Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, бих искала да приветствам члена на Комисията с добре дошли в Европейския парламент.
Czech[cs]
Pane předsedající, i já bych ráda přivítala pana komisaře Dalliho v Evropském parlamentu a vítám rovněž příležitost s ním spolupracovat.
Danish[da]
Hr. formand! Jeg vil også gerne byde kommissær Dalli velkommen i Europa-Parlamentet, og jeg glæder mig over muligheden for at samarbejde med ham.
German[de]
Herr Präsident! Ich möchte auch Kommissar Dalli im Europäischen Parlament willkommen heißen und begrüße auch die Möglichkeit, mit Kommissar Dalli zusammenzuarbeiten.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ με τη σειρά μου να καλωσορίσω τον Επίτροπο Dalli στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και να επιδοκιμάσω την ευκαιρία να συνεργαστώ μαζί του.
English[en]
Mr President, I would also like to welcome Commissioner Dalli to the European Parliament and I also welcome the opportunity to work with Commissioner Dalli.
Spanish[es]
Señor Presidente, también yo quisiera dar la bienvenida al Comisario Dalli al Parlamento Europeo y me complace tener la ocasión de trabajar con él.
Estonian[et]
Austatud juhataja, minagi tervitan volinik Dallit Euroopa Parlamendis ja tahan väljendada heameelt võimaluse eest temaga koostööd teha.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, haluan myös toivottaa komission jäsenen John Dallin tervetulleeksi Euroopan parlamenttiin, ja olen tyytyväinen tilaisuuteen työskennellä hänen kanssaan.
French[fr]
Monsieur le Président, je souhaite moi aussi la bienvenue au commissaire Dalli et me réjouis de travailler avec lui.
Hungarian[hu]
előadó. - (GA) Elnök úr, szeretném üdvözölni Dalli biztos urat az Európai Parlamentben, és örülök a lehetőségnek, hogy együtt dolgozhatom vele.
Italian[it]
Signor Presidente, anch'io desidero dare il benvenuto al commissario Dalli nel Parlamento europeo e sono lieta di avere l'opportunità di lavorare assieme a lui.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, aš irgi norėčiau pasveikinti Komisijos narį J. Dalli atvykus į Europos Parlamentą ir taip pat džiaugiuosi galimybe dirbti su Komisijos nariu J. Dalli.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs! Es arī vēlētos sveikt komisāru J. Dalli Eiropas Parlamentā, un es arī priecājos par iespēju strādāt kopā ar viņu.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil commissaris Dalli welkom heten in het Europees Parlement en daarnaast verheug ik me op de mogelijkheid om met commissaris Dalli samen te werken.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Również ja pragnę przywitać komisarza Dalliego w Parlamencie Europejskim i wyrazić swoją radość ze sposobności pracy z komisarzem Dallim.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, gostaria de dar as boas-vindas ao Senhor Comissário John Dalli aqui ao Parlamento, e congratulo-me com a oportunidade de trabalhar com ele.
Romanian[ro]
Dle preşedinte, doresc, de asemenea, să-i urez dlui comisar Dalli bun venit în Parlamentul European şi să salut ocazia de a lucra cu domnia sa.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, taktiež by som rada privítala komisára Dalliho v Európskom parlamente a vítam aj príležitosť s pánom komisárom pracovať.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, tudi jaz bi rada izrekla dobrodošlico komisarju Dalliju v Evropskem parlamentu in pozdravljam tudi priložnost, da bom delala s komisarjem Dallijem.
Swedish[sv]
Herr talman! Jag vill välkomna kommissionsledamot John Dalli till Europaparlamentet, och även möjligheten att arbeta tillsammans med honom.