Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: ‘Ons gaan alles in ons vermoë doen om jou in jou situasie te ondersteun.’
Amharic[am]
‘በዚህ ባጋጠመህ ሁኔታ አንተን ለመርዳት የተቻለንን ሁሉ እናደርጋለን’ አለኝ።
Arabic[ar]
قال: ‹سنفعل كل ما في وسعنا لنكون داعمين لك في وضعك.›
Cebuano[ceb]
Siya miingon: ‘Among buhaton ang tanan namong maarangan sa pagpaluyo kanimo sa imong kahimtang.’
Czech[cs]
Řekl: ‚Uděláme všechno, co bude v našich silách, abychom vám pomohli.‘
Danish[da]
Han sagde: ’Vi vil gøre alt hvad vi kan for at støtte dig i din situation.’
German[de]
Er versicherte mir: ‚Wir werden alles tun, um dich in deiner Situation zu unterstützen.‘
Ewe[ee]
Egblɔ be: ‘Míawɔ nusianu si míate ŋui atsɔ akpe ɖe ŋuwò le nɔnɔme si me nèle me.’
Greek[el]
Είπε: ‘Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να σε υποστηρίξουμε στην κατάσταση που βρίσκεσαι’.
English[en]
He said: ‘We’re going to do everything we can to be supportive of you in your situation.’
Spanish[es]
Me dijo: ‘Vamos a hacer todo lo que podamos para ayudarte’.
Estonian[et]
Ta ütles: ’Püüame teha kõik, mis saame, et sind selles olukorras toetada.’
Finnish[fi]
Hän sanoi: ’Teemme kaikkemme tukeaksemme sinua tässä tilanteessasi.’
French[fr]
Il m’a dit: ‘Nous allons faire tout ce que nous pouvons pour t’aider dans ta situation.’
Hindi[hi]
उसने कहा: ‘हम आपकी स्थिति में आपकी मदद करने के लिए जो कुछ हमसे हो सकता है ज़रूर करेंगे।’
Croatian[hr]
Rekao mi je: ‘Učinit ćemo sve što možemo kako bismo ti pružili podršku u tvojoj situaciji.’
Hungarian[hu]
Ezt mondta: »Minden tőlünk telhetőt meg fogunk tenni, hogy támogassunk téged a helyzetedben.«
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ’Kami akan melakukan apa saja yang dapat kami lakukan untuk mendukung saudara dalam situasi saudara.’
Iloko[ilo]
Kinunana: ‘Aramidenmi ti amin a kabaelanmi tapno maandingaydaka iti kasasaadmo.’
Icelandic[is]
Hann sagði: ‚Við skulum gera allt sem við getum til að styðja þig í því sem þú átt við að glíma.‘
Italian[it]
Mi disse: ‘Faremo tutto il possibile per sostenerti in questa situazione’.
Japanese[ja]
そのことであなたのお役に立てるよう,できる限りのことをしますよ』と,彼は言いました。
Korean[ko]
‘당신의 문제를 처리하는 데 도움이 되는 일이라면 뭐든지 해 드리겠습니다’라고 그는 말했습니다.
Malagasy[mg]
Hoy izy: ‘Hanao ny zava-drehetra azonay atao izahay mba hanohanana anao amin’ny tarehin-javatra misy anao.’
Macedonian[mk]
Ми рече: ‚Ќе сториме сѐ што можеме за да те поддржиме во твојата ситуација‘.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ‘നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പററുന്ന സകലതും ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.’
Marathi[mr]
ते म्हणाले: ‘तुमच्या परिस्थितीत तुम्हाला आधार देण्यासाठी आम्ही सर्व प्रयत्न करू.’
Norwegian[nb]
Han sa: ’Vi skal gjøre alt vi kan for å hjelpe deg i den situasjonen du er i.’
Dutch[nl]
Hij zei: ’We gaan alles doen wat we kunnen om je in je situatie tot steun te zijn.’
Polish[pl]
Obiecał: ‚Postaramy się zrobić wszystko, co w naszej mocy, żeby ci pomóc’.
Portuguese[pt]
Ele disse: ‘Vamos fazer tudo o que pudermos para ajudá-lo.’
Romanian[ro]
El a spus: «Vom face tot ce ne stă în putinţă pentru a te sprijini în această situaţie în care te afli».
Russian[ru]
Он сказал: „Мы хотим сделать все, что в наших силах, чтобы помочь тебе в твоей ситуации“.
Slovak[sk]
Povedal: ‚Urobíme všetko, čo môžeme, aby sme ti boli v tvojej situácii oporou.‘
Slovenian[sl]
Rekel je: ,Pripravljeni smo narediti vse, kar lahko, da bi vam pomagali v vašem položaju.‘
Serbian[sr]
Rekao je: ’Učinićemo sve što možemo da bismo vam pružili podršku u vašoj situaciji.‘
Swedish[sv]
Han sade: ’Vi skall göra allt vi kan för att hjälpa dig i din situation.’
Swahili[sw]
Yeye alisema hivi: ‘Tutafanya lolote tuwezalo ili kukuunga mkono katika hali yako.’
Tamil[ta]
அவர் சொன்னார்: ‘உங்களுடைய நிலைமையில் உங்களுக்கு ஆதரவாய் இருப்பதற்கு எங்களால் முடிந்த எல்லாவற்றையும் செய்யப்போகிறோம்.’
Telugu[te]
ఆయనిలా చెప్పాడు: ‘మీ పరిస్థితుల్లో మీకు మద్దతునివ్వడానికి మాకు వీలైనదంతా చేయడానికి మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము.’
Thai[th]
เขา กล่าว ว่า ‘เรา จะ ทํา ทุก สิ่ง ที่ เรา ทํา ได้ ซึ่ง เป็น การ เกื้อ หนุน คุณ ใน สภาพการณ์ ของ คุณ.’
Tagalog[tl]
Sabi niya: ‘Gagawin namin ang lahat ng aming magagawa upang tulungan ka sa iyong kalagayan.’
Tok Pisin[tpi]
Na em i bin tokim mi: “Mipela bai strong long helpim yu long winim hevi bilong yu.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: ‘Yɛbɛyɛ nea yebetumi nyinaa de aboa wo wɔ wo tebea no mu.’
Tahitian[ty]
Ua parau o ’na e: ‘E rave matou i te mau mea atoa ta matou e nehenehe no te tauturu ia oe i roto i to oe fifi.’
Ukrainian[uk]
Він сказав: «Ми робитимемо все, аби підтримати тебе у цій ситуації».
Chinese[zh]
他说:‘我们必定会尽力帮助你应付这个处境。’
Zulu[zu]
Wathi: ‘Sizokwenza konke okusemandleni ukuze sikusekele esimweni obhekene naso.’