Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas van jou aan te spoor om te verbeter, kan die negatiewe bynaam eenvoudig die gevoel versterk dat dit altyd jóú skuld is.
Arabic[ar]
وبدلا من دفعكم الى التحسين، يمكن للنعت السلبي ان يعزِّز الشعور بأنكم مصب الملامة دائما.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kukusesha ukuti uwamyeko, ishina lya kufuupula kuti lyakosha fye itontonkanyo lya kuti niwe ulingile ukupeelwa umulandu lyonse.
Cebuano[ceb]
Inay nga mopalihok kanimo nga mouswag, ang negatibo nga paghingalan mahimong magpasamot lang sa pagbati nga ikaw ang kanunay nga mabasol.
Czech[cs]
Místo aby tě podněcovalo ke zlepšení, toto negativní označení v tobě jednoduše posílí dojem, že vinu vždy neseš ty.
Danish[da]
I stedet for at motivere dig til at forbedre dette træk kan den negative etiket ganske enkelt forstærke følelsen af at du altid er syndebuk.
German[de]
Das wird dich wahrscheinlich nicht motivieren, dich zu verbessern, sondern könnte lediglich das Gefühl in dir verstärken, daß immer du der Schuldige bist.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be ŋkɔ gbegblẽ si wotsɔ na wò nana nàwɔ tɔtrɔ la, ɖeko wòana nàsusu be ye koe daa vo ɣesiaɣi.
Greek[el]
Αντί να σε υποκινούν να βελτιωθείς, αυτοί οι αρνητικοί χαρακτηρισμοί μπορεί απλώς να ενισχύουν την εντύπωση που έχεις ότι κατηγορούν πάντα εσένα.
English[en]
Instead of motivating you to improve, the negative label may simply reinforce the feeling that you are always to blame.
Spanish[es]
En vez de motivarte a mejorar, esos sambenitos tal vez valgan solo para confirmarte que eres el que acaba cargando con las culpas.
Estonian[et]
Selle asemel et halvustav hüüdnimi ajendaks sind ennast muutma, süvendab see hoopis tunnet, et alati oled süüdlane sina.
Finnish[fi]
Sen sijaan että kielteinen nimittely kannustaisi sinua edistymään, se saattaa yksinkertaisesti vahvistaa tunnetta, että olet aina syypää.
French[fr]
Au lieu de vous pousser à vous améliorer, il ne fait que renforcer en vous le sentiment que tout est toujours de votre faute.
Hindi[hi]
आपको सुधरने का मनोबल देने के बजाय, नकारात्मक ख़िताब आपके अंदर यह भावना पक्की कर सकता है कि दोष हमेशा आपका ही होता है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga makapahulag sa imo nga mag-uswag, ang negatibo nga bansag mahimo magapalala pa sa balatyagon nga ikaw pirme ang ginabasol.
Croatian[hr]
Umjesto da te potaknu da se poboljšaš, negativne etikete mogu samo pojačati osjećaj da se tebe uvijek za sve okrivljuje.
Hungarian[hu]
A negatív elnevezés nem ösztönöz a javulásra, hanem inkább lehet, hogy egyszerűen csak megerősíti benned azt az érzést, hogy mindig téged hibáztatnak.
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada memotivasi Anda untuk memperbaiki diri, julukan yang negatif boleh jadi benar-benar memperkuat perasaan bahwa Andalah yang selalu dipersalahkan.
Iloko[ilo]
Imbes a manggutugot kenka a rumang-ay, ti negatibo nga awag ti ad-adda a mangipaganetget iti rikna a sika ti kanayon a pagidas-alanda.
Italian[it]
Anziché incoraggiarti a migliorare, il soprannome negativo potrebbe semplicemente rinforzare la sensazione che sei sempre da rimproverare.
Japanese[ja]
その消極的なレッテルは,改善するよう奮起させるどころか,いつも自分が責められているという感情を強めてしまうかもしれません。
Korean[ko]
부정적인 표현을 들으면, 더 잘하려는 의욕이 생기기는커녕 언제나 나만 꾸지람을 듣는구나 하는 느낌만 강해집니다.
Malagasy[mg]
Tsy manosika anao hihatsara ilay anaram-bosotra mahasosotra fa vao mainka mety hanamafy fotsiny ilay fahatsapana hoe ianao foana no omen-tsiny.
Macedonian[mk]
Наместо да те мотивира да се подобриш, негативниот епитет може просто да ти го зајакне чувството дека ти секогаш си виновен.
Malayalam[ml]
പുരോഗതി പ്രാപിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതിനുപകരം താഴ്ത്തിക്കെട്ടുന്നതരം പേരുകൾ, കുറ്റം ചുമക്കേണ്ടതു നിങ്ങളാണെന്ന തോന്നൽ ബലപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
Marathi[mr]
या नकारार्थी लेबलमुळे, तुम्हाला सुधारण्याचे प्रोत्साहन मिळण्याऐवजी, नेहमी तुमचाच दोष असतो ही भावना तुमच्या मनात पुन्हा बळकट होते.
Norwegian[nb]
Istedenfor å motivere deg til å forbedre deg, vil den negative betegnelsen bare forsterke følelsen av at det alltid er du som skal ha skylden.
Dutch[nl]
In plaats dat je erdoor wordt gemotiveerd er iets aan te doen, kan het zijn dat die negatieve benaming het gevoel alleen maar versterkt dat de schuld altijd bij jou ligt.
Northern Sotho[nso]
Go e na le gore le go tutueletše go kaonefatša, leina le lebe le ka fo gatelela maikwelo a gore ke wena yo a fošago ka mehla.
Nyanja[ny]
M’malo mokupangitsani kuwongolera zinthu, dzina la mchedzeralo likhoza kungokulitsa malingaliro akuti amangokunenani kuti mwalakwa popanda chifukwa.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਅਜਿਹਾ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਨਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਜ਼ੋਰ ਦੇਵੇ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਸੂਰਵਾਰ ਹੋ।
Papiamento[pap]
En bes di motivá bo pa haci mihó, un bijnaam negativo tal bes ta solamente reforsá e sintimentu cu tur biaha bo tin e culpa.
Polish[pl]
Taka negatywna etykietka zapewne wcale nie mobilizuje cię do poprawy, lecz jedynie utwierdza w przekonaniu, że zawsze będziesz uznawany za winnego.
Portuguese[pt]
Em vez de motivá-lo a melhorar, um rótulo negativo pode simplesmente reforçar o sentimento de que você sempre é o culpado.
Romanian[ro]
În loc să te determine să te schimbi în bine, această etichetare negativă nu face altceva decât să-ţi întărească sentimentul că întotdeauna meriţi să fii învinuit.
Russian[ru]
Вместо того чтобы побудить тебя улучшаться, обидные ярлыки лишь могут развить чувство, что ты и вправду всегда виноват.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby ťa to podnietilo k náprave, negatívne prívlastky môžu jednoducho posilniť pocit, že na vine si vždy ty.
Slovenian[sl]
In namesto da bi te takšna negativna opazka spodbudila k temu, da bi se popravil, ti morda daje le še večji občutek, da vedno obtožijo tebe.
Shona[sn]
Panzvimbo pokukusunda kuti uvandudze, iri zita rakashata ringasimbisa bedzi murangariro wokuti nguva dzose ndiwe une mhaka.
Serbian[sr]
Umesto da te motiviše da se popraviš, negativni epitet jednostavno može pojačati osećaj da si uvek ti kriv.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho u susumelletsa hore u ntlafatse, lebitso le somang le ka ’na la tiisa boikutlo ba hore kamehla u jarisoa molato.
Swedish[sv]
I stället för att motivera dig att göra förbättringar kan det negativa som sägs helt enkelt förstärka känslan av att du alltid får skulden.
Swahili[sw]
Badala ya kukuchochea kujiboresha, majina ya kubandika yasiyofaa yaweza tu kukazia hisia ya kwamba ni wewe tu upasaye kulaumiwa sikuzote.
Tamil[ta]
இந்த எதிர்மறையான பட்டங்கள் சரிப்படுத்திக் கொள்ள உங்களைத் தூண்டுவதற்கு மாறாக, நீங்கள்தான் எப்பொழுதும் குற்றம் சாட்டப்படுகிறீர்கள் என்ற உணர்வை வெறுமனே வலுப்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
మెరుగుపర్చుకునేలా మిమ్మల్ని ప్రేరేపించడానికి బదులు, ఎప్పుడు చూసినా నింద మీపైనే పడుతుందనే భావనని ఆ చెడ్డ బిరుదు మరింత బలపర్చవచ్చు.
Tagalog[tl]
Sa halip na himukin kang magbago, ang negatibong pagbabansag ay baka lamang magpatindi sa iyong nadarama na ikaw ang laging masisisi.
Tswana[tn]
Go na le go go rotloeletsa go tokafatsa, lefoko le le sa siamang le ka nna la oketsa maikutlo a gore ka gale o bonwa phoso.
Tok Pisin[tpi]
Dispela kain tok i no inap kirapim yu long stretim pasin bilong yu —em bai strongim tingting bilong yu olsem, maski wanem samting i kamap, em asua bilong yu tasol.
Turkish[tr]
Olumsuz bir lakap seni gelişmeye teşvik etmek yerine, hep suçlanacağın duygusunu güçlendirir.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo ku susumetela ku endla nhluvuko, vito ro duvulela ri nga ku endla u vona onge minkarhi hinkwayo hi wena u lumbetiwaka.
Twi[tw]
Sɛ́ anka dimmɔne a wɔbɔ wo no bɛkanyan wo ma woabɔ wo ho mmɔden no, nea ɛbɛyɛ ara ne sɛ ɛbɛhyɛ adwene a woanya sɛ bere nyinaa wɔde asɛm hyɛ wo no mu den.
Tahitian[ty]
Maoti i te turai ia outou ia haamaitai ia outou, e haapuai noa te parau faaino i te mana‘o e na outou noa te hape.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб спонукувати тебе покращитися, негативне прізвисько може тільки посилити відчуття, ніби ти завжди винний.
Xhosa[xh]
Kunokuba likukhuthaze ukuba uphucule, eli gama lingathandekiyo lisenokubethelela ingcamango yokuba usoloko unetyala.
Yoruba[yo]
Kàkà kí ìpenilórúkọ-kórúkọ náà mú kí o ṣàtúnṣe, ó wulẹ̀ lè fún ìmọ̀lára pé ìwọ ni a ń dá lẹ́bi nígbà gbogbo lókun.
Zulu[zu]
Kunokuba likushukumisele ukuba uthuthuke, igama elinjalo lingamane ligcizelele umuzwa wokuthi njalo unephutha.