Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Убеден съм, че повечето от нас желаят да простят, но ни е много трудно.
Bislama[bi]
Mi mi biliv se plante long yumi i wantem fogiv, be yumi luk se i had tumas blong mekem.
Cebuano[ceb]
Kombinsido ako nga kadaghanan nato gusto nga mopasaylo, apan maglisud kaayo kita sa pagbuhat niini.
Czech[cs]
Jsem přesvědčen, že většina z nás chce odpustit, ale připadá nám to moc těžké.
Danish[da]
Jeg er overbevist om, at de fleste af os ønsker at tilgive, men synes det er svært at gøre.
German[de]
Ich bin überzeugt, dass die meisten von uns vergeben wollen, aber es fällt uns sehr schwer.
English[en]
I am convinced that most of us want to forgive, but we find it very hard to do.
Spanish[es]
Estoy convencido de que la mayoría de nosotros desea perdonar, pero nos cuesta hacerlo.
Estonian[et]
Olen veendunud, et enamik meist soovib andestada, kuid leiame, et seda on väga raske teha.
Finnish[fi]
Olen vakuuttunut siitä, että useimmat meistä haluavat antaa anteeksi, mutta huomaamme sen hyvin vaikeaksi.
Fijian[fj]
Au vakabauta ni vuqa vei keda e vinakata me veivosoti, ia sa rui dredre meda cakava.
French[fr]
Je suis convaincu que la plupart d’entre nous veulent pardonner, mais trouvent cela très difficile à faire.
Gilbertese[gil]
E anaaki nanou bwa angiia mai ibuakora a tangiria ni kabwarabure, ma ti kunea bwa e matoatoa karaoana.
Guarani[gn]
Arovia opavave ñandekuéra ñaperdonase, ha katu hasy jajapo hağua.
Fiji Hindi[hif]
Mujhe yaakin hai ki bahut adhik log chama karna chahate hai, par aisa karna mushkil paate hain.
Hiligaynon[hil]
Nagapati ako nga ang tanan luyag nga magpatawad, apang mabudlay ini buhaton.
Hmong[hmn]
Kuv xav tias peb feem coob xav zam txim, tiam sis nyuaj rau peb ua li ntawd.
Croatian[hr]
Uvjeren sam da većina nas želi oprostiti, ali nam je to teško učiniti.
Haitian[ht]
Mwen gen konviksyon ke laplipa nan nou vle padone, men nou twouve l trè difisil pou n fè sa.
Hungarian[hu]
Meggyőződésem, hogy a legtöbbünk szeretne megbocsátani, de nagyon nehéznek találjuk azt.
Indonesian[id]
Saya yakin bahwa sebagian besar dari kita ingin mengampuni, tetapi kita mendapati itu sulit dilakukan.
Icelandic[is]
Ég er þess fullviss að flest viljum við fyrirgefa, en við eigum erfitt með það.
Italian[it]
Sono sicuro che molti di noi desiderano perdonare, ma trovano molto difficile farlo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ninnaw chi yaal naq naab’al qe laa’o naqaj kuyuk maak, a’b’an ch’a’aj b’ayaq xb’aanunkil.
Korean[ko]
분명 우리 대부분은 용서하고 싶지만 그것이 너무 어렵게 느껴질 것입니다.
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າແນ່ໃຈວ່າ ເຮົາສ່ວນຫລາຍກໍຢາກໃຫ້ອະໄພ, ແຕ່ເຮົາເຫັນວ່າ ມັນເປັນສິ່ງຍາກທີ່ຈະເຮັດ.
Lithuanian[lt]
Esu įsitikinęs, kad daugelis iš mūsų nori atleisti, tačiau mums sunku tai padaryti.
Latvian[lv]
Es esmu pārliecināts, ka lielākā daļa no mums vēlas piedot, taču mēs atklājam, ka to ir ļoti grūti izdarīt.
Malagasy[mg]
Resy lahatra aho fa ny ankamaroantsika dia te hamela heloka, kanefa hitantsika fa sarotra ny manao izany.
Marshallese[mh]
Ij jela bwe elōn̄ iaad rej kōņaan jeorļo̧k bōd, bōtaab jej lo ekanooj in pen n̄an kōm̧m̧ane.
Mongolian[mn]
Бидний ихэнх нь уучлахыг хүсдэг боловч хийхэд маш хэцүү гэж боддог гэдэгт би итгэл дүүрэн байна.
Malay[ms]
Saya yakin bahawa kita semua ingin mengampuni, tetapi ia mungkin susah untuk dilakukan.
Maltese[mt]
Jiena konvint li ħafna minna rridu naħfru, iżda nsibuha diffiċli nagħmlu dan.
Norwegian[nb]
Jeg er overbevist om at de fleste av oss ønsker å tilgi, men synes det er svært vanskelig.
Dutch[nl]
Ik ben ervan overtuigd dat de meesten van ons wel willen vergeven, maar dat we het erg moeilijk vinden.
Papiamento[pap]
Mi ta kombensí ku mayoria di nos ke pordoná, pero nos ta haña esei difísil pa hasi.
Polish[pl]
Jestem pewien, że większość z nas chce wybaczyć, ale trudno jest nam tego dokonać.
Pohnpeian[pon]
I kamehlele me pali laudin kitail men mahk, ahpw kitail kin apwaliki.
Portuguese[pt]
Estou convencido de que a maioria de nós quer perdoar, mas achamos que é muito difícil fazê-lo.
Romanian[ro]
Sunt convins că cei mai mulţi dintre noi dorim să iertăm, însă ne este foarte greu s-o facem.
Russian[ru]
Я убежден, что большинство из нас хотят прощать, но думают, что это очень сложно.
Slovak[sk]
Som presvedčený, že väčšina z nás chce odpustiť, ale je pre nás veľmi ťažké urobiť to.
Samoan[sm]
Ou te iloa o le toatele o i tatou e mananao ia faamagalo, ae e faigata tele lo tatou faia.
Serbian[sr]
Убеђен сам да већина нас жели да опрости али нам је тешко да то учинимо.
Swedish[sv]
Jag är övertygad om att de flesta av oss vill förlåta men tycker att det är svårt.
Swahili[sw]
Nina uhakika kwamba wengi wetu wanataka kusamehe, lakini inakuwa vigumu kufanya hivyo.
Tagalog[tl]
Alam kong marami sa atin ang gustong magpatawad, pero nahihirapan tayong gawin ito.
Tongan[to]
ʻOku ou tui ʻoku loto hotau tokolahi ke fakamolemoleʻi ka ʻoku faingataʻa ke fai ia.
Tahitian[ty]
’Ua pāpū iā’u ē, te hina’aro nei te rahira’a o tātou e fa’a’ore i te hapa, te mana’o nei rā tātou e mea fifi roa ia na reira.
Ukrainian[uk]
Я переконаний, що більшість з нас воліє прощати, однак нам дуже важко це зробити.
Vietnamese[vi]
Tôi tin rằng hầu hết chúng ta đều muốn tha thứ, nhưng chúng ta thấy điều đó rất khó để làm.
Chinese[zh]
我深信我们大多数的人都想要宽恕他人,却发现很难做到。