Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ Je to národ zdávna, národ, jehož řeč* neznáš a nemůžeš [s porozuměním] slyšet, co říkají.
Danish[da]
+ Det er en nation fra en fjern fortid, en nation hvis tungemål* du ikke kender, og du kan ikke forstå hvad de siger.
German[de]
+ Es ist eine Nation von alters her, eine Nation, deren Sprache* du nicht kennst, und du kannst nicht [mit Verständnis] hören, was sie reden.
English[en]
+ It is a nation of long ago, a nation whose language* you do not know, and you cannot hear [understandingly] what they speak.
Spanish[es]
+ Es una nación de mucho tiempo atrás, una nación cuyo lenguaje* no conoces, y no puedes oír [con entendimiento] lo que hablan.
Finnish[fi]
+ Se on muinainen kansakunta, kansakunta, jonka kieltä et tunne, etkä voi ymmärtäen kuulla, mitä he puhuvat.
French[fr]
C’est une nation d’autrefois, une nation dont tu ne sais pas la langue et dont tu n’entends pas [avec intelligence] ce qu’elle dit.
Italian[it]
+ È una nazione di molto tempo fa, una nazione la cui lingua non conosci, e non puoi udire [con intendimento] ciò che pronunciano.
Japanese[ja]
それは昔からの国民であり,あなたはその国民の言語*を知らず,彼らの話すことを聞き[分ける]ことができない。
Korean[ko]
+ 그것은 오래 된 나라이다. 그 나라의 언어를 네가 알지 못하며, 너는 그들이 말하는 것을 알아듣지 못한다.
Norwegian[nb]
*+ Det er en nasjon fra fordums tid, en nasjon med et språk* du ikke kjenner, og du kan ikke forstå hva de sier.
Dutch[nl]
+ Het is een natie van weleer, een natie waarvan gij de taal* niet kent, en gij kunt niet [met begrip] horen wat zij spreken.
Portuguese[pt]
+ É uma nação de há muito tempo, uma nação cuja língua não conheces, e não podes ouvir [inteligivelmente] o que eles falam.
Swedish[sv]
+ Det är en forntida nation, en nation vars språk* du inte känner och vars tal du inte förstår.