Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يجيب احد اعضاء لجنة الفرع: «في كل مكان من البلد يفيض الناشرون حماسة، ويبدو البلد بكامله مهتما جدا بالحق.
Czech[cs]
Jeden z členů výboru odbočky odpovídá: „Kamkoli v Mexiku přijdete, všude zvěstovatelé překypují nadšením a zdá se, že celé Mexiko je zapáleno pro pravdu.
Danish[da]
Et medlem af afdelingskontorets udvalg svarer: „Forkynderne sprudler af begejstring alle vegne i landet, og sandheden har nærmest sat hele landet i brand.
German[de]
Ein Bruder vom Zweigkomitee meint dazu: „Wohin man auch geht, die Verkündiger sprudeln geradezu über vor Begeisterung, ja das ganze Land scheint für die Wahrheit Feuer gefangen zu haben.
Greek[el]
Ένα μέλος της Επιτροπής του Τμήματος απαντάει: «Όπου και αν πας στη χώρα οι ευαγγελιζόμενοι ξεχειλίζουν από ενθουσιασμό, και όλη η χώρα φαίνεται να φλέγεται από την αλήθεια.
English[en]
One of the members of the Branch Committee replies: “Everywhere you go in the country the publishers are just bubbling over with enthusiasm, and the whole country seems to be on fire with the truth.
Spanish[es]
Un miembro del Comité de la Sucursal responde: “Dondequiera que vaya, percibirá que los publicadores rebosan de entusiasmo; todo el país está encendido de ánimo por la verdad.
Finnish[fi]
Muuan haaratoimistokomitean veljistä vastaa: ”Meneepä minne tahansa tässä maassa, julistajat suorastaan pulppuavat intoa, ja totuus näyttää sytyttäneen koko maan.
Hungarian[hu]
A fiókbizottság egyik tagja így felel erre: „Bárhova is mész az országban, a hírnökök túláradnak a lelkesedéstől, és úgy látszik, mintha az egész országot izgalomba hozná az igazság.
Indonesian[id]
Salah seorang anggota Panita Cabang menjawab, ”Ke mana pun saudara pergi di negeri ini para penyiar meluap-luap dengan gairah, dan seluruh negeri kelihatannya bernyala-nyala dengan kebenaran.
Italian[it]
Un componente del Comitato di Filiale risponde: “Ovunque nel paese i proclamatori traboccano di entusiasmo, e l’intero paese sembra essere infervorato dalla verità.
Japanese[ja]
支部委員の一人はこう答えます。「 国内のどこへ行っても伝道者は熱意にあふれており,国中が真理で燃えているような感じです。
Korean[ko]
지부 위원회의 한 성원은 이렇게 대답한다. “이 나라 어디를 가든지 전도인들은 열정에 넘치고 있으며, 나라 전체가 진리로 타오르고 있는 것 같습니다.
Malagasy[mg]
Hoy ny navalin’ny iray amin’ireo mpikambana ao amin’ny Komitin’ny Sampana: “Na aiza na aiza alehanao eto Meksika, dia miboiboika hafanam-po tsotra izao ireo mpitory, ary ilay tany manontolo no toa mirehidrehitra be noho ny fahamarinana.
Norwegian[nb]
Et av medlemmene i utvalget ved avdelingskontoret svarer: «Overalt i landet strømmer forkynnerne over av begeistring, og det virker som om hele landet brenner for sannheten.
Dutch[nl]
Een van de leden van het bijkantoorcomité antwoordt: „Overal waar je komt in het land lopen de verkondigers gewoon over van geestdrift, en het hele land lijkt in vuur en vlam te staan voor de waarheid.
Polish[pl]
Jeden z członków Komitetu Oddziału tak się wypowiedział na ten temat: „W każdym zakątku kraju głosiciele wręcz tryskają entuzjazmem, a prawda zelektryzowała cały kraj.
Portuguese[pt]
Um dos membros da Comissão de Filial responde: “Aonde quer que se vá no país, os publicadores simplesmente transbordam de entusiasmo, e o país inteiro parece ter pegado fogo com a verdade.
Slovak[sk]
Jeden z členov výboru odbočky odpovedá: „Všade, kde idete, zvestovatelia proste prekypujú nadšením a zdá sa, akoby celá krajina horela pre pravdu.
Swedish[sv]
En av medlemmarna i avdelningskontorets kommitté svarar: ”Vart man än beger sig i landet finner man att förkunnarna fullkomligt sprudlar av entusiasm, och hela landet tycks vara upptänt av sanningen.
Chinese[zh]
分社委员会的一位成员答道:“不论在国内的什么地方,传道员都人人心里火热,真理正像燎原之火一般在全国蔓延。
Zulu[zu]
Elinye lamalungu eKomiti Yegatsha liyaphendula: “Nomaphi lapho uhamba khona kulelizwe abamemezeli bayavutha yintshiseko, futhi lonke izwe libonakala lisha ubuhanguhangu yiqiniso.