Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang tanang butang nga nalangkit sa idolatriya —mga halaran, sagradong mga haligi, sagradong mga poste, ug kinulit nga mga larawan —kinahanglang laglagon. —Deu 7: 2-5.
Czech[cs]
Všechno, co souviselo s modlářstvím — oltáře, posvátné sloupy, posvátné kůly a rytiny —, měli zničit. (5Mo 7:2–5)
Danish[da]
Alt hvad der havde tilknytning til afgudsdyrkelse — altre, hellige støtter, hellige pæle og billedstøtter — skulle tilintetgøres. — 5Mo 7:2-5.
German[de]
Alles Beiwerk zum Götzendienst — Altäre, heilige Säulen, heilige Pfähle und geschnitzte Bilder — sollten sie vernichten (5Mo 7:2-5).
Greek[el]
Όσα αντικείμενα ήταν συναφή με την ειδωλολατρία—θυσιαστήρια, ιερές στήλες, ιεροί στύλοι και γλυπτές εικόνες—έπρεπε να καταστραφούν.—Δευ 7:2-5.
English[en]
All existing appendages of idolatry —altars, sacred pillars, sacred poles, and graven images— were to be destroyed. —De 7:2-5.
Spanish[es]
Más bien, los israelitas tendrían que aniquilarlos, y también debían destruir todos los objetos idolátricos: altares, columnas sagradas, postes sagrados e imágenes esculpidas. (Dt 7:2-5.)
Finnish[fi]
Kaikki epäjumalanpalvelukseen liittyvät varusteet – alttarit, pyhät patsaat, pyhät paalut ja veistetyt kuvat – piti hävittää. (5Mo 7:2–5.)
French[fr]
Ils devaient plutôt les anéantir et détruire tout ce qui avait trait à l’idolâtrie : autels, colonnes et poteaux sacrés, et images taillées. — Dt 7:2-5.
Hungarian[hu]
Meg kellett semmisíteniük minden bálványimádattal kapcsolatos tárgyat: az oltárokat, a szent oszlopokat, a szent rudakat és a faragott képmásokat (5Mó 7:2–5).
Indonesian[id]
Semua objek penyembahan berhala yang ada—mezbah, pilar suci, tonggak suci, dan patung pahatan—harus dihancurkan.—Ul 7:2-5.
Iloko[ilo]
Masapul idi a madadael amin a ramramit ti idolatria —dagiti altar, sagrado a munmon, sagrado a teddek, ken kinitikitan a ladawan. —De 7:2-5.
Italian[it]
Tutto ciò che riguardava l’idolatria — altari, colonne sacre, pali sacri e immagini scolpite — doveva essere distrutto. — De 7:2-5.
Japanese[ja]
偶像礼拝に付随するもの,すなわち祭壇,聖柱,聖木,および彫像はすべて打ち壊されるべきでした。 ―申 7:2‐5。
Korean[ko]
기존의 우상 숭배 부속물—제단, 신성한 기둥, 신성한 목상, 새긴 형상—은 모두 없어져야 하였다.—신 7:2-5.
Malagasy[mg]
Tokony hopotehin’izy ireo ny alitaran’ny mpanompo sampy, ny tsangambatony masina, ny tsato-kazony masina, ary ny sary sokitra nivavahany.—De 7:2-5.
Norwegian[nb]
Alt som hadde tilknytning til avgudsdyrkelse – altere, hellige støtter, hellige pæler og utskårne bilder – skulle ødelegges. – 5Mo 7: 2–5.
Dutch[nl]
Alles wat met afgoderij te maken had — altaren, heilige zuilen, heilige palen en gehouwen beelden — moest vernietigd worden. — De 7:2-5.
Polish[pl]
Mieli ich wytracić i zniszczyć wszelkie przedmioty bałwochwalczego kultu — ołtarze, święte słupy, święte pale i ryte wizerunki (Pwt 7:2-5).
Portuguese[pt]
Todos os acessórios da idolatria — altares, colunas sagradas, postes sagrados, e imagens esculpidas — deviam ser destruídos. — De 7:2-5.
Romanian[ro]
Tot ce avea legătură cu idolatria – altare, coloane sacre, stâlpi sacri, chipuri cioplite – trebuia distrus. (De 7:2-5)
Russian[ru]
Следовало уничтожить и все, что было связано с идолопоклонством,— жертвенники, священные столбы и колонны и резные изображения (Вт 7:2—5).
Swedish[sv]
Allt som hade anknytning till avgudadyrkan – altaren, heliga stoder, heliga pålar och skulpterade bilder – skulle förstöras. (5Mo 7:2–5)
Tagalog[tl]
Ang lahat ng kagamitan sa idolatriya na madaratnan nila —mga altar, mga sagradong haligi, mga sagradong poste, at mga nililok na imahen —ay dapat wasakin. —Deu 7:2-5.
Chinese[zh]
一切跟拜偶像有关的东西,不管是祭坛、神柱、神木、雕像,都必须毁灭。( 申7:2-5)