Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Палатата разгледа процеса на предварителна проверка на Комисията, като отбеляза, че за да се стигне до приемането на стойностни проекти, са необходими следните елементи: а ) обща рамка за проверка на заявленията за помощ, имаща за цел да се гарантира, че проектът е подготвен правилно и съдържа елементи, които позволяват да се определи дали заслужава подпомагане; б ) процес на вземане на решение, основан на изпитани методи, които се разбират и се прилагат по сходен начин от държавите-членки и от Комисията; в ) определяне на размера на финансовото подпомагане на Общността въз основа на правила, които позволяват оптимизиране на ефикасността на публичната интервенция.
Czech[cs]
Účetní dvůr se zabýval fází procesu vyřizování a schvalování žádostí Komisí a usoudil, že k tomu, aby tato fáze vedla k přijetí vhodných projektů, jsou nutné tyto faktory: a ) společný rámec pro vyřizování žádostí o pomoc, který by zajistil řádnou přípravu projektu a obsahoval by prvky umožňující určit, zda je poskytnutí pomoci oprávněné; b ) rozhodovací postup založený na osvědčených metodách, po-jímaných a používaných podobně členskými státy i Komisí; c ) stanovení finanční pomoci Společenství na základě pravidel umožňujících maximalizovat efektivnost veřejné pomoci.
Greek[el]
Το Συνέδριο εξέτασε το στάδιο εξέτασης της Επιτροπής, εκτιμώντας ότι τα ακόλουθα στοιχεία είναι αναγκαία, προκειμένου το εν λόγω στάδιο να καταλήξει στην έγκριση έγκυρων έργων: α ) κοινό πλαίσιο εξέτασης των αιτήσεων για χορήγηση συνδρομής, ούτως ώστε να διασφαλίζεται η ορθή προετοιμασία του έργου και η παρουσία σε αυτό των στοιχείων που επιτρέπουν να προσδιορίζεται εάν αξίζει τη χορήγηση ενίσχυσης ∙ β ) διαδικασία λήψης απόφασης που θεμελιώνεται σε δοκιμασμένες μεθόδους, οι οποίες γίνονται αντιληπτές και εφαρμόζονται με παρόμοιο τρόπο από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή ∙ γ ) τον προσδιορισμό της κοινοτικής οικονομικής συνδρομής, βάσει κανόνων που επιτρέπουν τη μεγιστοποίηση της αποδοτικότητας της δημόσιας παρέμβασης.
English[en]
The Court scrutinised the Commission ’ s preliminary examination phase, on the basis that the following factors were necessary for this phase to lead to the adoption of worthwhile projects: ( a ) a common framework for the examination of applications for assistance to ensure that the project has been correctly prepared and contains the information which can form the basis for a decision on whether it merits assistance; ( b ) a decision process based on well-tried methods, understood and applied in a similar way by the Member States and the Commission; ( c ) determination of the rate of Community financial assistance on the basis of rules which ensure the public intervention is put to most efficient use.
Spanish[es]
El Tribunal ha analizado la fase de tramitaci n de la Comisi n con arreglo al criterio de que, para que esta fase d lugar a la aprobaci n de proyectos v lidos, son necesarios los elementos siguientes: a ) un marco com n de examen de las solicitudes de ayuda a efectos de garantizar que el proyecto ha sido preparado de forma correcta y contiene efectivamente los elementos pertinentes para determinar si puede acceder a la ayuda; b ) un proceso de decisi n basado en m todos probados, entendidos y aplicados de manera similar por los Estados miembros y por la Comisi n; c ) la determinaci n de la ayuda financiera comunitaria a partir de normas que permitan maximizar la eficiencia de la intervenci n p blica.
Finnish[fi]
Tilintarkastustuomioistuin tutki käsittelyvaihetta komissiossa pitäen seuraavia osa-alueita välttämättöminä, jotta kyseinen vaihe johtaa tarkoituksenmukaisten hankkeiden hyväksymiseen: a ) tukihakemusten käsittelyyn sovellettavat yleiset puitteet, joiden tarkoituksena on varmistaa, että hanke on valmisteltu asianmukaisesti ja että se sisältää osatekijät, joiden avulla voidaan arvioida, onko tukea syytä myöntää; b ) päätöksentekoprosessi, joka perustuu testattuihin menetelmiin, jotka ymmärretään ja joita sovelletaan yhdenmukaisella tavalla jäsenvaltioissa ja komissiossa; c ) yhteisön taloudellisen tuen määrittäminen sellaisten sääntöjen perusteella, joiden avulla kyetään varmistamaan julkisen tukitoimenpiteen mahdollisimman tehokas toteutuminen.
Hungarian[hu]
A Számvevőszék a bizottsági elővizsgálati szakasz ellenőrzése során az alábbi, a támogatható projektek elfogadásához szükséges tényezőket vette figyelembe: a ) a támogatási kérelmek vizsgálata közös keretben történjen, amelynek révén biztosítható, hogy a projekteket helyesen készítették elő, és hogy tartalmazzák a támogatás odaítéléséről szóló döntéshez szükséges elemeket; b ) a döntési folyamat bevált módszereken alapuljon, amelyeket a tagállamok és a Bizottság hasonló módon értelmez és alkalmaz; c ) a közösségi pénzügyi hozzájárulás arányát olyan szabályok határozzák meg, amelyek lehetővé teszik a közösségi támogatás hatékonyságának maximalizálását.
Lithuanian[lt]
Audito Rūmai patikrino Komisijos vykdomo projektų svarstymo etapą, manydami, kad siekiant patvirtinti tinkamus projektus, šiame etape yra būtini šie veiksniai: a ) bendra paraiškų paramai gauti nagrinėjimo sistema, kad būtų užtikrinta, jog projektas buvo tinkamai parengtas ir kad jame pateikta informacija, kuria remiantis galima spręsti, ar jam gali būti skirta parama; b ) sprendimo priėmimo procesas, pagrįstas laiko patvirtintais metodais, kuriuos valstybės narės ir Komisija panašiai supranta ir taiko; c ) finansinės Bendrijos paramos dalies nustatymas, atsižvelgiant į taisykles, užtikrinančias didžiausią viešosios intervencijos efektyvumą.
Maltese[mt]
Il-Qorti skrutinizzat il-fażi ta ’ eżami preliminari tal-Kummissjoni, abbażi li l-fatturi li ġejjin kienu neċessarji biex din il-fażi twassal għall-adozzjoni ta ’ proġetti denji: a ) qafas komuni għall-eżami ta ’ applikazzjonijiet għal assistenza biex ikun aċċertat li l-proġett ġie ppreparat b ’ mod korrett u li fih l-informazzjoni li tkun tista ’ tifforma l-bażi għal-deċiżjoni dwar jekk jkunx jistħoqqlu li tingħatalu assistenza; b ) proċess ta ’ deċiżjoni bbażat fuq metodi stabbiliti, li hu mifhum u applikat b ’ mod simili mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni; c ) determinazzjoni tar-rata ta ’ assistenza finanzjarja Komunitarja abbażi ta ’ regoli li jiżguraw li l-intervent mill-pubbliku huwa wżat bl-iktar mod effiċjenti possibli.
Polish[pl]
Trybunał zbadał fazę wstępnej analizy przeprowadzanej przez Komisję, oceniając że, aby prowadziła ona do wyboru wartościowych projektów, niezbędne są następujące elementy: a ) wspólne ramy oceny wniosków o pomoc finansową, które mają na celu uzyskanie pewności, że projekt został właściwie przygotowany oraz że zawiera odpowiednio przedstawione informacje, na podstawie których określa się, czy zasługuje on na przyznanie mu pomocy; b ) proces decyzyjny oparty na wypróbowanych metodach, interpretowanych i stosowanych w podobny sposób przez państwa członkowskie i przez Komisję; c ) określenie wysokości pomocy finansowej Wspólnoty na podstawie zasad, które zapewniają maksymalną wydajność interwencji publicznej.
Portuguese[pt]
O Tribunal examinou a fase de instru o da Comiss o, estimando que s o necess rios os seguintes elementos para que esta fase conduza adop o de projectos v lidos: a ) um quadro comum para o exame dos pedidos de contribui o que garanta que o projecto foi correctamente preparado e inclui as informa es que permitem determinar se merece beneficiar de ajuda; b ) um processo de decis o baseado em m todos devidamente testados, compreendidos e aplicados do mesmo modo pelos Estados-Membros e pela Comiss o; c ) a determina o da contribui o financeira comunit ria na base de regras que permitam que a interven o p blica seja utilizada com a m xima efic cia.
Slovak[sk]
Dvor audítorov skontroloval, ako Komisia vykonávala fázu preskúmania, pričom zhodnotil, že na schválenie platných projektov je potrebný: a ) spoločný rámec preskúmania žiadostí o pomoc, ktorým sa zabezpečí, aby bol projekt správne vypracovaný a obsahoval všetky informácie, ktoré môžu tvoriť základ rozhodnutia o poskytnutí finančných prostriedkov; b ) proces rozhodovania založený na osvedčených metódach, ktoré členské štáty a Komisia chápu a aplikujú podobným spôsobom; c ) stanovenie finančnej pomoci Spoločenstva na základe pravidiel, ktoré umožňujú maximalizovať účinnosť verejnej pomoci.
Swedish[sv]
Revisionsrätten granskade kommissionens utredningsfas och bedömde att följande faktorer är nödvändiga för att denna fas ska leda till att meningsfulla projekt antas: a ) En gemensam ram för undersökning av stödansökningar för att se till att projektet är korrekt förberett och att det verkligen innehåller sådan information att det går att avgöra om stödet är motiverat. b ) Ett beslutsförfarande grundat på beprövade metoder som tolkas och tillämpas på likartat sätt av medlemsstaterna och av kommissionen. c ) Ett fastställande av omfattningen av det ekonomiska gemenskapsstödet enligt regler som gör det möjligt att maximera den offentliga stödåtgärdens effektivitet.