Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
възможността за нарязване на месото от ябълката се разширява и до вайсбрата.
Czech[cs]
Možnost krájet jádro ořechu se rozšiřuje na celý ořech vepřové kýty.
Danish[da]
Muligheden for at skiveskære »noix pâtissière« (klump) udvides til også at gælde for »grosse noix«.
German[de]
Die Möglichkeit zum Schneiden der eigentlichen Nuss wird auch auf das große Nussstück ausgeweitet.
Greek[el]
Η δυνατότητα τεμαχισμού σε φέτες του μικρού νουά («noix pâtissière») επεκτείνεται επίσης στο μεγάλο νουά («grosse noix»).
English[en]
The possibility of slicing the cushion is also extended to the grosse noix.
Estonian[et]
Varem oli võimalik viilutada sinki noix pâtissière, kuid nüüd laieneb see võimalus ka sinkidele grosse noix.
Finnish[fi]
Aiemmin noix pâtissière -kinkut voitiin siivuttaa, mutta nyt tämä mahdollisuus ulotetaan myös grosse noix -kinkkuihin.
French[fr]
La possibilité de trancher la noix pâtissière est également étendue à la grosse noix.
Croatian[hr]
Mogućnost rezanja šola proširena je i na veliku ružu.
Hungarian[hu]
A termékleírásban szereplő lehetőség, miszerint a dió sonka felszeletelhető, immár a felsál-frikandó sonkára is vonatkozik.
Italian[it]
La possibilità di tagliare la noix pâtissière è estesa anche alla grosse noix.
Lithuanian[lt]
Leidžiama pjaustyti ne tik mažąjį, bet ir didįjį riešutėlį.
Latvian[lv]
Iespēja sagriezt kulinārijā izmantojamo ciskas augšdaļas gabalu ir attiecināta arī uz lielo ciskas augšdaļas gabalu.
Maltese[mt]
Il-possibbiltà ta’ tqattigħ tal-qalba tal-koxxa hija estiża wkoll għall-koxxa sħiħa.
Dutch[nl]
De mogelijkheid om noothammen in plakken te snijden, geldt nu niet langer alleen voor het spierstuk, maar ook voor grote noothammen.
Polish[pl]
Możliwością krojenia małej kulki objęto również dużą kulkę.
Portuguese[pt]
a possibilidade de corte estende-se igualmente ao coxão.
Romanian[ro]
Posibilitatea de a tranșa fricandoul se extinde și la partea superioară a pulpei.
Slovak[sk]
Možnosť krájať spodný šál sa rozšírila aj na veľký orech.
Slovenian[sl]
Možnost rezanja zunanjega stegna (noix pâtissière) je razširjena tudi na debeli oreh (grosse noix).
Swedish[sv]
Möjligheten att skära fransyskan utvidgas dessutom till innanlår/ytterlår.