Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
голямото количество хранителни отпадъци, които се създават по производствената верига или на етапа на завършения продукт, обезценява селското стопанство и производството на храни и оказва отрицателно влияние върху разпределението между всички участници, включително на равнището на потребителя, по цялата верига за създаване на стойност при хранителните продукти, като така тя става несправедлива; годишните финансови загуби, дължащи се разхищаването на храни, се изчисляват на 1 билион щатски долара, екологичната цена — на 700 милиарда щатски долара, а социалната — на 900 милиарда щатски долара;
Czech[cs]
značné množství potravin, které se ztratí ve výrobním řetězci nebo ve fázi konečného výrobku, znehodnocuje zemědělskou a potravinářskou produkci a deformuje distribuci mezi všemi subjekty, a to i na úrovni spotřebitelů, v rámci hodnotového řetězce potravinářských výrobků, takže se stává nespravedlivou. Každoroční finanční ztráta způsobená potravinovým odpadem se odhaduje na 1 bilion USD, environmentální náklady na 700 miliard USD a sociální náklady na 900 miliard USD;
Danish[da]
de store mængder fødevarer, der går tabt i produktionskæden, eller når produktionen af varerne er færdig, devaluerer landbruget og fødevareproduktionen og skævvrider distributionen mellem alle aktørerne, herunder forbrugerne, i fødevareværdikæden, så den bliver unfair. Det årlige økonomiske tab som følge af fødevarespild anslås til 1 billion USD, miljøomkostningerne til 700 mia. USD og de sociale omkostninger til 900 mia. USD;
German[de]
die Verschwendung großer Mengen von Nahrungsmitteln durch Verluste in der Produktionskette oder bei den Fertigerzeugnissen dem Ansehen der Landwirtschaft und der Lebensmittelindustrie schadet und eine gerechte Aufteilung zwischen den einzelnen Akteuren der Wertschöpfungskette für Nahrungsmittel — auch aus der Sicht der Verbraucher — verhindert wird: der wirtschaftliche Gesamtschaden wird auf 1 Billion US-Dollar, die ökologischen Kosten werden auf 700 Mrd. USD und die sozialen Kosten auf 900 Mrd. USD geschätzt;
Greek[el]
η απώλεια στην αλυσίδα παραγωγής και η σπατάλη μεγάλου αριθμού τροφίμων μειώνει την αξία της γεωργίας και της παραγωγής τροφίμων, καθώς και στρεβλώνει στην αλυσίδα αξίας τη δίκαιη κατανομή τροφίμων μεταξύ όλων των φορέων της τροφικής αλυσίδας, συμπεριλαμβανομένων και των καταναλωτών: η οικονομική ζημία εκτιμάται σε 1 000 δισεκατ. δολάρια, το περιβαλλοντικό κόστος σε 700 δισεκατ. δολάρια και το κοινωνικό κόστος σε 900 δισεκατ. δολάρια·
English[en]
the great volume of food lost along the production chain or at the finished product stage devalues agriculture and food production, and skews distribution between every player — also at the level of the consumer — in the food product value chain, with unfair results; the annual financial loss due to food waste is estimated at USD 1 trillion, the environmental cost at USD 700 billion and the social cost at USD 900 billion;
Spanish[es]
el ingente volumen de alimentos que se pierde en la cadena alimentaria y se echa a perder ya como producto menoscaba el aprecio por la agricultura y la producción alimentaria, a la vez que distorsiona el reparto equitativo de la cadena de valores de los alimentos también desde el punto de vista del consumidor: se calcula que las pérdidas económicas se elevan anualmente a un billón de dólares, mientras que el coste medioambiental se cifra en 700 000 millones de dólares y el social en 900 000 millones;
Estonian[et]
tootmisahelas kaotsi mineva ja tootena raisatud toidu suur hulk kahjustab põllumajanduse ja toidutootmise väärtust ning moonutab toiduainete väärtusahela õiglast jaotumist kõigi toiduahelas osalejate, ka tarbijate seisukohast: toidujäätmetest tekkiv rahaline kahju on hinnanguliselt 1 000 miljardit USA dollarit, nendest põhjustatud keskkonnakulud 700 miljardit USA dollarit ja sotsiaalkulud 900 miljardit USA dollarit;
Finnish[fi]
tuotantoketjussa menetetyn ja tuotteena hukkaan joutuvan ruuan suuri määrä heikentää maatalouden ja ruuantuotannon arvostusta sekä vääristää elintarvikkeiden arvoketjun oikeudenmukaista jakautumista kaikkien ruokaketjun osapuolten, myös kuluttajatason näkökulmasta: hävikin taloudelliseksi arvoksi arvioidaan 1 000 miljardia USD, ympäristökustannuksiksi 700 miljardia USD ja sosiaalisiksi kustannuksiksi 900 miljardia USD.
French[fr]
le volume considérable de nourriture qui est perdu, que ce soit dans la chaîne de production ou au stade du produit fini, dévalue la production agricole et agroalimentaire et entraîne, entre tous les acteurs, y compris au niveau des consommateurs, et sur tous les maillons de la chaîne de valeur des produits alimentaires, des effets de distorsion qui affectent leur distribution et se traduisent par des situations inéquitables; la perte financière annuelle due au gaspillage alimentaire est évaluée à 1 000 milliards de dollars américains (USD), son coût environnemental à 700 milliards d’USD et son coût social à 900 milliards d’USD;
Croatian[hr]
velika količina hrane koja se gubi duž proizvodnog lanca ili u fazi gotovog proizvoda umanjuje vrijednost poljoprivredne proizvodnje i proizvodnje hrane i dovodi do asimetrije u distribuciji između svih aktera – pa i na razini potrošača – u vrijednosnom lancu prehrambenog proizvoda, s nepravičnim rezultatima; godišnji financijski gubitak nastao rasipanjem hrane procjenjuje se na bilijun USD, troškovi povezani s okolišem na 700 milijardi USD, a društveni troškovi na 900 milijardi USD;
Hungarian[hu]
a termelési lánc során és késztermékként keletkező nagy mennyiségű élelmiszer-hulladék az élelmiszerlánc összes érintettje, köztük a fogyasztók szempontjából is csökkenti a mezőgazdaság és az élelmiszer-termelés értékét és torzítja az élelmiszer-értékláncon belüli igazságos eloszlást: a hulladék gazdasági értékét 1 000 milliárd USD-ra, környezeti költségeit 700 milliárd USD-ra, társadalmi költségeit pedig 900 milliárd USD-ra becsülik;
Italian[it]
il grande volume di alimenti sprecati lungo la catena di produzione o allo stadio del prodotto finito svaluta la produzione agricola e alimentare e altera la distribuzione tra tutti i soggetti della catena del valore alimentare, consumatori compresi, rendendola iniqua; si stima che le perdite finanziarie annue dovute agli sprechi alimentari equivalgano a 1 000 miliardi di dollari USA, il costo ambientale a 700 miliardi e il costo sociale a 900 miliardi;
Lithuanian[lt]
dėl gamybos grandinėje arba galutinio produkto etape iššvaistomo didelio maisto kiekio žemės ūkis ir maisto gamyba praranda dalį savo vertės ir maisto produktų vertės grandinė tarp visų jos subjektų – įskaitant vartotojo lygmenį – paskirstoma iškreiptai ir neteisingai; apskaičiuota, kad finansiniai nuostoliai dėl maisto švaistymo kasmet sudaro 1 trilijoną JAV dolerių, išlaidos aplinkos apsaugai – 750 mlrd. JAV dolerių, o socialinės išlaidos – 900 mlrd. JAV dolerių;
Latvian[lv]
lielais pārtikas zuduma apjoms ražošanas ķēdē un gatavo produktu posmā mazina lauksaimniecības un pārtikas rūpniecības prestižu un deformē taisnīgu sadalījumu starp visiem ar pārtikas ražošanu saistītās vērtības ķēdes dalībniekiem – arī patērētāju līmenī; aplēsts, ka pārtikas izšķērdēšanas radītie finansiālie zaudējumi ir 1 triljons USD, vides izmaksas – 700 miljardi USD un sociālās izmaksas – 900 miljardi USD gadā;
Maltese[mt]
il-volumi l-kbar ta’ ikel mitluf matul il-katina tal-produzzjoni jew fl-istadju tal-prodott komplut jiżvalutaw l-agrikoltura u l-produzzjoni tal-ikel, u dan jgħawweġ id-distribuzzjoni bejn kull attur – anke fil-livell tal-konsumatur – tul il-katina tal-valur tal-prodotti tal-ikel, li jagħmluha inġusta; it-telf finanzjarju annwali minħabba l-ħela tal-ikel huwa stmat għal madwar USD 1 triljun, il-prezz ambjentali USED 700 biljun, u l-prezz soċjali USD 900 biljun;
Dutch[nl]
de grote hoeveelheid verspild voedsel in de voedselproductieketen of in het stadium van eindproducten de landbouw en voedselproductie ondermijnt en de distributie tussen elke actor — ook op consumentenniveau — in de voedselproductieketen vervormt, met nefaste gevolgen: de jaarlijkse financiële verliezen ten gevolge van voedselverspilling worden geschat op 1 biljoen dollar, de milieukosten op 700 miljard dollar en de maatschappelijke kosten op 900 miljard dollar;
Polish[pl]
ogromne ilości żywności tracone w całym łańcuchu produkcyjnym lub w fazie wyrobów gotowych dewaluują rolnictwo i produkcję żywności oraz zniekształcają dystrybucję pomiędzy wszystkimi podmiotami – również na poziomie konsumenta – w łańcuchu wartości produktów spożywczych, co daje niesprawiedliwe rezultaty; roczne straty finansowe spowodowane przez odpady spożywcze szacuje się na 1 bln USD, koszty dla środowiska na 700 mld USD, koszty społeczne zaś na 900 mld USD.
Portuguese[pt]
o elevado nível de desperdício alimentar ocorrido ao longo da cadeia de produção ou já na fase do produto final desvaloriza a agricultura e a produção alimentar e distorce a distribuição entre cada interveniente (incluindo o consumidor) na cadeia de valor dos alimentos, tornando-a injusta: as perdas financeiras anuais devido ao desperdício alimentar estão estimadas em um bilião de USD, o custo ambiental em 700 mil milhões de USD e o custo social em 900 mil milhões de USD;
Romanian[ro]
volumul mare de alimente risipite de-a lungul lanțului de producție sau în etapa de produs finit devalorizează agricultura și producția alimentară și denaturează distribuția între toți participanții la lanțul de creare a valorii economice a produselor (inclusiv consumatori), conducând la rezultate inechitabile; pierderile financiare anuale cauzate de risipa alimentară sunt estimate la 1 000 de miliarde USD, pierderile de mediu, la 700 de miliarde USD și costul social, la 900 de miliarde USD;
Slovak[sk]
veľký objem potravinového odpadu vo výrobnom reťazci alebo vo fáze hotového produktu znehodnocuje poľnohospodársku a potravinársku výrobu a deformuje distribúciu medzi jednotlivými subjektmi – a aj na úrovni spotrebiteľa – v rámci hodnotového reťazca potravinárskych výrobkov a spôsobuje znevýhodnenie; ročná finančná strata v dôsledku potravinového odpadu sa odhaduje na 1 bilión dolárov, environmentálne náklady na 700 mld. dolárov a sociálne náklady na 900 mld. dolárov;
Slovenian[sl]
velika količina živil, ki se izgubijo med proizvodnjo ali na koncu proizvodne verige, vodi v razvrednotenje kmetijstva in proizvodnje hrane ter onemogoča pravično razporeditev med posameznimi akterji (tudi potrošniki); letna finančna izguba zaradi razmetavanja s hrano se ocenjuje na bilijon USD, okoljski strošek na 700 milijard USD in družbeni na 900 milijard USD;
Swedish[sv]
Den stora mängd livsmedel som går till spillo utmed produktionskedjan och sedan produkten blivit färdig leder till en nedvärdering av jordbruket och livsmedelsproduktionen och snedvrider fördelningen längs med värdekedjan för livsmedel så att den blir orättvis för alla aktörer, även konsumenterna. Kostnaderna för livsmedelssvinnet uppskattas till 1 000 miljarder US-dollar, miljökostnaderna till 700 miljarder US-dollar och de sociala kostnaderna till 900 miljarder US-dollar.