในวันที่สิบสอง, ในเดือนที่สิบ, ในปีที่สิบแห่งการปกครองของผู้พิพากษาเหนือผู้คนของนีไฟ) คือหัวหน้าผู้พิพากษาเหนือแผ่นดินแห่งแอมันไนฮาห์และผู้สอนกับทนายของพวกเขาหลายคนเข้าไปในเรือนจําที่ซึ่งแอลมากับอมิวเล็คถูกมัดไว้ด้วยเชือก.
Tagalog[tl]
23 At ito ay nangyari na, na matapos silang magdusa nang gayon nang maraming araw, (at ito ay sa ikalabindalawang araw, sa ikasampung buwan, sa ikasampung taon ng panunungkulan ng mga hukom sa mga tao ni Nephi) na ang punong hukom ng lupain ng Ammonihas at marami sa kanilang mga guro at manananggol ay pumasok sa bilangguan kung saan sina Alma at Amulek ay nagagapos ng mga lubid.
Tswana[tn]
23 Mme go ne ga diragala gore morago ga ba sena go sotlega malatsi a le mantsi, (mme e ne e le mo letsatsing la lesome le bobedi, mo kgweding ya bolesome, mo ngwageng wa bolesome wa puso ya baatlhodi mo bathong ba ga Nifae) gore moatlhodi mogolo godimo ga lefatshe la Emonaeha le bontsi jwa baruti ba bone le babueledi ba bone ba tsena kwa kgolegelong kwa Alema le Emiuleke ba neng ba bofilwe ka dikgole.
Tongan[to]
23 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he hili ʻena mamahiʻia pehē ʻi ha ngaahi ʻaho lahi, (pea ʻi hono hongofulu mā ua ʻo e ʻahó mo hono hongofulu ʻo e māhiná, ʻi he taʻu hono hongofulu ʻo e pule ʻa e kau fakamāú ki he kakai Nīfaí) naʻe ʻalu ai ʻa e fakamaau lahi ʻo e fonuá ko ʻAmonaihā pea mo ha tokolahi ʻo ʻenau kau akonakí mo ʻenau kau taukapó ki he fale fakapōpula kuo haʻi ai ʻa ʻAlamā mo ʻAmuleki ʻaki ha ngaahi afó.
Tok Pisin[tpi]
23 Na em i kamap we bihain long ol i bin kisim pen long planti de olsem, (na long wanpela ten tu de, long namba ten mun, long namba ten krismas long rul bilong ol jas long ol pipol bilong Nifai), het jas long graun bilong Amonaia wantaim planti tisa na loya bilong ol i bin go insait long ples we Alma wantaim Amulek i stap na bin pasim wantaim ol rop.
Turkish[tr]
23 Ve öyle oldu ki onlar günlerce böyle acı çektikten sonra, (ve Nefi halkı üzerindeki hakimler yönetiminin onuncu yılının onuncu ayının on ikinci gününde) Ammoniha ülkesinin başhakimi ile onların öğretmenlerinden ve avukatlarından çoğu Alma ve Amulek’in iplerle bağlı oldukları hapishaneden içeri girdiler.
Twi[tw]
23 Na ɛbaa sɛ wɔhunu amane nna bebree akyiri no, (na ɛyɛ da a ɛtɔ so dummienu, wɔ bosomee a ɛtɔ so edu no mu, wɔ atɛmmuafoɔ no ahennie afe a ɛtɔso du wɔ Nifae nkurɔfoɔ so) na ɔtɛmmuafoɔ panin a ɔhwɛ Amonaeha asaase so no ne wɔn akyerɛkyerɛfoɔ no mu bebree ne wɔn mmaranimfoɔ no kɔɔ afiase hɔ baabi a wɔde ntampehoma akyekyere Alma ne Amulek no.
Ukrainian[uk]
23 І сталося, після того, як вони страждали так багато днів (а було це на дванадцятий день десятого місяця, десятого року правління суддів над народом Нефія), головний суддя над землею Аммонійги і багато з їхніх учителів і їхніх законників приходило до вʼязниці, де Алму й Амулека було звʼязано мотузками.
Vietnamese[vi]
23 Và chuyện rằng, sau khi hai ông đã chịu thống khổ như vậy nhiều ngày, (và hôm đó là ngày mười hai, tháng mười, năm thứ mười của chế độ các phán quan của dân Nê Phi) viên trưởng phán quan của xứ Am Mô Ni Ha cùng với nhiều thầy giảng và luật gia đi đến nhà giam nơi An Ma và A Mu Léc đang bị trói bằng dây thừng.
Xhosa[xh]
23 Kwaye kwenzekile emva kokuba bebandezeleke njalo kangangeentsuku ezininzi, (kwaye kwakungumhla weshumi elinambini, kwinyanga yeshumi, koweshumi unyaka wolawulo lwabagwebi phezu kwabantu bakaNifayi) okokuba umgwebi oyintloko phezu kwelizwe laseAmoniha nabaninzi bootitshala babo nabaqondisi-mthetho babo baya bangena entolongweni apho uAlma noAmyuleki babebotshelelwe khona ngeentambo.
Yapese[yap]
23 Me yibi buch u tomuren ni aram rogon ni kar gafgow gow nib yoʼor e rran, (u lan e bin ragag nge lʼagruw e rran, u lan e bin ragag e pul, u lan e bin ragag e duw ko lung ko fapi tapuf-oloboch nga dakean e gidiiʼ ku Nephi) ni fare pilung ko tapuf-oloboch ko binaw ku Ammonihah nge boʼor e sensey roraed nge lawyer roraed ni ranoed nga langgin fare kalbus ni bay Alma nge Amulek riy ni kan mʼagrow ko gaf.
Chinese[zh]
23事情是这样的,他们这样被折磨了好几天后,(这是在法官统治尼腓人的第十年的第十个月的第十二日)艾蒙乃哈地的首席法官和他们许多的教师、律师,都到仍被绳索绑着的阿尔玛和艾缪莱克所在的监牢里。
Zulu[zu]
23 Futhi kwenzeka emva kokuthi sebehlushwe ngaledlela izinsuku eziningi, (futhi kwakungosuku lweshumi nambili, enyangeni yeshumi, onyakeni weshumi wokubusa kwabehluleli phezu kwabantu baNefi) ukuthi umahluleli omkhulu ezweni lika-Amoniha kanye nabaningi babafundisi babo kanye nezazimthetho zabo bahamba bayongena etilongweni lapho u-Alima no-Amuleki babeboshelwe khona ngezintambo.